PrinceAli的國家這樣翻譯有搞頭嗎？ - 電影

阿拉丁變身為PrinceAli，

精靈為他的國家杜撰一個國家叫Ababwa

連用英文念都很拗口(電影的笑點)

當精靈唱Prince Ali歌進場，見國王聲稱阿拉丁是Prince Ali Ababwa

我在電影院看到的翻譯是

阿巴布窪爾國(印象中)

阿巴布窪爾王子

其實用中文念也蠻拗口的

如果用台式翻譯

Ababwa 翻譯成 阿布肉乾

(肉乾用台語發音)

阿布肉乾王子

大家覺得有搞頭嗎？？？

--