NHK小海女特刊:最終週 - 日劇

Christine avatar
By Christine
at 2017-12-10T11:57

Table of Contents

最終週

採訪導演 井上 剛


從這裡開始

-----------------------------------------

被擺了一道


「我可以斷言,如果沒有取景地岩手縣久慈市的大家,以及熱愛著鐵道的三陸鐵道的大家
,就不會有《小海女》,也不會有迎接最終週這件事。


如果和我們一樣喜愛著《小海女》、並支持著的人們能夠開心就好了。抱著這種心情拍攝
著;然而卻反過來被擺了一道呢(笑)。


最後的取景,也是拜託三陸鐵道發車、在列車內拍攝了。目前為止也不講理的拜託了好幾
次,讓我們在列車內拍攝,然而,一想到這個場景即將是最後了,也覺得有點感傷。這是
在拍攝平安結束後,準備回到車站時的事。一起同行的車長,突然用麥克風廣播,說了『
所有的工作人員,辛苦了。現在請大家看向左手邊。』


不明所以地照著說的,看向車窗外時,沿路是滿滿的人、人、人。然後,和『謝謝來這裡
!』的大橫幕,笑著揮著手。


被擺了一道!


對於當地的大家、三陸鐵道的大家的驚喜,工作人員們都心裡揪了一下。真的是非常的感
恩。」


藥師丸桑,體驗北三陸


「事實上,最終取景時,也拜託飾演鈴鹿博美的藥師丸博子桑一起同行了。劇本裡,在取
景場景中並沒有鈴鹿博美登場的畫面。然後,在最終週裡,有在重建的新‧海女cafe裡舉
辦慈善音樂會的場景。雖然那個場景是在東京的攝影棚裡拍的,但還是希望藥師丸桑一定
要看一看久慈的海和景色。藥師丸桑也說了希望能拜訪,於是便大老遠的來了(笑)。


於是,既然都來了,就拍攝了一個鈴鹿博美眺望北三陸的城鎮的畫面。


另外,在東京的慈善音樂會的拍攝,也請了東京在住的久慈的人們及東北出身的人來當觀
眾的臨演。這個場景的鈴鹿的台詞,有『希望能夠帶給(東北)的人們笑容』。因此,沒
有東北的人在場不行。為了讓這個台詞成為真實存在的東西,我認為沒有久慈的人在場不
行。於是,這也反映在藥師丸桑的演出中。」


跑、跑、跑


「在最終週的拍攝之前,我對能年(玲奈)桑與橋本(愛)桑說了『會讓你們一直跑,做
好覺悟吧。』於是,和宣告的一樣,請他們在各種場所跑了好幾遍。看著那個身影,我打
從心裡感謝著,秋和結衣是這兩個人真好。此外,看著開心地、快要跌倒般地跑著的兩人
,想著《小海女》花了26週,終於到達了起點。」


最終週的編輯結束


「全部26週所有的編輯結束,突然想到的是:咦?這個故事放到全國各地的鄉村都通用啊
(笑)。不管是怎樣的鄉下小鎮,只要有人居住的話就通用也說不定。我想,只有這點,
是宮藤官九郎桑的劇本裡普遍被描寫出來的。


------------------------------------------------------------------


最後一週就是很平靜的收尾

爆點就是鈴鹿唱歌還順便改了歌詞!!

覺得自己當初有去朝聖真是太好了



然後,

雖然26週都內容都打完了。

不過最後還有製作人訓霸圭、編劇宮藤官九郎、音樂製作大友良英的訪談,總共三篇。

之後再陸續分享。


--
Tags: 日劇

All Comments

Enid avatar
By Enid
at 2017-12-15T08:26
小海女一下也4年了啊...我還忘不了當年追完小海女後的
失落感
Belly avatar
By Belly
at 2017-12-17T10:43
超級感謝翻譯!很愛小海女再搭配這個系列文心裡的感觸又
上來了!真的大感謝!!
Mary avatar
By Mary
at 2017-12-19T23:22
感謝!!
Kelly avatar
By Kelly
at 2017-12-24T20:24
推一個 辛苦了
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-12-28T00:40
最近剛看完!感謝翻譯
Margaret avatar
By Margaret
at 2017-12-30T18:37
謝謝!繼續期待!
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-01-01T04:28
推 感動
Zanna avatar
By Zanna
at 2018-01-04T18:04
推推 辛苦了
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-01-07T09:28
讓你們一直跑,覺悟吧
Mary avatar
By Mary
at 2018-01-07T15:09
鈴鹿神改詞感動推! 感謝翻譯
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-01-10T15:56
感謝翻譯!
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-01-11T15:06
感謝翻譯,辛苦了!
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-01-13T03:54
謝謝分享
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-01-15T07:06
感謝翻譯,忍不住又想再看一遍。可惜能年現在都無法拍戲
Annie avatar
By Annie
at 2018-01-18T11:04
感恩這系列分享orz
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-01-18T14:22
板主可以把這系列文收進精華區啦
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-01-19T11:16
真的是難得ㄧ見的好劇 感謝翻譯!
Carol avatar
By Carol
at 2018-01-21T08:02
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-01-22T12:35
辛苦了!!!感謝翻譯
當初完結真的覺得有點失落
Iris avatar
By Iris
at 2018-01-26T12:13
辛苦了
Megan avatar
By Megan
at 2018-01-30T19:31
感謝翻譯!
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2018-02-01T03:56
好感人 感謝翻譯
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-02-03T22:54
感謝翻譯 好喜歡小海女啊
Mia avatar
By Mia
at 2018-02-05T11:39
小海女真心經典。
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-02-07T19:37
感謝翻譯!
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-02-11T16:24
感謝翻譯qq
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-02-13T07:34
當初看完全劇也是有滿滿的失落感阿
Noah avatar
By Noah
at 2018-02-15T23:42
感謝翻譯,終於等到翻完全篇(整本)。推~ 謝謝!!
Connor avatar
By Connor
at 2018-02-16T21:46
阿媽肉絲
Puput avatar
By Puput
at 2018-02-19T18:56
感謝翻譯!完結灑花~~
Kristin avatar
By Kristin
at 2018-02-23T13:58
謝謝大家支持,沒想到我真的翻完了!自己也覺得jjj
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-02-27T00:01
謝謝你的翻譯 <(_ _)> 辛苦了

DoctorX5 ep09(雷)

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-12-10T00:31
防雷頁 這集主要想表達 作為父母希望孩子能走上正常的道路 只為了能抵達某個點 會長的位置、芭蕾首席、正常升學進入社會 忘年會裡鳥井問其他兩人 覺得自己還能爬到哪個位置? 顯然他們以當上部長為一個終點 大門希望的是,每天只要能多救到一個人都好 最後小遙也改變 ...

產科醫鴻鳥ep8 ep9

Delia avatar
By Delia
at 2017-12-09T20:58
防雷一下 這篇主要想提一下飾演四宮晃志郎,也就是四宮父親的塩見三省。 我也是看完ep8之後看推特討論才知道這件事的 塩見三省在2014年時因為腦出血倒下,導致左半身呈麻痺狀態 後來經過兩年間的復健治療才又漸漸地回到螢光幕前 目前還是每週固定會去復健中心治療 我不 ...

先に生まれただけの僕 EP09 (台灣PM9)

Lily avatar
By Lily
at 2017-12-09T20:29
http://www.ntv.co.jp/sakiboku/story/ #09 鳴海(櫻井翔)從籃球部顧問河原崎(池田 鐵洋)口中得知,籃球部學生的家長都在生 氣。 因為學校為了強化社團而雇用的籃球部教練 熱川(松田悟志)安排了外地比賽,但要家 長負擔的費用卻太高。完全沒從熱川那邊聽 說過什麼外地比賽 ...

明日的約定的狐疑

Dinah avatar
By Dinah
at 2017-12-09T20:16
這齣越看越覺得可惜在於女主角真的只有幾號表情 一是若有所思 她常常若有所思 但是沒帶出明確訊息 二是若有所思的淺淺微笑 要嘛發呆 如果被人喚回神 就是意味不明的微笑 三是為難的表情 尤其是面對未婚夫 想坦白母女關係時常有 其他時候 就是放空狀 感覺演員沒有認真投入在這個角色 情緒太淡 也很抽離 ...

嬌妻出沒注意 EP10 End

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-12-09T17:06
12-09(六) 22:00~23:15 12-10(日) 07:45~09:00 12-10(日) 21:00~22:15 第十集 當菜美(綾瀨遙飾演)得知老公勇輝(西島秀俊飾演)的真實身分後,兩人爆發史上最激 烈的「夫妻吵架」。在拚上性命的打鬥中,兩人也再次確認對彼此的愛...另一方面,優 里(廣末涼 ...