Re: 20120113 康熙來了 康熙台語特訓班 - 康熙

※ 引述《anbr (安伯)》之銘言：
: 20120113 康熙來了 康熙台語特訓班 第一段
: http://blog.xuite.net/kaiger/daily/56331620
: 20120113 康熙來了 康熙台語特訓班 第二段
: http://blog.xuite.net/kaiger/daily/56331648
: 20120113 康熙來了 康熙台語特訓班 第三段
: http://blog.xuite.net/kaiger/daily/56331938
: 20120113 康熙來了 康熙台語特訓班 第四段
: http://blog.xuite.net/kaiger/daily/56331962
: 20120113 康熙來了 康熙台語特訓班 第五段
: http://blog.xuite.net/kaiger/daily/56331976



丫子講的八音其實沒有錯，但她沒有把八個聲調正確念出來


講台語的時候有所謂的「七聲八調」

因為原本有八聲，後來第六聲和第二聲合併，所以只剩下七聲，所以叫七聲八調

背七聲八調時有個很有名的口訣，試著念念看，一次就會記得了：(注意是本調)


陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽上(=陰上) 陽去 陽入

衫 短 褲 闊 人 矮 鼻 直

sann1 te2 kho3 khuah4 lang5 e6(=e2) phinn7 tik8



所以小Ｓ講的「掘啊掘」的「掘」和「背骨」的「骨」

兩個字發音不一樣，「掘」是kut8，「骨」是kut4

可以查臺灣閩南語常用字典聽聽看這兩個字的發音差在哪裡。




另外這一集也提到台語豐富的一字多音（通稱「文白異讀」）

文白異讀經常舉的這個例子「阿香去香港買回來的香很香」

其實最後一個香字跟前面三個香字，在台語裡是完全不同的字的，其實是「芳」字。

用台語寫是這樣：


阿香 去 香港 買轉來的 香 真 芳
a-hiang khi3 hiong1-kang2 be2--tng2--lai5--e5 hiunn1 tsin1 phang1
(文讀 人名) (文讀 地名) (白讀 線香)



而澎哥沒辦法唸的「徐熙娣」是真的這個名字台語不容易讀

我的台語老師表示根據廣韻，「娣」字發音應該與「帝」同

所以徐熙娣發音會是Tshi5 Hi1-te3　（音近ㄑㄧ　ㄏㄧ　ㄉㄝˇ）


而至於「雙下巴」一詞雖然罕用，但字典裡面亦有收錄
（http://210.240.194.97/q/q.asp?w=　搜尋「雙下巴」）

有膋垂、雙下頦、落糬等等的講法，其實都蠻有意思的

「膋」是脂肪的意思，所以膋垂就是形容雙下巴垂下來的脂肪

「糬」就是麻糬，落糬就是說雙下巴好像麻糬一下掛在那裡



然後澎哥講的「身長」這個字在這裡：http://0rz.tw/MymzG

這個字真的是翻遍字典不會找得到，但很傳神地表達台語「高」的意思




其他節目裡有講到的單字整理如下，這裡的漢字和發音都查自教育部台語字典

粉紅字表示本無其字，用近音或湊字去代替的

黃字表示有本來的漢字，但很少見或容易寫錯的

像茅坑不能寫成蔡康永講的「屎盒子」（媽呀這盒子裝什麼XD）

香腸不是「醃腸」（香腸是用煙燻的）

蓑衣不是「鬃衣」（是用棕毛做的不是毛髮做的）

知道這些就不會鬧笑話囉～




國語 台語(台羅拼音) 台語(漢字)

老師 lau7-su1 老師

老者 noo2-tsia2 老者

鳳梨酥 ong5-lai5-soo1 王梨酥

蘿蔔 tshai3-thau5 菜頭

耶穌 ia5-soo1 耶穌

梳子 luah8-a2 捋仔

梳頭髮 luah8 thau5-tsang1 捋頭鬃

燙髮 tian7 thau5-mng5(moo1) 電頭鬃
(或tian7 thau5-tsang1) (電頭毛)

蓑衣 tsang1-sui1 棕蓑

頭髮 １thau5-tsang1 頭鬃 (指整顆頭的頭髮)

２thau5-mng5 頭毛 (指一根根的頭髮)

盒子 １ap8-a2 盒仔 (較大的)

２kheh4-a2 篋仔 (較小的)

飯盒 png7-kheh4-a2 飯篋仔

禮盒 le2-ap8 禮盒

下巴 e7-hai5 下頦

息肉 lan1-san1-bah4 零星肉

主持 tsu2-tshi5 主持

遲到 ti5-to3 遲到

臉色發青 tshenn1(tshinn1)-sun2-sun2 青恂恂

香腸 ian1-tshiang5 煙腸
(或kuan3-tshiang5) (灌腸)

香(嗅覺) phang1 芳

香(線香) hiunn1 香

香港 hiong 香港

挑撥離間 sai2-long7 使弄

人中 jin5-tiong1 人中

牙齦 khi2-huann7 齒岸

寫真集 sia2-tsin1-tsip8 寫真集

巨蛋 ki7-tan2 巨蛋
(或ku7-tan2)

忘恩負義 bong7-un1-pue7-gi7 忘恩背義
(或pue7-kut4) (背骨)

掘 kut8 掘

染 ni2 染

不三不四 put4-tap4-put4-thsit4 不答不七

茅坑 sai2-hak8-a2 屎礐仔

皮包 kha-bang(借日文讀音) (無，或用日文漢字「鞄」)

為什麼 si7-an2-tsuann2 是按怎

或者 hik8-tsia2 或者
(或iah8-si7) (抑是)

偷 khiang1 勍

虛弱 踉蹌 khong7-khiang1 硿鏗




台語數字

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
文讀 it4 ji7 sam1 su3 ngo1 liok8 tshit4 pat4 kiu2 sip8
白讀 tsit4 nng7 sann1 si3 gol lak8 (同文讀) peh8 kau2 tsap8




--

難字解釋

捋：用手握條狀物，順著移動的樣子。

頭鬃vs頭毛：頭鬃本意是指清朝時代，能梳成辮子的長髮部分，後引申指整個頭髮
　　　　　 而頭毛指的是一根根的頭髮，所以捋頭鬃比較自然，畢竟原本是梳來綁辮子的
　　　　　　不過現在多所混用

篋：本意就是小箱子，所以盒仔和篋仔的大小差，節目講的禮盒和飯盒是很好的對照

礐：坑洞、坑池的意思。所以不是盒子
　　　　　　

--