NY 3x03 D&L對話(雷到炸開...慎入) - CSI

剛好看到有人PO，就順便弄上來。

(雖然標題有說雷到炸開了，但還是顧及不小心踩進來的版眾)















我想好好記住這令人心碎的一幕。


Danny: Lindsay Monroe. Can I talk to you for a second?

(Lindsay Monroe.可以跟你聊聊嗎?)

I have to know what's going on with you.

(我想知道你到底怎麼了?)

Look, I mean, you and I, we have this thing, right?

(呃.我是指，你跟我，我們之間有些感覺對嗎?)

This chemistry? Like we're into each other?

(像有一種化學作用，我們彼此互相吸引?)

But every time we're in the same room together today, it's like...
don't tell me you don't feel it also.

(但每次我們像今天這樣在一起時，就好像...)
(不要告訴我你沒有這種感覺...)

Linz: I can't do this, Danny.

(我不能.Danny)

Danny: You can't do what?

(不能怎樣?)

Linz: I can't... be in a relationship... with you.

(我不能...和你在一起)

Danny: All right, I don't, I don't... um, I just... I'm talking about
spending some time together. Dinner. A few drinks. Some laughs.

(好.我沒有，沒有要勉強你...呃，我只是...我只是想花點時間在一起)
(一起吃個飯，喝點東西，講點笑話)


Linz : Look, Danny... I like you. A lot. But right now, I can't.

(Danny聽我說. 我喜歡你，很喜歡你. 但是現在，我不能)

It's not you, okay? I just... I need to be by myself so I can...
work some stuff out, that I thought... I had put behind me.

(不是你的問題. 只是我...我需要自己一個人，這樣我才可以釐清一些事)
(那些我以為...我已經釋懷的事)

I didn't mean for this to happen.

(我也不想這樣)

Maybe we should just do our jobs.

(也許我們應該只專注在我們的工作上)

Danny: If there's anything you need from me, just let me know, okay?

(如果你需要我，不管什麼事，讓我知道，好嗎?)



雖然之前就稍微看過劇情透露，可是今天親眼看到還是心都糾起來痛了。

我不要阿~~~~~~~~~~~~

自己大略亂翻，不通順的地方請多包涵.


--