NHK小海女特刊：第五週 - 日劇

第５週 『おら、先輩がすきだ！』

採訪導演 梶原登城


【第５週劇情概要】
◎在大家目送之下，安部醬踏上旅程
◎秋的動畫，播放數超過結衣
◎以秋和結衣為看點，御宅族殺到
◎秋，對潛水土木科的種市，小鹿亂撞
◎秋，做了自己變成彌生的惡夢
◎秋，被編進了潛水土木科
◎洋，對秋再度發動攻勢
◎應該死去的袓父，出現在秋眼前！？


對學長，小鹿亂撞！

-----------------------------------------

種市前輩、瀟灑登場


「作為導演，這週最大的任務，是讓種市前輩（福士蒼汰）如何地魅力登場，讓正在電視
機前面收看的各位覺得『啊～種市前輩好帥啊！』的這件事。描繪女主角的戀情，拍攝秋
（能年玲奈）的閃閃發光的表情與動作雖然很重要，事實上只有這樣子非常不夠；從製作
側的視點來說，必須讓電視機前的觀眾們，先對身為一個美男子、又帶點樸實氣息的種市
前輩抱持著好感才行。藉此，秋的一見鐘情才有說服力，也才覺得喜歡那樣的種市前輩的
秋很惹人憐，變得想要為他加油。」


從「南部潛水」的實習池上岸的種市，將頭盔脱下的場景，名副其實地就是個威風凜凜的
美男子的登場。此外，是個質樸與靭性兼具的好青年。在梶原導演負責的第七週，也有在
更衣的場景展露福士君的肉體美。事實上，同樣的場景也有拍攝出演磯野先生的皆川猿時
桑的更衣畫面，但在編集時被剪掉了（哭哭。福士君的話還可以理解，為什麼要特別拍攝
皆川桑的更衣畫面呢？試著向梶原導演尋問看看。


「因為映像的基本，就是對比嘛（笑）。」


感動於秋的「好帥啊～」


即使是身為「南部潛水」菁英的種市，說起話來卻帶著口音。這樣的落差，對於秋來說，
對於觀眾的大家來說，可能有點沒辦法接受…


「秋在體驗完“南部潛水”之後，在準備室裡，對著稱自己為zubun的種市說了『好帥啊～
』的場景。在讀了劇本的初稿之後，對於秋的這句『好帥啊～』的台詞非常感動。」


鄉音，有點像是自卑感之類的。也有不論多麼重視著故鄉，卻不怎麼顯示出來的兩難情形
。


「然而，秋卻說光明正大地稱自己為zubun的男生很帥。本能地，秋看透了這個人深藏內心
的愛情的深意與本質了呢，沒有道理，就是直覺（笑）。『前輩，稱自己為“zubun”呢！
』第一眼看起來覺得有點無厘頭，然而這卻是感受到了對於帶鄉音毫無保留的種市的某種
靭性與魅力，脫口而出『好帥啊～』的秋。我有種，這邊似乎是這部劇的本質的感覺，成
為之後在導演時的很大的提示。」


超級辛苦、惡搞場景


「南部潛水」的拍攝，真的非常的辛苦。拍攝是由ＮＨＫ的水中拍攝班獨挑大樑。難得本
人們潛水，為了將這樣的畫面以映像傳達出去，想要將透過頭盔看見的臉好好的拍攝出來
。


然而，為了要將臉清楚地拍攝出來，不得不將攝影機拿得很近。然而這麼做的話，在玻璃
上就會反射出攝影師和器材。在水中使用照明，為了避開玻璃的反射的拍攝，是非常花時
間的。


「絞盡心力拍攝著的，是戴著頭盔沒辦法接吻之類的，瞎搞的場景很多呢（笑）。即使如
此，我想能夠為戲劇注入更多必要的現實感。」


渡邊えり桑，先跑了


還有一個，在這一週有印象的，是安部醬（片桐はいり）的啟程。作為“核桃丸子湯大使
”向宇都宮前進的安部醬，大家在袖濱車站送行。


「在最初的討論時，就定下了安部醬前往東京的這件事。然而宮藤（官九郎）桑卻在劇本
上寫上了前往宇都宮。之後說了『從宇都宮開始一點一點地向東京進攻，剛好搭配上秋到
東京的時間點，在東京（上野）碰頭吧。』宮藤桑的這種適時點綴的巧思和想法，真是很
有趣，總是讓人驚訝。」


在久慈拍攝的這個畫面，也許是故鄉編的主要演員大多數都齊聚一堂吧！據說演出者的大
家都異常地興奮著。


或許是這個原因，在大家邊追著安部醬搭乘的北鐵，邊道別著的場景，情緒高昴的飾演彌
生的渡邊えり桑，來勢洶洶的追過了從車窗揮著手的片桐桑。不論是心情、或是身體，都
先跑了。

--------------------------------------------------------------------

補充一下

一般日文的“自己”是寫做“自分”じぶん = jibun

學長的是帶鄉音的唸法 ずぶん = zubun



因為諸多原因

偷懶了好久XDDD

希望接下來可以正常翻譯，

請大家繼續支持~~

--