NHK小海女特刊:第二十週 - 日劇

Megan avatar
By Megan
at 2017-11-17T11:26

Table of Contents

第20週 『おらのばっぱ、恋の珍道中』

採訪導演 桑野智宏


【第20週劇情概要】
◎偶像始袓夏,與橋幸夫再會
◎大吉,承認輸給正宗
◎夏帶,著芳江回北三陸
◎網路上,秋人氣爆發
◎薇若妮卡,無端出席企畫會議
◎太卷,決定重拍電影《潮騷回憶》
◎與種市交往的事被水口知道了
◎夏,倒下了


請讓我做個了斷

-----------------------------------------

在那邊,如少女般的夏


第20週,是很多人將想法做了了斷的一週。夏(宮本信子)與46年來一直憧憬著的橋幸夫
再會。芳江(八木亞希子)為了向家人謝罪回到北三陸。太卷,在這一週雖然還不明顯,
但決定重拍電景《潮騷回憶》,對正視過去的過錯有了覺悟。


「夏的插曲,並不是只有一直憧憬著橋幸夫桑這件事;從第一週開始為何唱著《永遠懷抱
夢想》、以及夏是北三陸偶像始袓的事也明朗化了。


在這個插曲中,我慎重地拍攝的,是夏像少女般的笑容。並不是到目前為止被描繪成傳說
般海女的夏、一個人守護家庭的堅強女性的夏;而是想要拍身為一個女性的可愛般的夏。


有一幕是在無賴壽司裡橋幸夫桑與夏睽違46年的二重唱。那個時候的《永遠懷抱夢想》是
為了橋幸夫桑高的key而作的,宮本桑則低了一個八度唱。煩惱著即使是擁有可以開演唱
會的好歌喉的宮本桑,但key不合而不知該如何是好時,(宮本桑)對我說了『在這裡,
因為我們是演員的關係,key的事不用太在意。因為即使唱不好,用盡全力地去唱就是夏



在這個場景,夏開心地唱著的模樣,秋(能年玲奈)看起來真的很開心地看著。此外,安
倍醬(片桐はいり)像是把夏的夢想實現當成自己的事一樣地開心,邊哭邊聽著。看到了
這一幕,我心想『糟了。』


感受到了夏的心情而自然地落下淚的片桐桑。既然這樣,想讓安倍醬拿著手機,讓在梨明
日的海女軍團們聽聽那歌聲。如果拍攝讓北三陸的人,也因為夏的夢想實現了高興地哭著
的畫面就好了。但都是事後諸葛,好後悔啊。即使是現在,也是如果能夠重拍的話想要重
拍的心情(笑)。」


芳江的感情、結衣的真意


夏,帶著芳江回北三陸了。在小酒吧梨明日裡,有著結衣(橋本愛),與小鎮的大家。


「參與這場演出的渡辺えり桑、木野花桑、美保純桑們聊天的時候,大家都說『芳江做為
一個媽媽,雖然不可原諒;但做為一個女性,也有可以理解的部份。』然而,我在拍攝前
向八木桑說了『芳江是個最差勁的媽媽呢!』因為希望將被緊追到走投無路的感情一吐而
出。於是,八木桑精彩地表現了,覺得真的是非常精湛的演技呢。」


在這一幕之後,結衣送夏回到天野家。對著問著「可以和媽媽和好嗎?」的夏,說著「我
也不知道…但是見面的瞬間,哇~地想要抱緊的…」的結衣,第一次透露了真心。


「在這個場景,夏回家之後說著好累便咚~地躺了下來。我想應該是看到了將自己解放了
的夏的身影,結衣才終於可以一點一點地流露自己的真心。


在家族的面前,反而沒辦法全部坦白。然而人們就是有著只能讓家人看的部份,和只能讓
朋友看的部份,這些都是真正的自己。只是,讓可以透露自己心情的地方全部消失的時候
,人就會變得沒辦法自己一個人存在。


對結衣來說,即使春子桑(小泉今日子)離開了之後也還有夏,這樣的地方勉強還有;然
而芳江卻沒有。只是,我想對於能夠在北三陸的大家面前說出真心話的結衣和芳江,在北
三陸渡過的每一天應該會漸漸變得愈來愈來開心的不是嗎?」


鬼臉,對決


對於正在和母親再會中的結衣,不知道應該要傳什麼訊息才好的秋與種市(福士蒼汰),
傳了鬼臉給結衣。於是,為了回應兩人的友情,結衣也回傳了自己的鬼臉。


「這邊是又笑又哭的宮藤(官九郎)桑的很棒的劇本呢。這是我很喜歡的場景。能年桑與
橋本桑沒有任何的遲疑地做了鬼臉;然而種市君的鬼臉卻有點害羞呢。不過,這種符合種
市的害羞也很不錯。」


小心謹慎?怪人?


在無賴壽司,太卷詢問鈴鹿博美(藥師丸博子)出演電影的意願。


「在這週之後,就會知道太卷和鈴鹿桑其實已經是夫婦了。也就是說,會覺得幹嘛不在家
說,大費周章連河島(マギー)也帶了過來,太卷到底是有多小心謹慎。然而,反過來想
,也有可能是太卷故意切換成生意模式的策略也說不定。


古田桑說了『不是因為這兩個人在家都不說工作的事嗎?』然而雖然是這樣,兩個人在家
都說了些什麼呢?真的是非常在意呢(笑)!」

------------------------------------------------------------------

本週的夏婆婆小劇場超精彩的

夏婆婆最後還請鈴鹿多多照顧小秋超感人!


另外導演訪談部份

覺得芳江和結衣最後那一段說得超好的!

--
Tags: 日劇

All Comments

Donna avatar
By Donna
at 2017-11-20T15:58
超喜歡鬼臉那段
Jake avatar
By Jake
at 2017-11-25T03:54
有看有推!!
Freda avatar
By Freda
at 2017-11-29T02:48
推推推!
Kumar avatar
By Kumar
at 2017-12-01T15:06
鬼臉那幕真的很神
Frederic avatar
By Frederic
at 2017-12-05T23:16
有看有推
Odelette avatar
By Odelette
at 2017-12-09T00:51
推,當初很喜歡這部
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2017-12-12T18:56
不知何時才能再看到能年
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-12-17T14:53
謝謝您的翻譯,因為最近看了您的文,我才又再複習小海女!!
Delia avatar
By Delia
at 2017-12-20T03:17
推讓人又哭又笑的鬼臉
Ida avatar
By Ida
at 2017-12-22T11:12
推 快要追到了

17'秋晨間劇 笑天家/笑界人生收視報告

Poppy avatar
By Poppy
at 2017-11-17T09:07
17and#39;NHK秋冬晨間劇《笑天家/笑界人生》http://www.nhk.or.jp/warotenka/ 08:00-08:15  月 火 水 木 金 土 週平均 第一週 笑是不可以的 10/02~ 20. ...

2017秋季檔收視報告

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-11-17T09:06
01 02 03 04 05 06 07 08 09 月21 大眾之敵 *9.0 *7.1 *7.5 *7.6 火21 明日的約束 *8.2 *6.2 *5.4 *5.8 *5.1 火22 監獄公主 ...

監獄公主05

Ula avatar
By Ula
at 2017-11-17T02:55
雷 衝著宮藤官九郎看準沒錯~~~ 看到現在真的是越來越好看了阿 手法也有趣,現在與過去穿插,很有昆汀的fu 關於事件的解謎也到一半了,但我對宮藤的了解應該不會這麼簡單XD 這集主要在講述勇介在獄中成長到1歲半的過程 然後穿插若井「先生」(滿島光)的回憶跟馬場(小泉今日子)的面 ...

WakuWaku JAPAN FRAGILE 05

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-11-16T22:07
FRAGILE 第5集 11月16日(週四) 10.00pm - 11.00pm 11月17日(週五) 1.00am - 2.00am 11月17日(週五) 7.00am - 8.00am 11月17日(週五) 11.00am - 12.00pm -- 沒人開LIVE幫開一下 - ...

現在開始脅迫你 EP04

Robert avatar
By Robert
at 2017-11-16T21:35
------------------------------------ 雷 ------------------------------------- 我居然還看到第四集......... 重點是 這一集我無法看完..... 女主的人物設定太差 一直堅持and#34;威脅and#34;是 ...