New York#2.12&13 - CSI

By Zenobia
at 2006-08-16T00:18

Table of Contents

前天看CSI
說到地鐵衝浪的那兩個男的
有人用一個五六零年代的名字來形容他們
中文的翻譯是「傻B」
感覺很奇怪
不知道有沒有英文強者
知道他在說的是什麼

--

Tags: CSI

All Comments

By Charlie
at 2006-08-18T23:52

就是傻Ｂ的意思
只不過也正好是美國老式俚語，如果要翻成現代口語，那就是腦殘

By Olivia
at 2006-08-20T12:33

我的大陸前閃光也常罵傻B，我一直以為那是大陸用語 @@

By Sarah
at 2006-08-21T22:33

那的確不是台灣用語啊不過我覺得翻的很好

By Frederic
at 2006-08-26T05:27

我以為傻B應該是香港用語....因為我從小聽到大

By Catherine
at 2006-08-30T02:01

總之那就等於是腦殘/智障/蠢蛋....等等等等

By Carol
at 2006-09-03T21:22

我也以為是香港用語，還跟我爸講說「看！就是香港翻譯的！」

今天播的 LV 204

By Odelette
at 2006-08-15T23:48

Nick　跟 Sara 一組，偵辦一個袋屍案屍體整個爛成屍水了，黑黑黏黏的，連我在電視前都聞得到那股屍臭 =.=a （老葛：檸檬，檸檬可以除臭）有一個帥帥的警員在陳屍現場煞到 Sara 沒想到他到 Lab 要約 Sara 吃飯的時候，他們正在處理那袋屍體帥警員原本還硬撐著說沒關係，後來還是臉色發青地落 ...

Entourage (HBO 我家也有大明星) 與 CSI

By Jacky
at 2006-08-15T23:36

※ 引述《frannica (養兔百科風月星復活啦)》之銘言： : http://ad.shanger.net/HBO_entourage/ : 今天播的是 1x07，有一段是男主角的過氣演員哥哥的經紀人，力勸哥哥去拍 : CSI: Minneapolis : 還說他的角色將會是 William Peters ...

台灣要拍的話...

By Queena
at 2006-08-15T23:23

: 推 CR007:與其拍CSI:Taiwan 比較想看CSI:UK XDD QE不是也有英國版嗎? 08/15 22:04 : → CR007:想聽英國腔阿不曉得英國辦案是什麼風格???? 08/15 22:05 我找到了我在推文推的那部了這是很久以前我找C ...

Entourage (HBO 我家也有大明星) 與 CSI

By Caroline
at 2006-08-15T23:11

http://ad.shanger.net/HBO_entourage/ 今天播的是 1x07，有一段是男主角的過氣演員哥哥的經紀人，力勸哥哥去拍 CSI: Minneapolis 還說他的角色將會是 William Peterson, David Caruso, Gary Sinise 這是在嘲笑這 ...

台灣要拍的話...

By Caroline
at 2006-08-15T22:13

其實最近覺得 CSI跟之前有一部台灣還滿紅的22:00電視劇滿像的就是台視的天眼那時候真是滿迷這部電視劇的雖然沒像CSI這樣的有切入辦案的劇情但是那種警察的感覺還滿有意思的大家覺得呢... - ...

New York#2.12&13 - CSI

All Comments

Related Posts