歐美

Netflix 美國/台灣 字幕問題 - 歐美

Jake avatarJake · 2020-01-05

Table of Contents

Hi 大家好

已爬過文，但還是有點不理解
最近爸媽來美國，用我的 Netflix 看劇的時候還是偏好看中文字幕，但有些有中文字幕
有些沒有，我理解因為地區關係，所以可能會沒有，不過同樣是 Netflix 原創，在美國
和台灣也都有上架

You S1 在美國只有英文和西班牙文

Lost in Space S1 在美國有英文/繁體/簡體/法文/西班牙文

我不太知道這是能夠跟Netflix 反應嗎？

感謝大家


--
歐美

All Comments

Daniel avatarDaniel2020-01-10
要看地區授權 現在都佛系追劇
Ula avatarUla2020-01-11
瞭解了，字幕授權的意思 是指翻譯的人看他要不要讓Net
flix在其他地方上架 或是Netflix 願不願意在其他地方
購買這個字幕的版權是嗎
Elma avatarElma2020-01-15
應該是說 NF這檔節目 在該地區所需要的資源有沒有投
Isabella avatarIsabella2020-01-17
入必要 他們會考量地區 受眾 發行權 很多因素決定
台灣沒有西班牙文的受眾 以後多個印尼/越南文較有可能
Joseph avatarJoseph2020-01-21
但NF自製影集 他們的發行權就有話語權
Tom avatarTom2020-01-24
舉例TBBT 你去日本看 就有英文日文選項 台灣就多字幕
Caitlin avatarCaitlin2020-01-25
但當時發行的是誰取得 翻譯會以他們做優先
Ina avatarIna2020-01-27
出國時 如果是網飛獨資的會有多一個中文字幕選項
Annie avatarAnnie2020-01-27
https://www.netflix.com/browse/subtitle
Tracy avatarTracy2020-01-28
這網址可以照字幕語言篩選，可能用得上
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2020-01-29
okay 感謝各位解答，受教了！ 謝謝樓上：）
Gilbert avatarGilbert2020-02-02
chrome有擴充可以載入自己的字幕
Lily avatarLily2020-02-05
至於字幕的來源可以google字幕網 但此方法偏麻煩
Lauren avatarLauren2020-02-08
我的YOU有中文字幕耶，我在西雅圖地區
Necoo avatarNecoo2020-02-12
有時候能選的字幕會隨介面語言而不同（有時候而已XD）
Hedwig avatarHedwig2020-02-16
@sorryla 哇好酷 ， 我在灣區
Christine avatarChristine2020-02-21
@ksng 有換過中文介面 但沒有哈
Queena avatarQueena2020-02-21
今天突然有了.. 中文字幕 YOU