昨天在公司加班到兩點
回家看完都快天亮了..
今天稍稍看一下第九集(不同來源)
發現翻譯差幾個字
便會天差地遠
天啊~~
有雷依喔,雷依雷依哩~~
第一幕 逞強
背景音樂傳達的是傷心
之前藝恩剛驗出 DNA 報告時也放過
所以我解讀這一幕是逞強,而不是無情
一夜未睡的兩人,總需要一個結束
第二幕 Baby in Home
音樂很快的轉為輕鬆的調性
這不是一部灰色的戲劇
基本上我是看得很輕鬆
記得曾經和主管聊音響,講了一堆細節
從喇叭講到 CD 再講到收藏的老歌手
主管比我有品味,一套數十萬的音響比較像他的風格
但他只淡淡的說:小孩還小,這些先不要碰
然後笑一下又接著說:不然那音響中間的鼓膜很好玩,就會用手刺進去,心痛啊~~
我這句杜撰英文脫貽自 Baby in Car
不知有沒有對應的貼紙 :P
不過呢,編劇表達得很牽強
因為大媽不像這樣不仔細的人
勉強要說,有看到咖啡還在晃吧..
這就好像武俠劇裏追兵摸一下灰燼:還是熱的,人剛走~
OK,大媽很忙嗎?才剛趕出去?
一部戲要看到這樣,我也未免太會凹了 XD
何況有什麼事好忙?又沒交代
第三幕 諮商
有專業的朋友就是這樣啊
像我學長開律師事務所的,三不五時我也問一下免錢的法律問題
真是幸運啊 XD
"不斷努力 活得精采"
這是戲裏還戲外的座右銘啊?
記得本劇文案有說,本劇會將蔡琳明朗的個性做最大的發揮
是忘了所以要宣之於口嗎? :)
第四幕 冤家
這..如果這老公再表達一下欣賞,再修正一下自己的個性
我真會猜本劇即將大轉彎
台劇有大改的歷史,韓劇會嗎?
那..開花會回到老公身邊團聚嗎?
...仇人相見,份外眼紅
我看到花大媽的紅眼了...(咳,明亮開朗的個性啊~~)
對了,前主管能力很好,但是公司一直不給他升經理職帶人(薪水有到,但管事不管人)
當時他升為'一等資深高級工程師'
他也是恨恨的罵著'高級工程師,資深工程師都聽過,哪來這麼又臭又長的職稱'
嘿,原來長的職稱沒實權 XD
第五幕 Oh My God
我早就在想,這部 Oh My Lady 乾脆改名 Oh My God 算了 XD
看來劇組也接收到我的電波啦~
不過同事間的互動氣氛已經變了
企劃組長從總是要擺架子
變成會和花大媽八卦
有趣的是,劉代表就拉不下臉接受民宇的資助
而開花卻得接受前夫的投資
是~ 老闆的自尊才叫自尊... 茄~
第六幕 記者,又是記者
看來記者之惹人厭是跨國的 :P
"小桂子"
"喳"
咳,這可不是宮庭劇
我引錯台詞了
不過經紀人叫小弟的派頭實在也不輸太后
預約溫泉旅遊
老實說他算蠻有辦法的,連這種招式也想得出來
怎麼都沒人替我預約再替我約正妹咧~
看經紀人和記者這兩個笨蛋上演諜對諜
實在是..玩弄於股掌之間 XD
第七幕 小心已婚男人
民宇在說你有沒有在聽?
沒有嘛(丟筆)
還賣弄什麼四大歌劇
我只看過歐普拉的飯桶啦 (歌劇魅影音譯 :P)
唉,裝傻還會被喜歡是正妹的特權
傻大姐也要正才叫傻大姐 (又正又不知道被吃豆腐的最妙 XD)
不然叫什麼來著 :P
逗笑民宇,逗笑劉代表,這招可以用好多次
而..又是一對冤家的出現
編劇可能想不出什麼來了
有梗就要在一線二線三線都各用一次
那藝恩的冤家呢? (藝恩也是女三啊 XD)
第八幕 工商服務
偶像劇工商服務時間又到啦
俊男美女試衣試鞋
說到工商服務,記得大和敗金女就很成功
菜菜子在每集都要換一套名牌
理所當然就成為置入行銷
那可不是一兩個鏡頭而已
花大媽咧
快,再去泡溫泉
我要看你泡成粉紅色的皮膚..
扯這麼遠後總算扯到兔子的耳朵
這個將來友拉會回憶到的 :P
再搭配照片然後爆點,嘿嘿~
第九幕 我只是要婊你
前夫欣賞劉代表,他有那麼公正嗎?不是故意要去奚落花大媽嗎?
其實我覺得,這只是編劇要婊一下'那個人'而已(唷,連名字都忘了 XD,男三男四啊~)
話說回來,劉代表不只是隨便找人演戲
他的戲劇中有自己想表達的意思..
那要是我,我就要用一齣歌劇演出'媽媽歌星'的心情
http://www.youtube.com/watch?v=bAW9YPnJo2E
介紹妳是我小妹，不敢講坦白，
雖然是一直掩蓋心內感覺真難過，
因為我站在歌壇，最需要是歌迷，
人若知我有女兒，歲頭也真多，
恐驚可比，秋天的落花，名聲飄飄墜落地。
這部戲一演,只要能取得共鳴
民宇未婚生女的事反而順理成章成為炒作
只是劉代表哪知道民宇的狀況?
又何必幫他?
第十幕 成長
"cre...ate 那些是什麼人?"
黃臉婆的成長,更增加成熟的魅力
啊,花大媽不脫,小藝恩脫啦~~
還化淡妝咧~
有人洗澡還畫淡綠眼線的嗎?
快,小藝恩也要成長 XD
十一幕 吻
老實說,如果沒有花大媽
這對也算金童玉女,又是藏在心裏的初戀情人
兩人是郎情妹意,有何不可?
記得有部電影,女主角在同一天裏親吻兩個男人
男人還以為自己賺到攻上一壘
其實,女人只是要用吻來探詢自己的心意
吻過後就有了決定
不過民宇不像專情的人啊
兩個一起來,不行嗎?
如果是我,早就先親再說了 (難怪我是阿宅 T^T)
十二幕 逞強(二)
又口不對心了
你以為人生就要有新的開始了吧..
你以為鄭室長有完善的安排了吧..
如果鄭室長真的為民宇著想,但使用一樣的手段(畢竟藏一個小孩不容易)
先送孤兒院再領養回來
那民宇就無法拒絕,也勢在必行了
不過大人吵架之後,最受影響的還是小孩
(抱緊大腿)這一放手,不知何年何月再見
那麼孤兒院哪怕是一個月,甚至只是一週
能沒影響嗎?
十三幕 九合諸侯
這樣講是誇張了點
不過當老大,不是一個職稱丟下來就變老大
而是可以解決別人的問題,被倚重,被信賴,漸漸就會變老大
開花在解決邀請民宇演出的問題後
又再一次解決資金問題
同事也愈來愈欣賞她了
雖然,民宇又暴走了...
十四幕 好,嬸嬸
我一直覺得 "好,大嬸"這翻譯怪怪的,但也沒有錯
原來啊,如果我是小孩,我是無法叫別人大嬸的
要用疊字,'嬸嬸'才對
而台語的話就差不多喔~
小孩總有小孩的語氣
不過民宇不接電話,所以都不知道
十五幕 母性
民宇在成長,這點是看得出來的
從前的他又怎會為路邊大哭的小孩駐足?
雖然要把花大媽趕出去
但是在看到路邊小孩時還是忍不住關心
"我也會希望自己的孩子受到陌生人的照顧"
愛小孩的人才會有這樣的反應
這點牽跘愈來愈重,民宇要怎麼選擇?
孤兒院仍是首選?
十六幕 珍惜(n)
代表夫人約了代表
化妝約用了十八秒
其實還好耶
要不然色戒鋪陳那麼久的情慾是幹麻?
不就是要佔用些時間才好表達嘛
大概是代表夫人演得不好吧 XD
十七幕 調虎離山
就在出發前
民宇發現經紀人的電腦內都是他的偷拍照
(但這能證明是他派人去拍的嗎?或者經紀人也是在網路上看到?
他本來就要叫民宇來罵了)
猜忌與不安的裂痕擴大了
十八幕 和我'談談'
要講道理前,要先解決情緒的問題
這兩集裏吃了不少飯
很多事,都是在餐桌上解決
不過'談談'可就是硬碰硬了
這經紀人也太急了
如果再晚個一天,等民宇上飛機後才去擄人,不就不會被發覺了?
而藝恩也會講話了
難不成你連小孩都要活埋了?
天龍八部裏鳩摩智最後說,想不到自己的惡行反成了助緣
經紀人你安息吧,你就是要扮壞人的
你不挨揍,民宇怎麼會和大媽在一起咧 XD
劉代表是明白人
打一開始,他就猜開花和民宇有交易
這次他又說會跟民宇去解決,不必叫警察
這圈子的是是非非,他是了然於心了
而這時這個懶得講話的人,反而讓人放心
話少,不八卦,應該是會幫手又不會洩密吧!
那要不要和劉代表談談
演出'媽媽歌星'的戲碼呢? XD
--
All Comments