New York#2.12&13 - CSI

Christine avatar
By Christine
at 2006-08-15T13:36

Table of Contents

※ 引述《TX55 (金屬齒輪)》之銘言：
: 而小母牛再度發威，看到派瑞想落跑，結果就直接衝向他並抓了下去，
: 可惜派瑞金蟬脫殼跑走，最後是由丹尼把他逮住。

昨天看這一段總覺得有一句翻譯有點怪怪的，
就是在丹尼逮住那個室友派瑞之後，轉頭跟Lindsey講了一句話
翻譯是 "你的衣領很好看"
(我還真的注意了一下Lindsey的衣領 XD)
剛剛又去看了一下還是覺得很詭異...
丹尼是說 Nice collar, Monroe. 是嗎？
因為查字典，collar還有逮捕的意思..
這樣好像就比較通了 ^^
還是丹尼根本不是說collar哩...?


--
Tags: CSI

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2006-08-16T05:37
我想那是雙關語,collar=逮捕=領口(乳溝)-->我承認我很邪惡XD
Quanna avatar
By Quanna
at 2006-08-20T01:14
驚嚇如我 只看見那開開的衣領- - 哪記得台詞XD
Freda avatar
By Freda
at 2006-08-22T22:54
Danny調戲她又不是一天兩天的事了
Jacky avatar
By Jacky
at 2006-08-27T01:52
我當時也是想到一樓說的 因為鏡頭一直拍她胸部

AXN不見了？

Tom avatar
By Tom
at 2006-08-15T11:53
每個禮拜二中午的csi時間向來是我一個禮拜中最期待的 今天也不例外 我家住在中和，第四台業者是新視波 可是就在剛才，端著午飯打開電視...... AXN不見了！！！ 嚴格來說不是不見 而是看到一個No Signal的畫面... （哭） 有人也跟我一樣嘛？ 這該打去新視波還是AXN呀？ 我要我的CSI啊~~~ ...

New York#2.12&13

Irma avatar
By Irma
at 2006-08-15T00:55
個人覺得AXN這禮拜的預告剪的很不錯...^^b 旁白:歡迎來到紐約, 在紐約什麼事都可能發生,即使是優雅的走在伸展台, 也可以.......很致命?! 這幾句話真是紐約分店的精髓啊～～真想給AXN拍拍手...(啪啪啪啪....) #212 原本看預告蠻期待的, 結果看完後....嗯.. ...

請問今日"水蛭疑雲"?

Leila avatar
By Leila
at 2006-08-15T00:39
※ 引述《Legolasgreen (我要小葛的頭髮站起來)》之銘言： : ※ 引述《Sana (靜止)》之銘言： : : Denny 怎麼從 GPS 那一片非洲大陸來到美國東南部的雲層 : : 　　證明是凶手是陶德呢? : 因為非洲的沙塵暴帶來了在名模2號身上發現的真菌孢子 : 而沙塵暴又落在美國東 ...

請問今日"水蛭疑雲"?

Lauren avatar
By Lauren
at 2006-08-15T00:10
※ 引述《Legolasgreen (我要小葛的頭髮站起來)》之銘言： : ※ 引述《Sana (靜止)》之銘言： : : Denny 怎麼從 GPS 那一片非洲大陸來到美國東南部的雲層 : : 　　證明是凶手是陶德呢? : 因為非洲的沙塵暴帶來了在名模2號身上發現的真菌孢子 : 而沙塵暴又落在美國東 ...

請問今日"水蛭疑雲"?

Yedda avatar
By Yedda
at 2006-08-14T23:58
※ 引述《Sana (靜止)》之銘言： : Denny 怎麼從 GPS 那一片非洲大陸來到美國東南部的雲層 : 　　證明是凶手是陶德呢? 因為非洲的沙塵暴帶來了在名模2號身上發現的真菌孢子 而沙塵暴又落在美國東南部那幾州 正好Danny想起陶德的漆是由那邊運來的 .......我個人認為真菌孢子實 ...