Netflix 美國/台灣 字幕問題 - 歐美

Jake avatar
By Jake
at 2020-01-05T18:34

Table of Contents

Hi 大家好

已爬過文，但還是有點不理解
最近爸媽來美國，用我的 Netflix 看劇的時候還是偏好看中文字幕，但有些有中文字幕
有些沒有，我理解因為地區關係，所以可能會沒有，不過同樣是 Netflix 原創，在美國
和台灣也都有上架

You S1 在美國只有英文和西班牙文

Lost in Space S1 在美國有英文/繁體/簡體/法文/西班牙文

我不太知道這是能夠跟Netflix 反應嗎？

感謝大家


--
Tags: 歐美

All Comments

Daniel avatar
By Daniel
at 2020-01-10T06:23
要看地區授權 現在都佛系追劇
Ula avatar
By Ula
at 2020-01-11T21:56
瞭解了，字幕授權的意思 是指翻譯的人看他要不要讓Net
flix在其他地方上架 或是Netflix 願不願意在其他地方
購買這個字幕的版權是嗎
Elma avatar
By Elma
at 2020-01-15T05:25
應該是說 NF這檔節目 在該地區所需要的資源有沒有投
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-01-17T05:48
入必要 他們會考量地區 受眾 發行權 很多因素決定
台灣沒有西班牙文的受眾 以後多個印尼/越南文較有可能
Joseph avatar
By Joseph
at 2020-01-21T23:07
但NF自製影集 他們的發行權就有話語權
Tom avatar
By Tom
at 2020-01-24T12:36
舉例TBBT 你去日本看 就有英文日文選項 台灣就多字幕
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2020-01-25T15:41
但當時發行的是誰取得 翻譯會以他們做優先
Ina avatar
By Ina
at 2020-01-27T07:56
出國時 如果是網飛獨資的會有多一個中文字幕選項
Annie avatar
By Annie
at 2020-01-27T20:53
https://www.netflix.com/browse/subtitle
Tracy avatar
By Tracy
at 2020-01-28T16:03
這網址可以照字幕語言篩選，可能用得上
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2020-01-29T20:50
okay 感謝各位解答，受教了！ 謝謝樓上：）
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-02-02T21:10
chrome有擴充可以載入自己的字幕
Lily avatar
By Lily
at 2020-02-05T12:57
至於字幕的來源可以google字幕網 但此方法偏麻煩
Lauren avatar
By Lauren
at 2020-02-08T23:39
我的YOU有中文字幕耶，我在西雅圖地區
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-02-12T23:36
有時候能選的字幕會隨介面語言而不同（有時候而已XD）
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2020-02-16T15:07
@sorryla 哇好酷 ， 我在灣區
Christine avatar
By Christine
at 2020-02-21T13:32
@ksng 有換過中文介面 但沒有哈
Queena avatar
By Queena
at 2020-02-21T23:19
今天突然有了.. 中文字幕 YOU

安眠書店 S02 (雷)

Zanna avatar
By Zanna
at 2020-01-05T04:35
花了三天把第二季看完 整體來說比起第一季，第二季深得我心 雖然第一季其實節奏也算快 但第二季卻更讓人停不下來 關於Joe跟Love 本來就蠻喜歡Love，看到最後真的覺得他兩天生一對，靈魂伴侶(而且兩人演技都好棒) 但在當下又能感受到一種：完了，這樣的Love恐怕就不是Joe愛的Love了 Joe喜 ...

nostalgia poetic 的影集

Tom avatar
By Tom
at 2020-01-05T00:11
很難形容 我想找充滿nostalgia氛圍 和poetic 的影集 Doctor who 就很符合我的需求 請問還有其他推薦的嗎 謝謝 - ...

《汪達幻視》試鏡影片對白外流 角色復活

Eden avatar
By Eden
at 2020-01-04T23:27
《汪達幻視》驚爆角色復活！漫威試鏡影片外流「緋紅女巫兒子1句對白」洩密 快銀、緋紅女巫雙胞胎兄妹在《復仇者聯盟：奧創紀元》首度登場，未料快銀結局前意外 死亡，從此消失在漫威電影宇宙，粉絲都相當惋惜。歷經5年之後，Disney+限定影集《汪 達幻視》（WandaVision）內部試鏡影片近日外流，緋紅女巫 ...

the blacklist 怎麼要到三月才更新？

Lily avatar
By Lily
at 2020-01-04T23:01
https://i.imgur.com/TlGMjYt.jpg 現在看到最新進度s7 ep10 結果過了幾個禮拜都沒更新，看了官方推特才發現要等到三月 才有ep11 怎麼會演到一半要隔那麼久才要播下一集阿？ 是要被腰斬了嗎？（怕） - ...

Dracula(2020) Ep.3 全劇終 (雷)

Jake avatar
By Jake
at 2020-01-04T21:24
一開頭，果真有新世紀德古拉的出現，而且這人一點也沒有與時代脫節... 不，可能有一些些啦，因為他當入侵一對居住在郊區平房的普通百姓家中時，卻認為兩人 家中設備齊全、食物看似豐足，早已勝過百多年前的許多王公貴族，怎可能不是好野人?? 只是，Dracula上岸時所看到的並不是當年為了拯救世人與船長雙雙壯烈犧 ...