Re: siboney中譯請問有人能提供嗎 - 王家衛

查到囉^^

Siboney
Letra y Musica de Ernesto Lecuona

Siboney, yo te quiero
yo me muero por tu amor;
Siboney en tu boca
la miel puso su dulzor;
ven a mí que te quiero
y que te adoro
y qué eres para mi.

Siboney al arrullo
de la palma pienso en ti.
Siboney de mi sueño
que no oyes la queja de mi voz
Siboney, si no vienes
me moriré de amor.

Siboney de mi sueño
te espero con ansia en mi caney
porque tú eres el dueño
de mi amor Siboney.

Oye el eco de mi canto de cristal
no se pierda por entre el rudo manigual


以下是翻譯

(Siboney was the name of a, now extinct, group of indigenous Indiansin Cuba.)

Siboney, I love you, I'm dying for your love;
Siboney, in your mouth
honey put its sweetness;
come to me, for I love you
and adore you
and what you are for me.

Siboney, with the lullaby of the palms, I am thinking of you.
Siboney of my dreams,
you do not hear the moaning of my voice.
Siboney, if you don't come,
I will die of love.

Siboney of my dreams, I am waiting for you anxiously in my cabin
because you are the owner
of my love, Siboney.

Hear the echo of my song of crystal,
(This last line is a guess.)
may it not be lost in the rough jungle.



※ 引述《sanmori (珠森)》之銘言：
: 我有買原聲帶但裡面沒歌詞也沒中譯
: 最近mv強打
: 感覺歌詞很美
: 希望能有人提供一下
: 謝謝

--

--