Re: 503中文字幕 - 同志

如果你下載回來的是簡體版，
開字幕有亂碼的問題時，
介紹大家一個超讚的方法，
不用灌任何軟體，
只要複製、貼上就可以了！
1.請到下面這個網站
http://www.hokoy.com/Works/Tool/EnDeCode.aspx

2.用windows的筆記本開啟字幕檔，按編輯→全選→複製。

3.看到1.的那個網頁右邊有兩個框框，
上面的框框點一下，按貼上，把字幕內容貼上。

4.在網頁第二個框框的下方有4個選項，
請選“亂碼還原“下的『來源文字為 GB 亂碼，使其可正確顯示』，
點選下去後，你會發現上面第二個框框裡就會出現正確的簡體字了！

5.接下來，我會全選第二個框框的字幕內容，
再貼回第一個框框，把亂碼的字幕蓋掉，
然後再按下面選項“繁簡字體轉換“的『來源文字為簡體字，將他轉換為繁體字』
這樣一來，第二個框框裡的字就會完全變成繁體字了，
再全選→複製→貼回筆記本裡，蓋掉之前的字幕檔，存檔就ok了！

這樣就有繁體中文的字幕啦！^___^

我用文字敘述比較複雜一點啦！
真正做起來，三十秒就可以完成了！
enjoy it~~~


※ 引述《gaudi (Mon amour+咬下巴(爆^^))》之銘言：
: 射手網已經有了
: 是另一個論壇翻譯的
: http://www.shooter.com.cn/?subid=20906&downpage=1
: 這個是簡體版
: 不是繁體版
: 所以在開字幕時會有亂碼的問題
: 解決方式如下(avcodec版找到的)
: 字幕是亂碼有三種可能
: 1.字集沒選好
: 請把右下角的綠色箭頭按右鍵打開，選DirectVobSub(auto-loading version)
: 上面選Main，右邊的text選項裡面，按下去，選字集CHINESE_BIG5
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 由於字幕是簡體版
: 這部分改成選GB2312
: 就可以看了囉
: 要是還是亂碼
: 那就去avcodec版看看還有沒有其他解決方式]
: 我是用這方式就解決了
: 我覺得這個版本翻的滿好的

--