Re: How you doing? - 六人行

※ 引述《playball (..)》之銘言：
: ※ 引述《diciembre (The Days Gone By...)》之銘言：
: : 我記得之前在推文有討論過這句話
: : 當初我也覺得奇怪 為什麼沒有BE動詞
: : 今天剛好看到一本書（作者傑夫）
: : 裡面有寫到..
: : How you doing? (六人行影集裡Joey最常講的)
: : => How are you doing? (原形句，正式寫法)
: : 說明：
: : 外國人也會為了方便、為了偷懶而少講一、二個字，
: : 事實上這樣偷懶的講法是錯的，但是因為大家常常這樣懶
: : 省事，所以也就錯成習慣了，外國人自己是絕對聽得懂，
: : 而不覺得它是錯的，但是我們台灣讀者如果不清楚這種
: : 文化上的習慣會被弄得一頭霧水。
: : ---
: : Joey 果然很懶呀^^
: 其實很普通吧
: 中文也有啊
: 譬如說"你白痴啊?"(一般大家常用的)
: => 你是白痴啊? (原型句 正式寫法)
: 我們也絕對聽得懂 也不會覺得是錯的啊
: 其實 都是口語 口語啦

確實喔

因為我喜歡聽美國的hip hop的音樂

他們的歌詞很多ain't (am not的縮寫)

不管是第幾人稱都用ain't

就像前幾年Eminem演的8 mile

他們平常講話的時候也是

例如說 It ain't sxxt. 就是"那不夠看"的意思

(這邊的sxxt不是髒話.. 不要鞭我 Q__Q)

所以我想 Joey 應該也是很真實的把美國人講話的方式表現出來吧

這是我個人的感覺摟 ^_^

不過說實在的 Joey講 How u doing? 真的超有味道的啦!!!
--
例子舉的很爛...

忽然想不到省略be動詞的句子...

明明就有聽過阿

書到用時方恨少阿!!! orz

--
http://www.wretch.cc/blog/lockinguy

一天一篇Blog 我有健康的膝蓋

--