PrinceAli的國家這樣翻譯有搞頭嗎？ - 電影

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-08-10T00:24

Table of Contents

阿拉丁變身為PrinceAli，

精靈為他的國家杜撰一個國家叫Ababwa

連用英文念都很拗口(電影的笑點)

當精靈唱Prince Ali歌進場，見國王聲稱阿拉丁是Prince Ali Ababwa

我在電影院看到的翻譯是

阿巴布窪爾國(印象中)

阿巴布窪爾王子

其實用中文念也蠻拗口的

如果用台式翻譯

Ababwa 翻譯成 阿布肉乾

(肉乾用台語發音)

阿布肉乾王子

大家覺得有搞頭嗎？？？

--
Tags: 電影

All Comments

Isla avatar
By Isla
at 2019-08-14T15:18
翻阿喇釘也可以
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-08-16T03:35
笑死
應該是 「阿肉乾」（台語）
Christine avatar
By Christine
at 2019-08-17T12:23
都很繞口吧
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-08-18T02:30
滾
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2019-08-22T01:39
你可不可以不要再來鬧？快滾
Una avatar
By Una
at 2019-08-22T23:48
恩
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-08-25T14:30
...
Donna avatar
By Donna
at 2019-08-28T19:57
Get a life
Belly avatar
By Belly
at 2019-09-01T11:13
喔
Ina avatar
By Ina
at 2019-09-05T00:23
功夫踢球有搞頭嗎
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-09-06T14:40
來亂的
Callum avatar
By Callum
at 2019-09-09T18:34
爛死了

剛看完紅衣小女孩-人面魚，最後的結局。

Michael avatar
By Michael
at 2019-08-09T23:54
可能還是有夥伴沒看過， 還是防個雷，謝謝。 想跟各位夥伴請益， 在最後跟魔神仔之母的大決戰，原本志成(男主)已經被打到沒力， 而之前虎爺好像進不去那片山林， 後來在最後在男主身上附體， 是不是因為俊凱(男主之子-小虎爺)的血緣關係， 讓虎爺之魂可以順利透過父子的關係 ...

雷／「復4」下跪橋段遭刪 導演認會有衝突

Megan avatar
By Megan
at 2019-08-09T23:32
https://stars.udn.com/star/story/10090/3980316 雷／「復4」下跪橋段遭刪 導演認「會有衝突」 2019-08-09 22:04 聯合報 記者陳建嘉╱即時報導 ※注意！新聞將有電影劇情雷※ 電影「復仇者聯盟：終局之 ...

寄生上流爸爸一定出不來嗎？（雷）

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-08-09T22:55
以下有內容 覺的出不來很弔詭， 1.爸爸可以趁人都出去了，偷躲躲過保全跑出來不行嗎？比如媽媽已出國，主角等爸爸一 起偷渡出國 2.坐牢比躲在裡面好吧，有飯吃，無期也能假釋提前會被判死刑嗎？或設法裝病逃獄？ 3.主角可以裝是宗教驅魔，必須關燈和監視器 ...

從前有個好萊塢，一些補充

Leila avatar
By Leila
at 2019-08-09T22:46
標題原文真是神級的補充與分析，建議剛看完電影的朋友都可以回頭看看這背景補充跟解 析。我也順著這標題補充一些心得分享（手機排版請見諒） 接下來開始一堆雷。 ［充滿機運的好萊塢］ 跟職場一樣，很多紅人大牌都是小咖想攀親帶故的成功捷徑，但這些明星也是看多了這種 事，自己主動貼上去恐怕只有反效果。 瑞克 ...

真實懸案改編的電影

Kelly avatar
By Kelly
at 2019-08-09T22:29
1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 最近看一些youtuber介紹歷史懸案覺得滿有意思 想找歷史上真實事件改編的電影 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部） 這幾天看了凶殺案：黃道十二宮殺手(索命黃道帶)、開膛手 想找找看其 ...