Quizas, Quizas, Quizas (Perhaps, Perhaps, Perhaps) - 王家衛

http://www.geocities.com/lyricalmusings/lyrics/quizas_quizasquizas.htm


Quizas, Quizas, Quizas (Perhaps, Perhaps, Perhaps)

Music and Lyrics by: Osvaldo Farres, Cuba 1947.
English lyrics by Joe Davis.
Made famous in 1947 by Nat King Cole, who later recorded it on his Cole en
Espanol album in 1958.
Also recorded by Doris Day, Xavier Cugat, Mantovani, The Stargazers, Pepe
Jaramillo & others.
Featured in the 2000 Wong Kar Wai film, In The Mood For Love (starring Tony
Leung and Maggie Cheung).



Original Spanish Lyrics:

Siempre que te pregunto
Que, cuando, como y donde
Tu siempre me respondes
Quizas, quizas, quizas

Y asi pasan los dias
Y yo, desesperando
Y tu, tu contestando
Quizas, quizas, quizas

Estas perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
?Hasta cuando? ?Hasta cuando?

Y asi pasan los dias
Y yo, desesperando
Y tu, tu contestando
Quizas, quizas, quizas

<Instrumental Interlude>

Y asi pasan los dias
Y yo, desesperando
Y tu, tu contestando
Quizas, quizas, quizas

Estas perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
?Hasta cuando? ?Hasta cuando?

Y asi pasan los dias
Y yo, desesperando
Y tu, tu contestando
Quizas, quizas, quizas

-------------------------------------


English Translation of Original Lyrics:


I am always asking you
When, how and where
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

<Instrumental Interlude>

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps



-------------------------------------

Adapted English Lyrics:

You won't admit you love me and so
How am I ever to know
You only tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

A million times I ask you and then
I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't want to wind up
Being parted, broken hearted

So if you really love me say, "yes"
But if you don't, dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't want to wind up
Being parted, broken hearted

So if you really love me say, "yes"
But if you don't, dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps



--