Netflix翻譯問題-索命黃道帶 - 電影

以下內容都是基於原著和電影討論，不代表真實情況

戲院員工Bob Vaughn 是風琴師，真有其人。
據原著作者所說，去探訪Vaughn時一直聽到
屋內有其他聲音。

但Vaughn年紀太大與目擊者指稱的年紀不符合，而Vaughn 在現實中也從未被認為是兇嫌
。

電影描繪是字跡跟Zodiac killer很像，但k的寫法不一樣。

據Reddit討論此段劇情用意是表示作者太過火導致疑神疑鬼，而不是Vaughn是殺人魔。

我自己的猜測是真正的殺手是電影迷，打電話引誘作者去找Bob Vaughn ，而他是模仿海
報的字跡，所以筆跡不完全一樣。

書中作者從頭到尾都著重描寫Arthur Leigh Allen 是他懷疑的兇手。由於Allen 雙手
都可以寫字，因此作者懷疑他在不同場合（正式文件簽名）使用不同字跡，但Allen 並不
願意提供筆跡證明。也沒有符合殺手的字跡跡證，因此這只是作者的懷疑。

—————————
補充：
打電話和去筆跡鑑定師家探訪的人叫做Wallace Penny，他向作者指稱Rick Marshall是兇
手，同時留了電話給筆跡鑑定師，並且寄了電影海報給作者。

筆跡鑑定師說字跡很像只有k不一樣。
Wallace Penny 是一個假名（依據Reddit查電話簿的結果）。
但電影所有人都是真名，為何只有Wallace Penny是假名？

1.他熟知Vaughn 的筆跡和Rick Marshall
2. 知道如何聯絡作者和鑑定師 ，因此我認為打電話的Wallace Penny非常可疑。





來源：

1. https://www.zodiacciphers.com/rick-marshall.html
2. 原著

https://i.imgur.com/J9ka3SY.jpg






--