NCIS #4.10 - 重返犯罪現場

※ 引述《pigs (pigs)》之銘言：
: 今天也解開了Ducky為何一直耿耿於懷之謎
: 原來是他覺得身為好友 卻沒得到Gibbs的完全信任
: 例如沒跟他說有小孩、辭職前也沒跟Ducky解釋原因
: 今天出現了經典對話跟畫面
: G:「你知道我對道歉的看法」
: D:「道歉是軟弱的象徵」
: G:「但對朋友的道歉不算」「抱歉，達子」
: （兩人相擁、拍肩）

我覺得這整段都是經典對話啊~~~公視的翻譯也翻得十分傳神
從前面,Ducky說 "我們經歷了那麼多年風雨"之類的 //我不記得完整的了
我才在想 好像婚姻哦...
然後Ducky說,"雖然我很不想用婚姻來比喻(還是解釋??)"
我忍不住就笑出來了

Ducky實在太可愛了~~

--
有時候我必須走一段長長的路，

因為我知道，只要在路上，我的悲傷就會過去的。

--