※ 引述《chalayan (chalayan)》之銘言：
: 附上葛里森和嫌犯 couple 對話的十四行詩：
: Let me not to the marriage of true minds
: Admit impediments. Love is not love
: Which alters when it alteration finds,
: ꄠ Or bends with the remover to remove.
: O no, it is an ever fixed mark
: That looks on tempests and is never shaken;
: It is the star to every wand’ ring barque,
: Whose worth's unknown although his height be taken.
: Love's not time's fool, though rosy lips and cheeks
: Within his bending sickle's compass come;
: Love alters not with his brief hours and weeks,
: But bears it out even to the edge of doom.
: If this be error and upon me proved,
: I never writ, nor no man ever loved.
補充翻譯：
我不承認兩顆真心相戀
會遭遇阻撓：愛不算是愛，
如果發現情形改變，就跟著改變，
或看到對方變心，就打算走開。
啊，不！愛是永遠堅定的明燈，
面對著風暴而永不搖蕩；
愛是指引漂流船隻的明星，
其高度可測，其奧祕不可衡量。
愛不是「時間」的玩物，雖然朱唇粉頰
逃不拖她彎彎鐮刀的割芟；
愛不跟隨流轉的的韶光而起變化，
假如這話不對，而且引我為證，
我算是沒寫過詩，沒人有過愛情。
--
: 附上葛里森和嫌犯 couple 對話的十四行詩：
: Let me not to the marriage of true minds
: Admit impediments. Love is not love
: Which alters when it alteration finds,
: ꄠ Or bends with the remover to remove.
: O no, it is an ever fixed mark
: That looks on tempests and is never shaken;
: It is the star to every wand’ ring barque,
: Whose worth's unknown although his height be taken.
: Love's not time's fool, though rosy lips and cheeks
: Within his bending sickle's compass come;
: Love alters not with his brief hours and weeks,
: But bears it out even to the edge of doom.
: If this be error and upon me proved,
: I never writ, nor no man ever loved.
補充翻譯：
我不承認兩顆真心相戀
會遭遇阻撓：愛不算是愛，
如果發現情形改變，就跟著改變，
或看到對方變心，就打算走開。
啊，不！愛是永遠堅定的明燈，
面對著風暴而永不搖蕩；
愛是指引漂流船隻的明星，
其高度可測，其奧祕不可衡量。
愛不是「時間」的玩物，雖然朱唇粉頰
逃不拖她彎彎鐮刀的割芟；
愛不跟隨流轉的的韶光而起變化，
假如這話不對，而且引我為證，
我算是沒寫過詩，沒人有過愛情。
--
All Comments