NHK小海女特刊：第十六週 - 日劇

第16週 『おらのママに歴史あり２』

採訪導演 梶原登城


【第16週劇情概要】
◎在海女cafe，秋與結衣大吵架
◎秋的台詞被剪掉了
◎水口，為了帶秋回去來到北三陸
◎秋，與結衣和好，前往東京
◎透過春子的信，知道了影武者時代
◎秋，回歸鈴鹿的跟班
◎回想場景裡，太卷pose初登場
◎若春子，與太卷訣別，前往上野


為了自己，試著唱唱看？

-----------------------------------------

影武者的悲哀


讓在東京受到挫折，回到北三陸的秋（能年玲奈）再一次奮起，再度向著東京，就是第16
週。然後，在春子（小泉今日子）的過去當中，最為重要的核心部份明朗化了。


「貫穿這一週的主題，是“影武者”。不用說身為鈴鹿博美（藥師丸ひろ子）影武者的春
子，shadow的秋、曾經以舞者活耀在台上，現在則以經紀人身分在背後活動的太卷，從不
同角度看也是影武者。更進一步說，父親（平泉成）倒下、母親（八木亞希子）失蹤，沒
辦法前往東京的結衣（橋本愛），也可以說是像影子一樣的存在。描寫著這些影子般的人
的故事，影武者的悲哀。」


暴走般感情的互相碰撞


被結衣叫到海女cafe的秋。四個月不見的結衣就像另一個人。然後，在兩個人曾經很好的
那時候的「潮騷回憶組合」的看板前，秋與結衣大吵一番。


「關於這個場景，在預演時反而特意不追求細節，在拍攝時也僅稍微對一下台詞，沒有先
試，突然就開拍了。我想因為是秋和結衣毫不隱藏互相的感情，互相碰撞的場景，感情一
達到最高峰後，就再也沒辦法了。」


青春期的女孩們之間的飄乎不定的感情，雖然知道不能說到這個份上卻還是脫口而出、說
了之後雖然會變得討厭自己卻說了，我希望像這樣子的自己怎麼樣也無法抑制的失控的感
情互相碰撞。而他們兩人也完成了！讓人看到了精彩的小劇場。


之後，對於演出來說還有一個要堅持的場景，那就是吵架後兩個人的對比。結衣在車站裡
說著『不小心傷害了小秋』，請春子抱著支持著他。另一方面，秋走進了海膽小屋一個人
勉強地支撐著。沒有請人支持著就沒辦法站著的結衣與，用盡全力自己站著的秋。這就是
在東京一個人生活的人，與在鄉下，有著理解你的人在身邊的差別不是嗎？將這樣子的對
比象徵性地表現出來。


在光之後的影


1985年，作為鈴鹿博美的影武者的春子（有村架純），錄了「潮騷回憶」。隔著錄音室的
玻璃，太卷注視著。


「我想讓這個錄音室，成為春子第一個也是最後一個在人面前表演的舞台。想要拍攝彷彿
真的出道般的，閃閃發亮的春子，以及聽了春子的歌聲馬上被吸引住，僅能注視著的太卷
。透過這樣子，讓兩個人之間產生心理的連繫。我認為透過讓這個錄音的場景如此的光輝
燦爛，才更反襯出之後的24年來春子的傷以及太卷的贖罪心得。


在這裡，不論唱得多麼好，也絕不會以自己的臉和名字出現在台面上的春子。為了自己的
發達與公司，雖然不是本意卻奪去了春子的才能，在那時候抱持著後悔的意念生活著的太
卷。


「這個，將會和第21週裡，將秋提拔為電影『潮騷的回憶』，充滿人情味的太卷連繫在一
起。」


春子與太卷、秋與水口


水口（松田龍平）突然出現在北三陸的秋的面前，然後，叫秋聽留言。秋，雖然深覺自己
在東京是誰都不需要的存在，卻從大家的留言中得到勇氣。


「我想，根據不同的眼光，就算被認為水口戀上秋也沒關係。也向（松田）龍平桑說了，
若隱若現的戀心之類的也不錯。」


然後，那就是春子與太卷的關係。在這裡意識到秋與水口的關係，與春子與太卷的關係互
相重疊了。」


來到這裡的結衣，帶著簽名板和筆。在互相為海女cafe的爭論道歉後，結衣說了『不能（
像為了自己一樣潛入海裡）為了自己唱歌跳舞嗎？我會看著。』然後要了簽名。就像以前
秋向結衣要簽名一樣。


秋被來電留言和結衣推了一把，再次前往東京。


------------------------------------------------------------------


繼續delay很久的翻譯…XDDD



這週的內容其實剛買回來立馬就翻來看過了，

因為春子在錄音室的畫面太令人哀傷rrrr



這週心情就像坐雲霄飛車，

先是大吵架看得很緊張，

然後久違的大家一起過年，結果秋的畫面不見，

然後水口萌度大爆發，

到了最後以為塵埃落定要開心回東京時，

終於媽媽黑歷史再出，整個變得很難過T_T



還好最後爸爸在計程車說的話超溫暖~~~（剛開口唱走音又嚇到一次）

--