Netflix翻譯問題-索命黃道帶 - 電影

Table of Contents


kingdomwang : 我是看不太懂 快最後的時候 漫畫家有去找戲院員工03/12 11:34
kingdomwang : 員工說當時的海報是他畫的 然後漫畫家問說只有你住?03/12 11:35
kingdomwang : 這段看不太懂03/12 11:35

以下內容都是基於原著和電影討論,不代表真實情況

戲院員工Bob Vaughn 是風琴師,真有其人。
據原著作者所說,去探訪Vaughn時一直聽到
屋內有其他聲音。

但Vaughn年紀太大與目擊者指稱的年紀不符合,而Vaughn 在現實中也從未被認為是兇嫌


電影描繪是字跡跟Zodiac killer很像,但k的寫法不一樣。

據Reddit討論此段劇情用意是表示作者太過火導致疑神疑鬼,而不是Vaughn是殺人魔。

我自己的猜測是真正的殺手是電影迷,打電話引誘作者去找Bob Vaughn ,而他是模仿海
報的字跡,所以筆跡不完全一樣。

書中作者從頭到尾都著重描寫Arthur Leigh Allen 是他懷疑的兇手。由於Allen 雙手
都可以寫字,因此作者懷疑他在不同場合(正式文件簽名)使用不同字跡,但Allen 並不
願意提供筆跡證明。也沒有符合殺手的字跡跡證,因此這只是作者的懷疑。

—————————
補充:
打電話和去筆跡鑑定師家探訪的人叫做Wallace Penny,他向作者指稱Rick Marshall是兇
手,同時留了電話給筆跡鑑定師,並且寄了電影海報給作者。

筆跡鑑定師說字跡很像只有k不一樣。
Wallace Penny 是一個假名(依據Reddit查電話簿的結果)。
但電影所有人都是真名,為何只有Wallace Penny是假名?

1.他熟知Vaughn 的筆跡和Rick Marshall
2. 知道如何聯絡作者和鑑定師 ,因此我認為打電話的Wallace Penny非常可疑。





來源:

1. https://www.zodiacciphers.com/rick-marshall.html
2. 原著

https://i.imgur.com/J9ka3SY.jpg






--

All Comments

Jessica avatarJessica2022-03-30
我是看不太懂 快最後的時候 漫畫家有去找戲院員工
Dinah avatarDinah2022-04-01
員工說當時的海報是他畫的 然後漫畫家問說只有你住?
這段看不太懂
Ophelia avatarOphelia2022-03-30
沒有所謂真正的殺手啊 電影那段只是戲劇效果
Heather avatarHeather2022-04-01
!!!
Caroline avatarCaroline2022-03-30
那不是「小說」。為什麼一堆人搞不懂「小說」是什麼
?這不是連小學生都知道?