NCIS #3.20 - 重返犯罪現場

James avatar
By James
at 2006-08-14T00:01

Table of Contents

※ 引述《gati (gati)》之銘言：
: 突然想到一個橋段
: 大家忙著在找記憶卡然後睡死時
: Gibbs 不是在玉米片中找到記憶卡嗎？
: Tony 醒來後說：「那是他們那個年代的事情」（還是上個世紀的事情？）
: 結果，最後證明是藏的人是那位什麼階級的將領（我想不起來啦 Orz)
: 果然是 Gibbs 那個年代的人呀 XD

說到階級

這次的翻譯明顯的把美陸海軍的階級稱搞混了

上一集Abby在實驗室點名 麥基有糾正Abby陸軍海軍不一樣

這段有翻出來 可見譯者知道這件事吧

袖口兩粗槓是上尉 四粗槓是上校

--

All Comments

Doris avatar
By Doris
at 2006-08-18T10:38
譯者知道，是因為 McGee 指正 Abby：Ensign是海軍官階……
Sandy avatar
By Sandy
at 2006-08-22T23:24
Abby 稱她實驗室器材為 "Army"而非"Navy"…

還要看重播的話，請早起喔！

Kumar avatar
By Kumar
at 2006-08-13T02:01
今晚重播時間又延後了，相信大家都知道了吧？ 那，凌晨五點呢？也延後了，AM 5:15 播出。 早起的鳥兒別忘記收看 NCIS 喔！ - ...

NCIS #3.20

Thomas avatar
By Thomas
at 2006-08-12T22:57
一開始的時候東尼還故意叫Ziva從狗門進去屋子裡看看， 結果就一隻貓跑出來，當Ziva取笑東尼怕貓的時候， 東尼卻是注意到了血跡呢 +_+ 後來在屋內蒐證時，Ziva還把填充娃娃拿起來玩，真可愛 XD (心) 而Gibbs抓貓才是驚人呢，他叫貓給他進籠子裡， 接著那隻貓就乖乖的自己走進去籠子裡 ...

原來美國人也認識麻醬妹

Lauren avatar
By Lauren
at 2006-08-12T22:16
※ 引述《Lovetech (往姥姥之路前進(′▽`)╯)》之銘言： : 看到死者床上的麻醬娃娃好驚訝喔 : 而且看那邊還擺了不少 : 還蠻可愛的XD 我有她的手機套 : Gibbs原來還會馴貓 : 一叫馬上貓就乖乖進籠 : Tony每次都很帥 可是我很討厭他愛欺騙菜鳥的樣子 : ...

3x20字幕

Joe avatar
By Joe
at 2006-08-12T22:14
這次犯了錯誤，把陸／空／海陸與海軍兩套系統弄混。 首先是犯人多恩，肩膀上面是四條實槓，在國際通用的海軍官階代表「上校」（ Captain），可是字幕全翻成「上尉」。（這應該是把海陸上尉與海軍上校弄混） 希爾和奈波頓肩膀上是兩條實槓，「上尉」（Lieutenant）。（「上尉」和「中 尉」常錯翻，後者會附加 ...

原來美國人也認識麻醬妹

Puput avatar
By Puput
at 2006-08-12T22:06
看到死者床上的麻醬娃娃好驚訝喔 而且看那邊還擺了不少 還蠻可愛的XD 我有她的手機套 Gibbs原來還會馴貓 一叫馬上貓就乖乖進籠 Tony每次都很帥 可是我很討厭他愛欺騙菜鳥的樣子 而且自從Ziva來了之後 我怎麼覺得Tony情聖的位置被踢館了 帶女生回家看家庭劇院被隔壁抗 ...