Project Runway第四季的Christian~~ - 實境秀

: 推 QoPa:那我想請問"die of it or die over it"怎麼翻QQ? 02/29 00:18
: 推 shrekderek:回樓上 應該是"成敗都在這上面了" ~~ (印象中) 02/29 00:35
: 推 karuys:評審愛到死或參賽者因為這個而死(淘汰) 意思應該是這樣吧 02/29 01:18



我記得原文應該是:

".....but you never know, the judges might die over it, or they will
die because of it"

這是小雞評論其他人的作品時說的,他說了好像不只一次,

意思是,那些人的作品,

評審也許會愛得要死,也有可能因為討厭到極點而死.

兩者主詞應該都是評審吧!


--