Noaln、華納兄弟對槍擊事件的發言 - Nolan

The Dark Knight Rises director Christopher Nolan has issued the following
statement on the theater massacre in Aurora, Colorado earlier today. (A
statement from Warner Bros. on their plans for the film's release and
marketing follows Nolan's statement.)

以下是Noaln的發言 以及WB對TDKR發布及宣傳的計畫

"Speaking on behalf of the cast and crew of The Dark Knight Rises, I would
like to express our profound sorrow at the senseless tragedy that has
befallen the entire Aurora community.

我代表TDKR的卡司和團隊發言，希望能夠對發生在Aurora社區的冷血悲劇，表示我們感到
的深刻哀痛。

I would not presume to know anything about the victims of the shooting but
that they were there last night to watch a movie. I believe movies are one of
the great American art forms and the shared experience of watching a story
unfold on screen is an important and joyful pastime.

我不會妄自認為我能了解被害人的任何事情，但他們昨天在那裏，是為了要看一部電影。
我相信電影是美國最偉大的藝術型態之一，和其他人共同享受銀幕上故事的開展是一項
重要而且愉悅的休閒活動。

http://ppt.cc/GJgm

The movie theatre is my home, and the idea that someone would violate that
innocent and hopeful place in such an unbearably savage way is devastating to
me.

劇院對我像是家一般，而光想到有人能夠用這樣無法忍受的野蠻行徑來玷汙這樣無辜又充
滿希望的地方，讓我相當的受創。

Nothing any of us can say could ever adequately express our feelings for the
innocent victims of this appalling crime, but our thoughts are with them and
their families."

無論我們說什麼，都不可能足以明確的表示我們對在這駭人犯罪中的無辜受害者的感受
，但我們的感念永遠跟著他們和他們的家屬。

以下是WB的發言

Warner Bros. immediately canceled the film's Paris premiere in the aftermath
of the Aurora shooting, but has quashed rumors that they might yank The Dark
Knight Rises from theaters altogether this weekend. “We are not cancelling
any screenings or showings of the film,” Warner Bros. spokeswoman Sue
Fleischman said. In the meantime, TV spots for the Batman movie have been
pulled from the air on NBC, CSB and ESPN.

WB立即取消了巴黎首映會，但不會刪掉任何商業播映。不過在這當下，NBC, CSB, ESPN
暫時停播任何TDKR的TV spots。

Warners also stated, “Out of respect for the victims and their families,
Warner Bros. Pictures will not be reporting box office numbers for The Dark
Knight Rises throughout the weekend. Box office numbers will be released on
Monday.

WB還說為了表示對受害者及其家屬的尊重，他們周末不會公布，到禮拜一才會公布票房。

---------------------------------------------------------

建議Nolan講的話可以看原文的，因為我不太會翻譯XD
但Nolan真的講得很好 我看了很感動
What a true gentleman!!
附上來源網址：http://ppt.cc/SFze
可以看看下面國外網友的回復
大多對Nolan也充滿仰慕之情

R.I.P.那些無辜的觀眾QQ


--