NHK小海女特刊:第二週 - 日劇

Table of Contents


第2週 『おら、東京さ帰りなくねぇ』

採訪導演 井上剛


【第2週劇情概要】
◎秋的海女修業開始
◎正宗從東京跑來了
◎春子與正宗(當年)的相遇
◎秋,作為海女正式開始
◎正宗,落寞地回東京
◎秋,不斷被響先生叫「醜女」
◎秋和結衣一起進行秋之祭的準備工作
◎秋和春子沒搭上回東京的列車


終於,秋,正式開始了

-----------------------------------------

一直在而看不見的東西


“土氣又灰暗、沒向上心、沒協調性、沒存在感沒個性沒亮點”的秋(能年玲奈),自我
漸漸萌芽,是第2週的重點。第1週時還隱藏著的真正的秋,覺醒並開始行動了。


「例如說,即使和結衣(橋本愛)看著同樣的東西,在秋眼裡都是不同的。一直待在這裡
所不了解的、看不見的東西,卻新鮮地映在從東京來的秋的眼前。也可以反過來說,秋在
東京沒看見的東西,結衣卻看著…。兩個人的對比很有趣呢!


於是,在北三陸,這個地方的美好一直都是由秋所發現的呢!是這樣的一週。


煩躁卻揪心


為了追春子(小泉今日子)與秋,正宗(尾美としのり)從東京開著計程車來了。為什麼
要離家呢?為什麼非得離婚呢?正宗完全不能理解。


「恩~試想自己是正宗,被說了因為一直都在一起啦、因為每天工作後就直接回家,所以
『想要分開』,也是完全不能理解呢!(笑)。對於一個連計程車上掛的吊飾不是“行車
平安”,而是“家庭平安”的男人來說。然而,卻連春子感到厭煩都不知道不是嗎?我想
這是宮藤(官九郎)桑的獨到的手法。」


有一幕,是這樣子的正宗要回東京前,跟秋道別的場面。在計程車裡一直等待著到海邊的
秋。對著秋:「還在啊?」回應:「恩,還在。」的正宗。


「在這個場景,我一直在煩惱著,到底該怎麼做,才能拍出正宗那種讓人煩躁的個性呢?
因為是道別的場景,一般來說會下計程車後再說話,然而正宗卻是一直在計程車上。要靠
近秋的時候,也是開著計程車過來。煩惱到最後決定用這樣子的設定。這樣子應該會很煩
躁吧(笑)。


這邊是感人的一幕。然而,並不是一開始就想認真地拍,秀給觀眾看說『看,很棒的畫面
吧!』反而是想來個跳tone的設定,因此當初沒有意識到這是很棒的畫面,然而在看的時
候心就突然地揪了一下。就是希望可以做出這樣子的畫面。」


宮藤桑,猜拳大會哦~


「大吉(杉本哲太)的身上滿滿的對北鐵的愛,希望可以表現出我愛北鐵的這件事。因此
,白色襯衫的裡面總是穿著“北鐵”的T裇,不時地可以透過白襯衫看見。


在卡拉ok總是唱著「ghost busters」,是大吉不論何時都掛念著1984年的象徵。那個北
鐵開通的84年。因為在那之後就每下愈況(笑)。


此外,就是“motorization”這個詞呢!在80年代,“motorization”這樣的詞是很頻繁
地被使用著的。汽車的社會真的來了嗎?不不不,比起高速公路,還是學生和老年人可以
使用的鐵路!之類的。因此,鐵道派的大吉,敵視著“motorization”。也因此,對手的
正宗的職業正是計程車司機。」


在企劃的階段,井上導演拜訪了久慈的三陸鐵道。對應採訪的是穿著T裇的站長。那一天
,有個站長為了來拜訪的鐵道迷們特別舉辦的猜拳大會。


「根據站長的說法,地震前雖然不太知道鐵道迷的存在,卻被他們強烈的鼓勵著,並得到
許多的幫助。和我們一樣地熱愛著鐵路。因此,自己站出來舉辦,並當這個大會的司儀。
聽到了這個故事,覺得很不錯呢!於是便向宮藤桑報告了『猜拳大會哦~猜拳大會哦~』
(笑)。」


口嫌體正直,春子


暑假結束,為了回東京而準備搭乘北鐵的秋與春子。但是,在最後的最後,春子伸出手,
將已經搭上車的秋唰地拉回月台。


「真是不老實呢~春子。春子覺得對於秋來說,留在北三陸是比較好的選擇是事實沒錯,
但更重要的是他自己也想要留在北三陸。此外,也可能是本能地感覺到不能這樣子和媽
媽-夏(宮本信子)分開。


回到老家的春子,問了夏『為什麼沒來?』,這樣子突然地問起從前自己前往東京時,
夏沒有來車站送行的事。一定是因為春子覺得,若是不好好弄清楚和夏的關係的話,沒
有辦法好好面對接受自己在東京的這24年吧!

-------------------------------------------------------------------

本來想加個什麼心得但我很詞窮,

來分享一下戰利品好了。



剛開始看的時候覺得最白癡的是

春子媽媽發現小酒館跟咖啡店是同一間,

然後崩潰慘叫wwwwwwwww


http://imgur.com/PQvXphN

http://imgur.com/jxAGXAC


--

All Comments

Valerie avatarValerie2015-08-09
感謝翻譯!好棒的戰利品啊www
Kyle avatarKyle2015-08-10
推翻譯
Tracy avatarTracy2015-08-11
推翻譯!
Caitlin avatarCaitlin2015-08-14
響屁郎:讓我示範如何在一秒內激怒漢子秋
Brianna avatarBrianna2015-08-19
推翻譯跟戰利品!
Heather avatarHeather2015-08-21
戰利品好讚!
Puput avatarPuput2015-08-24
戰利品超北七(稱讚的意思XDDD
Elizabeth avatarElizabeth2015-08-26
當初在久慈要買這杯子 想說回東京NHK再買 卻沒想到東
京沒賣了!! 恨啊!
Necoo avatarNecoo2015-08-30
我買了太卷的杯子 呵呵
Caitlin avatarCaitlin2015-08-31
感謝翻譯~~
Ida avatarIda2015-09-01
JJJ
Thomas avatarThomas2015-09-04
只有我覺得尾美演的爸爸沒讓人有煩躁的感覺嗎?很可愛啊XD
Sierra Rose avatarSierra Rose2015-09-07
『為什麼沒來?』 T_________T
Eartha avatarEartha2015-09-07
媽媽慘叫真的好笑XDDD
Olivia avatarOlivia2015-09-12
感謝翻譯 好棒的戰利品阿~~~
Olivia avatarOlivia2015-09-13
感謝翻譯!小酒館和咖啡廳同一間超有梗的
Ethan avatarEthan2015-09-14
推XD 我也好想要杯子啊
Ethan avatarEthan2015-09-16
去年在大阪梅田loft有海女展 轉蛋轉到失心瘋 帶走一
堆周邊 還有水口的房間展示XD 超棒的
Queena avatarQueena2015-09-18
杯子在哪裡買的,好棒好想要!
Leila avatarLeila2015-09-19
都想去久慈流浪了啦~~~~~~wwwww~~~~~