Project Runway 703 - 實境秀

Ping Wu (吳平) 的參賽感想

把樓上提供的百度連結文字轉成繁體版

---

不知道該不該進來這個在議論我的無形的世界，似近又遠。但願我的偶然一次的
到訪不會驚動這裏原有也應該繼續有的次序和寧靜。

本來是不敢來看貼的，因為眼睜睜地看著自己在第一節裏愛到心窩的作品連同一
個如此愛國的自己被無數不知內情的貼友用簡練的文字撕得粉碎是件無比殘忍
的。可是第三節播放後，一位素不相識的好心女士從國外的網上聯繫到我，建議
我再來這裏看看。於是我才鼓起勇氣重訪百度。

這次，我看到了不同的景象和感受到了不同的氣氛。於是，與其讓大家猜疑，不
如我對我的故事做一個簡單的澄清。其實國外的媒體裏已經有類似的報導。如果
你們能給我一個好的建議，我願意把他們翻譯出來，連原文一起發在合適的中國
媒體裏。

我叫 吳平。

我從哪兒來？ －－ 我出生在一個華西壩裏有名的醫學世家，道地的三代都在成
都一環路內長大的成都人。我的曾祖母是西藏人。我從一歲起就進四川當地最好
的重點學校一直讀到17歲，畢業于成都七中。之後象我祖輩們一樣越洋求學。

第一站： 美國。我的大學是讀生物和心理雙系，之後被全美排前10名的物理治
療系錄取，並取得加州，紐約州，和依利諾衣州執照並行醫。

第二站：米蘭和巴黎。之後，我赴米蘭和巴黎求讀服裝設計，實習後返美。我的
口音從此成了法國人講的英語腔了。不好意思讓很多人見笑。

我從小就很愛搞發明創造，做手工。人是渴望表達的，尤其當你多年孤單在海外
更想尋求一種能越過語言文字的表達方式。在重多的藝術領域中，我找到了設
計。從此，我也獲得了新的自由。

我的設計是我內心在外的延伸，和我本人一樣在任何時候都真實自然而特別。我
不是為討好別人而做，也不期望別人的讚揚，不會按照別人的標準來衡量自己。
堅信我有我的理由。心靈相同的人自然會理解你， 不理解的永遠也不會理解。
因為有深層的愛，你才有巨大的力量和勇氣去承擔吃苦與風險。

在第一節裏，我抓到的布料全是軟的，尺寸根本不夠。尤其是金紅色的那塊，是
透明的，我只能對折後加工，尺寸就更小了。最後我的整個設計沒用一刀一剪，
精心策劃，是16名設計師中唯一用完了所有的5種布料，並完成一套典型體現
我個人風格，不僅穿著舒適又透視出我文化背景中國禪韻的作品。我對它的命名
為 “中央公園的日暮圖”。因為整套服裝就像一幅抽象的水墨畫，那深咖啡色
的肩帶和著木質的園扣，不是那中央公園裏斜立的樹幹的簡筆嗎？。。。

第二節裏的作品，也是是經過思考的設計，我也深愛著。我是15名設計師中唯
一想到直接利用布袋粗纖維的特點，剪短後拔除，形成不同蕾絲圖形的選手 －
－這就是我重複Tim Gunn的評語，說我的確總會想到鬼點子的原因。由於這個
設計的亮點是在圖形，於是我選擇用極其簡練有力的造型。可是由於我光顧做我
的工作，知道現在我也想不出來其他選手是什麼時候聽到潛規則：允許把白布縫
在布袋下麵？！這完全改變了布袋的質地！不僅很好控制形狀，而且硬度大大加
強 －－這都是我光用布袋導致形狀不穩定（走樣）而且浪費了大量時間以致無
法做蕾絲的巨大失誤。這讓我心痛，這麼好的思想無法實現因為我不知道有這樣
的一個簡單的規矩，所以我哭了。

是，我沒在賽前看到裙後的開口太高，這絕對也是大失誤。如果我的模特當初能
在我面前走走練習一下，我一定能發現。可是她一步都沒走，我很喜歡她本人，
當時也就沒強制下去，直到她在T臺上一表演，我就知道失誤了。但對我來說，
能彌補的錯就不是大錯。只要我把開口縫上，問題就沒了。

第三節，是最令我傷心的。有4個原因：1。搭檔 －－ 我做夢都沒想到我親手
挑選的搭檔居然背信棄義，處處與我作對，凡是我的設計他百般刁難不做也不會
做，並用非常惡劣的言語當面也背著罵我 （很多他糟糕的鏡頭連同我落淚的鏡
頭都在播放前被刪掉了）。。。搞得我當時根本無法專心下來，無法思考，而我
與其他選手相比最典型的優勢就在於我的設計思維。最後為了讓我們隊能統一完
成任務，我只有將就他的意願，他想怎麼做就怎麼做。我只能讓第三者（裁判）
來告訴他他的思想是錯的。
2樓

2。 我從來沒這樣不負責任的做設計： 但是在無法全身心投入，更要時時需要
遷就搭檔意見的條件下，我只能馬虎設計了第一件作品。我更多的想的是他的部
分，而對我自己搭布的部分非常難過：既沒什麼技術含量，結構上也不完美 －
－可是這就是我搭檔對我風格的詮釋，他唯一滿意並許可我做的 （可悲！）。

如果只是做秀或者放在模型上和博物館裏的放在一起好像也過得去。當時我正在
想肩上的重量是該固定死呢，還是讓它能打開。Tim Gunn 說如果能打開就更能
讓人吃驚。所以我們就決定不固定 －－後來證明這是錯誤的，因為模特最後無
法記住我一再要求她把重心點應該放在左肩的諄囑，導致裁判看出破綻 －－他
們認為應該固定要不就不好穿／掌握。第二件作品就更不用說了。只要他看到我
拿著我們參考團隊的圖紙邊看邊思考，他就質問我是在”抄襲“，非要我們做他
以前做過的一件極其普通，與對方設計毫無關係的設計，而只讓我改他設計的
領。我在裁判面前說是我設計的上衣已經可以說是為了團隊的面子撐出來的了。
這第二件連衣裙根本就沒有Ping Wu 的影子。可是他居然在他“坦白”的錄影
裏撒謊說他自己沒發參與到設計。。。我看完後簡直不敢相信他居然能睜著眼睛
說瞎話！

3。在裁判面前，我盡了全力一再為” 團隊“ 辯護，一點沒在裁判面前暴露搭
檔的行為以及背後真正導致設計失敗的原因 （也許這就是我中國人高道德標準
也傻到及至的地方吧），不幸的是所有我的陳詞全被刪掉了 （我看後氣憤之極，
因為這雖然不是我的全作，也不是我的全錯，但是我選擇了承擔！可是我不會承
認他和他的模特對我的無端控訴，說他花了大量時間“給我上縫紉課”？！ 我
的整個部分唯一上上下下需要縫的就只有一個袖洞，這就是他上的縫紉課嗎？那
位模特的補充更讓人吃驚：我在給一位模特試一件衣服，Jesse不能給他自己的
模特試他設計的衣服嗎？ 這也能算是我的罪過嗎？。。。豈有此理？

4。 最讓我難過的是在這個節目中，我被剪接成一個沒技術，沒頭腦的搞笑的好
像沒什麼真才實學的傻角。一個能對自己的追求如此執著，如此敢於付出，苦幹
的人會是這樣的人嗎？雖然我天生的性格中確實有非常多的滑稽面。

但是，我也相信聰明的人是能獨立思考的，可以從我短短的真實的作品中看出來
真實的我。

我是在嚴格的家教和傳統中華文化中薰陶成長的，道德標準是根深蒂固的。真正
的競賽在賽後。當初參賽時，就從沒想過我會不會走到最後，因為論學歷和實踐
我其實是16名選手中最少的（這並不代表我對設計的思考是最少的）。我報名
只是想對自己是個挑戰，在這樣的客觀環境條件下，能有這樣的出色的表現，連
我自己都吃驚。

能在成千上萬的報名者中 （其中包括很多亞裔報名者）作為整個美國中部唯一
入選的選手，大概也是PR 開播以來第一位真正的中國大陸選手（我堅持中國護
照）參加拍攝，並且給觀眾留下這麼深的印象，我覺得好榮幸！ 雖然在讚揚聲
中不乏有貶低的文章或者惡意的留言。可是有個性的人總會招人愛也會招人恨
的，總之是惹人注意的。正常。

另外一個通過PR才有的發現：我在成都這個美女雲集的地方長大，從來就不認
為自己好看。 兒時四川省業餘體校游泳隊的訓練，只知道很多人說我身材好（自
己也沒覺得有什麼特別）反正從小就是個大大咧咧的 “兒馬婆”。這次第一次
從螢幕中看到個活生生的Ping Wu，好驚訝！！原來我的朋友們這麼多年來說的
都是對的： 不僅身材比例合適，而且我真的好可愛！ 我常常把自己逗得哈哈
笑。樣子很特別，有智慧也有味道 ：很典型的中國臉，又沒多少中國人象我。
“臉居然有型有棱角” （這是我華裔演員室友的評價 。

關於和李宇春長得象的事：第一個告訴我這事的人是我的家人。超女賽的時候，
他們打電話來說有個人長得特別象我小時候。看了看，可能都像男孩子的感覺近
似吧，加上都是單眼皮。如果超女在十多年前就有了的話。。。 不過我可得
告訴你哦，國外的人從不覺得我像變性人哦。

如果確實不能區分我倆的話，就讓我們跳舞吧，保證你會很驚訝我有多愛跳舞，
絕對的Ping Wu 風格！ 或者讓我們開口：選擇唱歌的，絕不會是我。但是我非
常善於朗誦詩和散文，保證讀完你要麼想衝鋒上陣保家衛國，要麼讓你傷心得暗
然淚下。

好了，本來傷心的事，寫到這，居然高興起來。可惜我該睡覺了，
已經淩晨2：18了。

謝謝你的閱讀。但願和Ping一樣好心情！

---

Ping後續的回應與解釋...感覺她是一個思考很認真, 對自己也挺有自信的人,


我對貼吧一點不熟。昨晚是我的第一個嘗試。所以好笨拙！眼睛不知道往哪里
看，手要點哪里。。。我打中文的速度又很慢，每次寫都花好多時間，其他什麼
事都做不了。可是我喜歡聽可以幫助我思考的不同的意見和建議。針對你的觀
點，我列出我的看法：

不懂反省過去，就不能把握未來。總結是必要的。

人與人之間的差別與生俱來，更何況搞藝術的人在特定高壓環境裏，不同的背
景，不同人的表現差別就更明顯。我的生活非常忙，PR開播以來，我可能總共
只看了不到5節。以前別人做什麼怎麼做我不知道，條件不同，無法重複。我只
知道，在我的團隊裏，決不該形成我和我隊友對立的較量。我現實中尚且如此，
在全國性乃至面向全球的熱門節目中非要和我的演員搭檔拼打出個鬧劇來嗎？
你死我活在只看重輸贏的人眼中是理所應當的事，只要我贏了就行，手段和集體
無所謂。這種思想在國外非常自然，很多外國人就覺得我應該向裁判揭露Jesse
的惡行，那樣做，走得也許就不會是我了。因為在觀眾和攝製組的眼裏，都更喜
歡我（現在不敢肯定了）。

我是黑白非常分明的人，他的所作所為即使是對別人我也會覺得無法容忍，應該
得到懲罰才對！如果我和他是平等競爭的，我絕對不會讓他一分一毫！開玩笑，
我是四川的辣妹子，能文能武，17歲就敢飄洋過海單闖江湖的。可是我們不是
平等的！我們是一團隊的。我不僅為此選擇了讓他對我們的設計指手畫腳，亂指
揮，還在裁判面前本著自己傻乎乎直覺就覺得決不“出賣”隊友的原則“保護”
他，讓自己給判出局。其中的窩囊氣，你可想而知！！說我腦袋方，我自己也相
當難受，太難受了！太難忍了！當初以為輸了就當是給他上的一堂課。可是我萬
萬沒料到他真的沒一點點悔意，即使拍攝完畢了，他也從沒向我道過歉。現在想
到這，真恨不得狠狠的踹自己一腳！誰叫我是中國的 Ping Wu呢？

可是，輸贏的定義不是這麼膚淺地看的。說實話，如果我一個人做完這項比賽，
贏了， 又怎樣呢？你只證明你一個人的設計做的好。在現實中，遇到不好的同
伴，你都能一個人攬下，全保嗎？壞的同伴永遠都沒得到教育。你告訴世界的資
訊是因為你強，所以不需要團隊協作也能做的好。多留幾集，對我來說真的區別
大嗎？我對我的能力都是很清楚的，不會因為有PR就變了。

我不知道我選擇的方法是不是就完美，代價太沉重，但是我相信如果Jesse有良
知的話，這一堂課他會記一輩子。也許當他再遇到下一個Ping時，他就不會這
樣幹了。那不是挺好嗎？而我永遠都還會是那個再想踹自己一腳也不會改變抉擇
的那個方腦袋的 Ping。

羡慕我能上這個節目？－－ 沒人把機會送給你。這是你憑本事公平競爭得來得。
說我只有好點子沒創意，－－ 你能解釋一下好點子和創意的區別在哪里嗎？ 因
為國外的報導都用“creative ，innovative（創意）”來評價我，即使是在一些寫
我的反面文章裏，他們也用同義的字眼。沒人說“good idea”。也許是中文更精
確？

“動手能力是比較差”－－ 不覺得，常言講”心靈手巧“，心和手是非常相通
的。我從小就非常善於做手工。不是自誇，創造性思維和動手能力強真的是我們
家的家族性特徵。從祖輩一代起就是中國當代醫學史上有名的外科醫生，都愛動
手動腦筋。叔叔爸爸姑姑媽媽的手都非常巧。我們家的傢俱全是當工程師的爸爸
自己設計並製作的 －－又從沒有人教過他。

”實際經驗也不夠“－－ 那當然。無論是在校的時間，做衣服的時間，還是對
以往PR節目的關注度都不夠。生活中我也不是職業做女裝的，而是在醫院上班
看病人的，愛好編織毛線的人。但是我很聰明，學東西很快，很善於快速找到解
決問題的方法。也許這就是為什麼我敢去試的原因吧。我其實壓根兒就沒想到會
被他們選中。我是在他們報名截至日期前的晚上快遞公司關門前5分鐘才遞交的
我的申請。我的照片也是讓郵局的人朝著大街隨便給我拍的一張。可是正因為如
此，我才覺得自己真的表現太棒了！（比賽前，我還從沒1天時間做過一套衣服
呢！其實私底下，其他真正科班出身厲害的選手都知道我 innovative（創意），
都很喜歡欣賞我做的東西，知道現在他們還這樣說呢。）

在哪里看到我沒用縫紉機呀？不用縫紉機，我的衣服怎麼做出來的呢？不過我們
第三節裏的第一件的裙子很多都是需要手縫的，都是我縫的。

Jesse的針鋒相對是從一開頭合作就開始了。其實他非常滿意這兩套的。他不止
一次告訴我他相信我們會贏 （所以看到他在“坦白”裏的撒謊，我才會這樣吃
驚。）

幾點我要注明：

1。 Jesse到底是什麼樣的人，我真的不知道。因為他是職業演員，拍完後，其
他選手告訴我他們都很喜歡我，特別是Jesse，可是他當時的表現真的傷害了我
（至於他是不是存心的我不知道也許永遠也不知道）。因為我不是來做秀的。我
也不要大家因為我的關係不喜歡他，這種關係只存在我和他身上，不是嗎？把他
當作一個角色看吧。希望他本人不是這樣的。

2。我的水準也需要進步。我一直很愛學很想學，但是現實生活中時間不夠， 真
的太不夠。

3。 這個秀在美國非常受歡迎，。這是一個非常優秀的製作團隊，他們這麼努力
的打造一個成功的節目不容易。我們應該理解它有它的道理。千萬別因為我個人
的情緒影響了更多本來可以好好享受的人們。不管怎麼說，這畢竟是個好看的節
目嘛。好看就好。後面的節目會更精彩的！相信我，真的！！

我不要再來了，應該歸還給你們屬於這片天地的自由與寧靜 （我也真的很忙）。

謝謝你們在我難過的時候給予的鼓勵和支持！ 以後如果我真的有在做衣服了，
我一定告訴你們！ Promise！ 到時候歡迎所有愛我更要不愛我的人一起來看一
起來評價，好嗎？ 好棒！我的心又開始蹦跳起來了。



--