劇名 黑洞 Dark Hole
────────────────
頻道 OCN & tvN
────────────────
官網 http://program.tving.com/ocn/darkhole
────────────────
播出時間 4/30起每週五、六 晚上10：50（台灣時間 9：50）
────────────────
跟播平台 friDay影音 LINE TV 愛奇藝 每週六、日跟播
────────────────
集數 12集
────────────────
編劇 鄭伊道 《他人即地獄》《救救我》
────────────────
導演 金奉柱 《贖命鈴聲》《借屍還魂》
────────────────
演員
金玉彬《阿斯達年代記》《小神的孩子們》
李浚赫《秘密森林S2》《365：逆轉命運的一年》
林元熙 《浪漫醫生金師傅S2》《輔佐官》
★特別出演★
鄭海均 飾演《救救我》林周浩角色
安恩真 飾演《他人即地獄》蘇正花角色
────────────────
海報
https://imgur.com/wN3bjot
https://imgur.com/ZaHK4Fw
────────────────
劇情簡介
「我們能夠重回以往的日常嗎？」
一處巨大的天坑，出現在大型石化工廠園區所在的武知廣域市鄰近樹林中。
從天坑裡冒出的黑煙一進入人體，深埋在心中的黑暗與恐怖景象，便開始浮現在這些人面前
。
遭自己所製造的恐懼纏身的人群，逐漸失去人性，成為了變種人，陷入瘋狂之中。
武知市淪為一片受到黑煙壟罩而孤立的煉獄。
然而，在變種人的背後，竟存在著藏鏡人...？！
「我們從一開始就持續關注著，並一邊享受我們所畏懼的場面。」
為了找回人類失去的日常與人性而奮力搏鬥的那些倖存者，將面臨什麼樣的命運...？
附錄：【變種人報告】
「要把眼珠拔出來！眼珠！我要全部都拔出來！」
——吸入了從天坑裡冒出的黑煙後，成了變種人的那些人。
失去了人性的變種人，可區分為三個階段。
▶第一階段
吸入煙霧的瞬間，雙眼立即佈滿黑煙，眼前開始浮現自己受創最深的記憶，感受到極度的恐
懼。
▶第二階段
臉部變得半黑，陷入幻覺裡，將其他人誤認為自己夢靨中的人，開始對所有人顯露暴力傾向
，或因為深陷恐懼，而走向自毀的結局。
▶第三階段
一邊的耳朵長出觸鬚，直接受到某個對象的操縱，彷彿是黑煙般，能滲透倖存者之中，助長
恐懼蔓延。
────────────────
角色簡介
李華善（金玉彬 飾）
https://imgur.com/ECS4cmp
吸入黑煙卻未變種的唯一倖存者，首爾地方廳廣搜隊刑警。
「一定要活下去，我絕對不會自己一個人走。」
同事皆公認華善擁有相當堅強的意志力。但是當唯一的家人，也就是華善的丈夫，在她查案
過程中遭到殺害後，華善陷入了沒能保護所愛之人的創傷中。
某天，華善接到殺害了她丈夫的殺人魔李秀妍的電話，於是來到了武知市，卻在此目睹了因
吸入黑煙而成為變種人的人群，而自己也吸入了黑煙。但是華善與其他吸入黑煙的人不同，
她正面對抗眼前的恐懼，並挺身而出，試圖與其他倖存者一起找回過往的生活。
劉泰漢（李浚赫 飾）
https://imgur.com/td2D21z
無懼死亡，堅忍不拔的倖存者。現任拖吊車司機，前職為警察。
「無論如何也要救人，一個也不放棄。」
雖然外表泰然自若，愛開玩笑，又一副吊兒郎當的樣子，但其實他的正義感比任何人都強烈
。泰漢因為一個誤會而黯然離開警隊，卻一直以自己擔任警察的時期為傲。於是，當武知市
成為人間煉獄時，他與偶遇的刑警華善聯手，非常積極地奮力拯救其他人。
他既是華善最可靠的夥伴，也是讓吸入了黑煙的華善，直到最後都沒變種，一直在她身邊給
予精神上支持的人。
朴順日（林元熙 飾）
https://imgur.com/XcNbFY1
「發瘋了嗎？這黑煙裡到底是有什麼東西？」
對武知瞭若指掌，面對村子裡的事總是身先士卒的警察。同時，他也會替武知高中的崔景壽
理事長收拾爛攤子。
對泰漢而言，他也是在陷入混亂的武知市裡拯救眾人時，僅次於華善的最有力夥伴。
金仙女（宋湘恩 飾）
武知市巫女。從小代替媽媽被神明降身，為此奉獻終生，卻毫無預兆地失去了神力，於是開
始憎恨當初降身的仙女。當她陷入絕望之際，一道不明的黑煙與新的神明同時出現了。為了
獲得更強大的力量，她決定接納新神明。
鄭道尹（李藝嬪 飾）
因為變種人而失去了媽媽，多虧了華善，戲劇性地存活了下來。剛開始華善和度允相處起來
並不自在，但在一起共患難了一段時間後，逐漸成為彼此最依賴的對象。
李秀妍
她是連續殺人魔。雖然有著一張白淨的臉，留著一頭長髮，一副令人憐惜的外表，卻是個利
用藥物殺害他人後，將被害者蒙面，以紅色唇膏畫上嘲弄的笑臉的心理變態。殺害了華善的
丈夫後，彷彿是想嘲笑她般，還打了通電話給她，要華善到自己所在的武知市。
────────────────
角色關係
https://imgur.com/Fjtt7wq
────────────────
官方預告 & 花絮
friDay中字預告
https://youtu.be/fhkmYNnQ3v0
兩分鐘預告
https://youtu.be/Nl7I6vGglaY
五分鐘預告
https://youtu.be/fIvczkUj83g
金玉彬 Teaser
https://youtu.be/KHvmBmMr7Is
李浚赫 Teaser
https://youtu.be/E5HNtYqU1yU
Teaser 花絮
https://youtu.be/PQJFUoxU3Ts
玉彬&浚赫問候
https://youtu.be/_Fa_lOkPZXY
花絮 EP.0
https://youtu.be/adMTxpcyMnU
黑洞 X 救救我 / 他人即地獄（鄭海均、安恩真）
https://youtu.be/weG0-CnnugU
4/26 製作發表會
https://youtu.be/F5c91ndXFOk
首播主演問候
https://youtu.be/dcx3meFpZ_s
金玉彬訪問
https://youtu.be/F2vEpfmDxEg
主演玩遊戲&訪問
https://youtu.be/msQwpEcdMSI
李浚赫訪問
https://youtu.be/EpOdSfEGSLI
EP.1-2 花絮
https://youtu.be/ANQqp72VEBk
EP.3-4 花絮
https://youtu.be/IWLFf1GxhBs
EP.5-6 花絮
https://youtu.be/DmV0cN08fXo
EP.7-8 花絮
https://youtu.be/76KUi1e1yIo
其他專訪及宣傳
金玉彬 GQ TMI 訪問
https://youtu.be/lJHLeUS79hA
金玉彬 李浚赫 1st Look 專訪
（太可愛，推薦必看！）
https://youtu.be/NkaIU7Qrje4
ACE 李浚赫花絮
https://youtu.be/SMaNRPNEXcI
https://youtu.be/jTj2zuns0LU
https://youtu.be/TNzP3u5gRkE
https://youtu.be/M5LsL00-iCg
金玉彬 全知干預視角
（挑了兩段較長的精華）
https://youtu.be/simUHeCbuMI
（含動作戲花絮，玉彬好帥>///<）
https://youtu.be/Bg6bIKEYJog
李浚赫 朴根祿
姜漢娜的提高音量
https://youtu.be/U8H_DSXSAO8
────────────────
OST
Part 1 We Are
https://youtu.be/rgdam5PAXhk
Part 2 Shadow
https://youtu.be/-lI_GHEPwsY
Part 3 Save
https://youtu.be/WOiqkxZV8LA
----------------------------
資料來源：OCN官網
翻譯整理：nickeyorli
轉載請註明出處
（角色譯名可能隨字幕翻譯更動）
--
────────────────
頻道 OCN & tvN
────────────────
官網 http://program.tving.com/ocn/darkhole
────────────────
播出時間 4/30起每週五、六 晚上10：50（台灣時間 9：50）
────────────────
跟播平台 friDay影音 LINE TV 愛奇藝 每週六、日跟播
────────────────
集數 12集
────────────────
編劇 鄭伊道 《他人即地獄》《救救我》
────────────────
導演 金奉柱 《贖命鈴聲》《借屍還魂》
────────────────
演員
金玉彬《阿斯達年代記》《小神的孩子們》
李浚赫《秘密森林S2》《365：逆轉命運的一年》
林元熙 《浪漫醫生金師傅S2》《輔佐官》
★特別出演★
鄭海均 飾演《救救我》林周浩角色
安恩真 飾演《他人即地獄》蘇正花角色
────────────────
海報
https://imgur.com/wN3bjot
https://imgur.com/ZaHK4Fw
────────────────
劇情簡介
「我們能夠重回以往的日常嗎？」
一處巨大的天坑，出現在大型石化工廠園區所在的武知廣域市鄰近樹林中。
從天坑裡冒出的黑煙一進入人體，深埋在心中的黑暗與恐怖景象，便開始浮現在這些人面前
。
遭自己所製造的恐懼纏身的人群，逐漸失去人性，成為了變種人，陷入瘋狂之中。
武知市淪為一片受到黑煙壟罩而孤立的煉獄。
然而，在變種人的背後，竟存在著藏鏡人...？！
「我們從一開始就持續關注著，並一邊享受我們所畏懼的場面。」
為了找回人類失去的日常與人性而奮力搏鬥的那些倖存者，將面臨什麼樣的命運...？
附錄：【變種人報告】
「要把眼珠拔出來！眼珠！我要全部都拔出來！」
——吸入了從天坑裡冒出的黑煙後，成了變種人的那些人。
失去了人性的變種人，可區分為三個階段。
▶第一階段
吸入煙霧的瞬間，雙眼立即佈滿黑煙，眼前開始浮現自己受創最深的記憶，感受到極度的恐
懼。
▶第二階段
臉部變得半黑，陷入幻覺裡，將其他人誤認為自己夢靨中的人，開始對所有人顯露暴力傾向
，或因為深陷恐懼，而走向自毀的結局。
▶第三階段
一邊的耳朵長出觸鬚，直接受到某個對象的操縱，彷彿是黑煙般，能滲透倖存者之中，助長
恐懼蔓延。
────────────────
角色簡介
李華善（金玉彬 飾）
https://imgur.com/ECS4cmp
吸入黑煙卻未變種的唯一倖存者，首爾地方廳廣搜隊刑警。
「一定要活下去，我絕對不會自己一個人走。」
同事皆公認華善擁有相當堅強的意志力。但是當唯一的家人，也就是華善的丈夫，在她查案
過程中遭到殺害後，華善陷入了沒能保護所愛之人的創傷中。
某天，華善接到殺害了她丈夫的殺人魔李秀妍的電話，於是來到了武知市，卻在此目睹了因
吸入黑煙而成為變種人的人群，而自己也吸入了黑煙。但是華善與其他吸入黑煙的人不同，
她正面對抗眼前的恐懼，並挺身而出，試圖與其他倖存者一起找回過往的生活。
劉泰漢（李浚赫 飾）
https://imgur.com/td2D21z
無懼死亡，堅忍不拔的倖存者。現任拖吊車司機，前職為警察。
「無論如何也要救人，一個也不放棄。」
雖然外表泰然自若，愛開玩笑，又一副吊兒郎當的樣子，但其實他的正義感比任何人都強烈
。泰漢因為一個誤會而黯然離開警隊，卻一直以自己擔任警察的時期為傲。於是，當武知市
成為人間煉獄時，他與偶遇的刑警華善聯手，非常積極地奮力拯救其他人。
他既是華善最可靠的夥伴，也是讓吸入了黑煙的華善，直到最後都沒變種，一直在她身邊給
予精神上支持的人。
朴順日（林元熙 飾）
https://imgur.com/XcNbFY1
「發瘋了嗎？這黑煙裡到底是有什麼東西？」
對武知瞭若指掌，面對村子裡的事總是身先士卒的警察。同時，他也會替武知高中的崔景壽
理事長收拾爛攤子。
對泰漢而言，他也是在陷入混亂的武知市裡拯救眾人時，僅次於華善的最有力夥伴。
金仙女（宋湘恩 飾）
武知市巫女。從小代替媽媽被神明降身，為此奉獻終生，卻毫無預兆地失去了神力，於是開
始憎恨當初降身的仙女。當她陷入絕望之際，一道不明的黑煙與新的神明同時出現了。為了
獲得更強大的力量，她決定接納新神明。
鄭道尹（李藝嬪 飾）
因為變種人而失去了媽媽，多虧了華善，戲劇性地存活了下來。剛開始華善和度允相處起來
並不自在，但在一起共患難了一段時間後，逐漸成為彼此最依賴的對象。
李秀妍
她是連續殺人魔。雖然有著一張白淨的臉，留著一頭長髮，一副令人憐惜的外表，卻是個利
用藥物殺害他人後，將被害者蒙面，以紅色唇膏畫上嘲弄的笑臉的心理變態。殺害了華善的
丈夫後，彷彿是想嘲笑她般，還打了通電話給她，要華善到自己所在的武知市。
────────────────
角色關係
https://imgur.com/Fjtt7wq
────────────────
官方預告 & 花絮
friDay中字預告
https://youtu.be/fhkmYNnQ3v0
兩分鐘預告
https://youtu.be/Nl7I6vGglaY
五分鐘預告
https://youtu.be/fIvczkUj83g
金玉彬 Teaser
https://youtu.be/KHvmBmMr7Is
李浚赫 Teaser
https://youtu.be/E5HNtYqU1yU
Teaser 花絮
https://youtu.be/PQJFUoxU3Ts
玉彬&浚赫問候
https://youtu.be/_Fa_lOkPZXY
花絮 EP.0
https://youtu.be/adMTxpcyMnU
黑洞 X 救救我 / 他人即地獄（鄭海均、安恩真）
https://youtu.be/weG0-CnnugU
4/26 製作發表會
https://youtu.be/F5c91ndXFOk
首播主演問候
https://youtu.be/dcx3meFpZ_s
金玉彬訪問
https://youtu.be/F2vEpfmDxEg
主演玩遊戲&訪問
https://youtu.be/msQwpEcdMSI
李浚赫訪問
https://youtu.be/EpOdSfEGSLI
EP.1-2 花絮
https://youtu.be/ANQqp72VEBk
EP.3-4 花絮
https://youtu.be/IWLFf1GxhBs
EP.5-6 花絮
https://youtu.be/DmV0cN08fXo
EP.7-8 花絮
https://youtu.be/76KUi1e1yIo
其他專訪及宣傳
金玉彬 GQ TMI 訪問
https://youtu.be/lJHLeUS79hA
金玉彬 李浚赫 1st Look 專訪
（太可愛，推薦必看！）
https://youtu.be/NkaIU7Qrje4
ACE 李浚赫花絮
https://youtu.be/SMaNRPNEXcI
金玉彬 全知干預視角
（挑了兩段較長的精華）
https://youtu.be/simUHeCbuMI
https://youtu.be/Bg6bIKEYJog
李浚赫 朴根祿
姜漢娜的提高音量
https://youtu.be/U8H_DSXSAO8
────────────────
OST
Part 1 We Are
https://youtu.be/rgdam5PAXhk
Part 2 Shadow
https://youtu.be/-lI_GHEPwsY
Part 3 Save
https://youtu.be/WOiqkxZV8LA
----------------------------
資料來源：OCN官網
翻譯整理：nickeyorli
轉載請註明出處
（角色譯名可能隨字幕翻譯更動）
--
All Comments