Re: Who Knows FRIENDS Better? Q7 - 六人行

David avatar
By David
at 2007-10-05T17:36

Table of Contents

在同一集裡頭有幾個地方看不懂,請高手解釋一下

Chandler: Technically we could have sex again. What do you think, bossy and
domineering?!

Monica: The wedding is off, sloppy and immature!

Chandler: That’s me! Come on!

Monica: Okay. (They both jump up to head for there room, but Monica stops.)
But wait, we can’t. My Cousin Cassie is in the guest room, we’re
supposed to have lunch.

Chandler: Well get rid of her, obsessive and shrill.

Monica: Shrill?! The wedding is back on!

為什麼講到shrill,Monica就"熄火"了?

===================================

Monica: (To Ross) Cassie needs to stay at your place.

Ross: What—why?

Monica: Because Purvry Perverson over here can’t stop staring at her.
^^^^^^^^^^^^^^^^這是哪位?有典故的嗎?
..........................

Monica: She looks exactly like Aunt Marilyn.

Chandler: Umm, so this Aunt Marilyn is-is-is-is she coming to the wedding?

Monica: Wafer thin ice!

Wafer thin ice怎麼翻譯比較好?通常用在什麼時候?


--

All Comments

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2007-10-09T01:35
shrill應該是說她很刻薄<Monica,當然會不高興
Olga avatar
By Olga
at 2007-10-11T09:42
shrill也有很刺耳的意思..Mon也很在意這個..

富比世:珍妮佛擁有最會賺錢的臉蛋

Olive avatar
By Olive
at 2007-10-05T01:06
更新日期:2007/10/04 13:09 記者:影劇中心/綜合報導 富比世雜誌:珍妮佛安妮斯頓擁有最會賺錢的臉蛋 根據「富比世雜誌」(Forbes)網站所公佈的最新統計排行榜,曾經遭到婚變的「六人行」 第一女主角珍妮佛安妮斯頓,榮獲「名人裡最會賺錢的臉蛋」封號;富比世雜誌根據幾家 週刊的發行量,發現只要 ...

Sputnik

Rachel avatar
By Rachel
at 2007-10-05T00:14
Ross 曾經扮演過Sputnik?? 就是有天線的馬鈴薯 然後Chandler都猜不出來, 今天的goole為Sputnik慶祝五十年的生日 我還以為是長天線的馬鈴薯 (他們是有關的嗎??) 原來是慶祝蘇聯發明的第一個人造衛星... - ...

討論Phoebe好笑的片段吧

Lauren avatar
By Lauren
at 2007-10-04T12:53
有一集應該是第三季吧 最近在重看 六個人坐在咖啡廳抬槓 ROSS 又在開始講恐龍的大道理 這時候每個人心中就開始OS了 輪到JOEY的時候他在腦袋裏面哼歌 下一個換成 Phoebe OS說:and#34;誰在唱歌?!and#34; XDD ※ 引述《e1608 (Looking backward)》之銘言 ...

討論Phoebe好笑的片段吧

Dora avatar
By Dora
at 2007-10-04T11:33
第四季 Phoebe幫客人按摩 她的頭緩緩下降 咬客人屁股 第五季 Phoebe的前兩世都被砲彈炸斷手 第六季 Phoebe幫Joey對戲的那幕 第七季 她一整晚被消防裝置吵的睡不著覺; 她當電訪人員 結果被主管稱讚,and#34;the girl is good.and#34; 第八季 Phoebe ...

Re: Who Knows FRIENDS Better? Q6

Delia avatar
By Delia
at 2007-10-03T21:58
Next Year Iand#39;m not the first to say goodbye To a love I thought would never pass me by Iand#39;m not so good at giving in But I know when I have trie ...