Nolan在Reddit流出Westworld片段 - 歐美

不知道這個分類成新聞有沒有對

對於主流的討論也不是重磅的消息

不過是Nolan流出來的

大家就加減看吧

不是專業譯者

有錯或更好的翻譯歡迎交流！

>> 圖文好讀版>> https://goo.gl/5OwfxI

Jonathan Nolan — the co-creator of "Westworld" — just gave Redditors and fans around the world a gigantic treat.
喬納森·諾蘭 - “西方極樂園”的聯合製作人 - 剛剛給了鄉民(Redditors)和西方極樂園的粉絲一個大大的甜頭。

The "Westworld" subreddit has over 100,000 subscribers, and dozens of theory or discussion posts are shared there daily. A recent post, by Redditor mattdezine, asked a simple question: What happens to all of the paintings Dolores draws?
在Reddit的“西方極樂園版”（Subreddit）擁有超過10萬用戶，每天分享討論著各種不同的理論。最近一則貼文中，鄉民mattdezine，問了一個簡單的問題：Dolores的寫生都到哪去了？

We know that part of Dolores' regular narrative loop includes the option for her to stop by the river and paint the landscape and horses. But because her memory is reset so often, that means she could have completed hundreds or thousands of paintings without realizing it.
我們知道Dolores的其中一個loop就是在河邊對風景與馬寫生。但由於她的記憶一直被reset，這代表Dolores毫無意識的畫了上千張的寫生。

So where do they go?
所以，他們在哪裡去了？

That's where Nolan comes in. The "Westworld" showrunner is a known Redditor. He's conducted an AMA (Ask Me Anything) and even commented on the Westworld subreddit once in the past. But this time he went beyond the call of duty.
調皮的Nolan來破梗了。Nolan其實是知名的鄉民的(Redditor)。他舉辦了AMA（隨你問），甚至也有回文西方極樂園版鄉民的紀錄。但是這一次，Nloan玩很大。

Nolan created a GIF from never-before-seen footage and linked to it using the phrase "Doesn't look like anything to me" (the line hosts use when they are confronted by something that might make them question reality).
The GIF, shown below, is of a park technician extracting a pile of canvasses from a kitchen cupboard. They flip through the stack, revealing completed painting after completed painting.
Nolan做了一張GIF，是從沒曝光過的鏡頭，並且標記到“Doesn't look like anything to me”(J:大家應該很熟這句吧XD)。GIF中，技術人員在廚房的櫥櫃拿出一堆畫紙。他們翻著一張又一張完整的圖畫。


Clearly Nolan and his co-creator/wife Lisa Joy are already one step ahead of fans, and have a narrative explanation for where all of Dolores' paintings end up. Nolan must have made this GIF specifically for sharing it on this Reddit thread.
顯然，Nolan和他的共同創始人/妻子Lisa Joy已經提前粉絲一步對Dolores的畫作做了解釋。Nolan特別做了這張GIF來分享。

This is a super cool preview for fans who are eager to learn everything about "Westworld." Nolan didn't include any other details, so this could just be a deleted scene. But we're on high alert now for a mention of Dolores' paintings in the final three episodes of season one.
對於那些狂熱的西粉(J:我自創的XD)來說，根本爽死了。Nolan並沒有進一步透漏任何細節，所以也可能只是一個被刪除的場景。不過，第一季最後的三集，大家想必會超注意有沒有出現Dolores的畫作。

Nolan commented in the "Westworld" subreddit only once before, when a Redditor requested that he do an AMA for the show's community. The original request included a note saying, "We know he monitors Reddit."
Nolan在“西方極樂園”版（Subreddit）只回過一次文，當時一位鄉民要求他在專版做隨你問(AMA)。原po還說，“我們知道你都有在爬文。”

Nolan simply commented: "No I don't."
Nolan只簡單地回：並沒有。

He clearly loves being cheeky with the fans on Reddit.
Nolan根本口嫌體正直，他其實玩得超開心。

In an interview with The Hollywood Reporter, Nolan explained his fondness for the site and how he has indeed been keeping track of the community's "Westworld" fan theories.
在好萊塢記者的採訪中，Nolan解釋了他是如何發現Reddit的，還有其實他很關注大家的推論。

"I love Reddit," Nolan said. "I don't do social media, and Reddit is sort of the non-social version of social media. I've been reading that website for the better part of a decade."
Nolan說表示“我愛死了reddit”。“我沒有在碰社群，而Reddit算是一種社群的社群媒體。我接觸Reddit有好幾年了。“

For now Nolan is choosing to refrain from commenting on the discussion threads which discuss fan theories and questions that have larger implications (like the popular but divisive idea that William and the Man in Black are the same person). But fans are still thrilled to know how engaged he is in their community.
Nolan雖然只是在大家分歧的討論給了一點線索（最紅的就是威廉和黑衣人是同一個人）。但粉絲們還是繼續期待著Nolan來回文。

We'll be keeping a sharp eye out for more bonus scenes shared by Nolan, assuming they look like something to us.
我們會繼續緊盯Nolan丟出來的Bonus場景，假設場景對我們來說是有意義的，而非“Doesn't look like anything to me”。
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--