http://www.fujitv.co.jp/PRICELESS/story/index.html
第九話 沒有人是可以被取代的
究極の魔法瓶は順調に売り上げを伸ばし、金田一二三男（木村拓哉）、模合謙吾（中井
貴一）、二階堂彩矢（香里奈）たちの『ハピネス魔法瓶』は、さらに大きなオフィスに
引っ越すことが出来るほどに成長した。しかし、模合と彩矢は新オフィスよりも先に『
幸福荘』を出たいと言うのだが、金田一は居心地が良いと離れようとしない。
金田一は、設備投資の礼を言うため広瀬遼一（草刈正雄）を訪ねた。すると、広瀬は事
業のことよりも、なぜ広島カープファンになったのかなどと金田一の幼い頃のことを尋
ねて来る。疑問に思う金田一に、広瀬は自分もカープのファンなので、今度一緒に観戦
に行こうと答えるだけだった。
その頃、大屋敷統一郎（藤木直人）は、財前修（イッセー尾形）を伴って父、巌（中村
敦夫）の墓参りをしていた。『ミラクルエレクトロニクス』の改革が成功していること
を喜ぶ財前に、統一郎はリストラの続行を命令する。さらに、統一郎は、以前、財前が
口にしていた『ハピネス魔法瓶』を叩き潰す方法を直ちに実行するようにとも指図した
。
早朝、『幸福荘』の金田一たちが朝食を食べていると、財前がスーツを着た男とともに
現れて…。
------------------------------------------------------------------------------
最終話 這就是……對我來說的魔法。(30分鐘擴大)
金田一二三男（木村拓哉）、模合謙吾（中井貴一）、二階堂彩矢（香里奈）が暮らす『
幸福荘』の前に、榎本小太郎（藤ヶ谷太輔）たち『ミラクルエレクトロニクス』を退職
した全社員がやって来た。社員たちは金田一と約束した魔法瓶事業再開の約束を反故に
したばかりでなく、それまでの大屋敷統一郎（藤木直人）の経営方針にも嫌気がさした
のだ。一緒に働きたいと言う『ミラクルエレクトロニクス』元社員たちだが、すでに金
田一の『ハピネス魔法瓶』はなくなっている。とりあえず、金田一たちは集まった元社
員の名簿を作ることに。
金田一、模合、彩矢所住的『幸福莊』前，聚集了榎本等從『奇蹟電器』退職的全公司
社員們。社員們辭職，不光是因為統一郎食言了承諾金田一重開魔法瓶事業的約定，也是
因為他們對於統一郎上任以來的經營方針感到不滿。這些『奇蹟電器』的原社員們告訴金
田一他們想和他一起工作。話雖如此，金田一成立的『幸福魔法瓶』公司也已經不在了。
總而言之，金田一他們先替這些聚集起來的前社員們做了名簿。
その頃、『ミラクルエレクトロニクス』の空になったオフィスには、統一郎と財前修（
イッセー尾形）だけがいた。絶望を口にする統一郎を財前は何とか助けたいと思うのだ
が…。
這個時候，變得空蕩蕩的『奇蹟電器』公司辦公室裡，只剩下統一郎和財前兩個人。面
對已經說出絕望的統一郎，才前想盡辦法了想幫些忙，但……。
模合は統一郎に会いに行くという金田一を『幸福荘』に引き留め、自ら『ミラクルエレ
クトロニクス』へ。しかし、社長室には財前しかいなかった。統一郎を助けてほしいと
懇願する財前に、模合は困惑してしまう。
模合把說想去見統一郎一面的金田一留在『幸福莊』，自己前往了『奇蹟電器』。但是
社長室裡卻只有財前一人。面對拚命懇求幫忙拯救統一郎的財前，模合變得困惑。
模合が『幸福荘』に戻ると、金田一の部屋に統一郎がいた。いったい統一郎は、何をし
に金田一を訪ねてきたのだろうか。不安げに見守る模合と彩矢の前で金田一と対峙した
統一郎は…。
模合回到了『幸福莊』，發現統一郎在金田一的房裡。到底統一郎為什麼要來拜訪金田
一呢。不安地看著的模合和彩矢面前，和金田一對峙著的統一郎他……。
--
第九話 沒有人是可以被取代的
究極の魔法瓶は順調に売り上げを伸ばし、金田一二三男（木村拓哉）、模合謙吾（中井
貴一）、二階堂彩矢（香里奈）たちの『ハピネス魔法瓶』は、さらに大きなオフィスに
引っ越すことが出来るほどに成長した。しかし、模合と彩矢は新オフィスよりも先に『
幸福荘』を出たいと言うのだが、金田一は居心地が良いと離れようとしない。
金田一は、設備投資の礼を言うため広瀬遼一（草刈正雄）を訪ねた。すると、広瀬は事
業のことよりも、なぜ広島カープファンになったのかなどと金田一の幼い頃のことを尋
ねて来る。疑問に思う金田一に、広瀬は自分もカープのファンなので、今度一緒に観戦
に行こうと答えるだけだった。
その頃、大屋敷統一郎（藤木直人）は、財前修（イッセー尾形）を伴って父、巌（中村
敦夫）の墓参りをしていた。『ミラクルエレクトロニクス』の改革が成功していること
を喜ぶ財前に、統一郎はリストラの続行を命令する。さらに、統一郎は、以前、財前が
口にしていた『ハピネス魔法瓶』を叩き潰す方法を直ちに実行するようにとも指図した
。
早朝、『幸福荘』の金田一たちが朝食を食べていると、財前がスーツを着た男とともに
現れて…。
------------------------------------------------------------------------------
最終話 這就是……對我來說的魔法。(30分鐘擴大)
金田一二三男（木村拓哉）、模合謙吾（中井貴一）、二階堂彩矢（香里奈）が暮らす『
幸福荘』の前に、榎本小太郎（藤ヶ谷太輔）たち『ミラクルエレクトロニクス』を退職
した全社員がやって来た。社員たちは金田一と約束した魔法瓶事業再開の約束を反故に
したばかりでなく、それまでの大屋敷統一郎（藤木直人）の経営方針にも嫌気がさした
のだ。一緒に働きたいと言う『ミラクルエレクトロニクス』元社員たちだが、すでに金
田一の『ハピネス魔法瓶』はなくなっている。とりあえず、金田一たちは集まった元社
員の名簿を作ることに。
金田一、模合、彩矢所住的『幸福莊』前，聚集了榎本等從『奇蹟電器』退職的全公司
社員們。社員們辭職，不光是因為統一郎食言了承諾金田一重開魔法瓶事業的約定，也是
因為他們對於統一郎上任以來的經營方針感到不滿。這些『奇蹟電器』的原社員們告訴金
田一他們想和他一起工作。話雖如此，金田一成立的『幸福魔法瓶』公司也已經不在了。
總而言之，金田一他們先替這些聚集起來的前社員們做了名簿。
その頃、『ミラクルエレクトロニクス』の空になったオフィスには、統一郎と財前修（
イッセー尾形）だけがいた。絶望を口にする統一郎を財前は何とか助けたいと思うのだ
が…。
這個時候，變得空蕩蕩的『奇蹟電器』公司辦公室裡，只剩下統一郎和財前兩個人。面
對已經說出絕望的統一郎，才前想盡辦法了想幫些忙，但……。
模合は統一郎に会いに行くという金田一を『幸福荘』に引き留め、自ら『ミラクルエレ
クトロニクス』へ。しかし、社長室には財前しかいなかった。統一郎を助けてほしいと
懇願する財前に、模合は困惑してしまう。
模合把說想去見統一郎一面的金田一留在『幸福莊』，自己前往了『奇蹟電器』。但是
社長室裡卻只有財前一人。面對拚命懇求幫忙拯救統一郎的財前，模合變得困惑。
模合が『幸福荘』に戻ると、金田一の部屋に統一郎がいた。いったい統一郎は、何をし
に金田一を訪ねてきたのだろうか。不安げに見守る模合と彩矢の前で金田一と対峙した
統一郎は…。
模合回到了『幸福莊』，發現統一郎在金田一的房裡。到底統一郎為什麼要來拜訪金田
一呢。不安地看著的模合和彩矢面前，和金田一對峙著的統一郎他……。
--
All Comments