Re: 中視要播Desperate housewives耶 - 歐美

By Vanessa
at 2005-06-24T12:25

Table of Contents

※ 引述《icemirage (SYD)》之銘言：
: 影集迷們有福了！風靡全美的影集「慾望師奶」終於在台名花有主，確定由中視自美國
: 購得版權，將自7月8日起於每周五晚間11點播出，每周攻佔熟女的心，觀眾不用擔心沒
: 有字幕。
:
: 「慾望師奶DESPERATE HOUSEWIVES」自去年底在美國ABC電視播映，可說讓全美掀起一片
: 「慾望師奶」熱，劇中5位豪門主婦劈腿外遇不惜欺騙殺人的激情內容，不僅讓泰瑞海契
: 為首的5位女主角不僅一舉成名，成名後彼此開始鉤心鬥角的不和傳聞更躍為娛樂新聞焦
: 點。
:
: 不過這一切並未影響觀眾對「慾望師奶」的喜愛，據說包括荷兒貝莉、柯麥蓉狄亞、第一
: 夫人蘿拉布希都是忠實觀眾；結果不僅第一女主角泰瑞海契獲得金球影后，其他4位女星
: 更是星運大開，成為ABC電視台極力拉攏的當家花旦。
:
: 「慾望師奶」之前曾傳出由STAR WORLD取得播映權，但沒有中文字幕、一般家庭也看不到
: ，而此次無線台中視播映「慾望師奶」不僅方便全台觀眾收視，更有字幕便利一般觀眾了
: 解情節內容，不會考驗觀眾英文會話與聽力，可說所有觀眾的福氣啦。
:
: --------------------------------------------------------------------
: 這是一篇錯誤百出的新聞內容對於劇情描述完全不對啊!!!
:
: --

Tags: 歐美

All Comments

By Mia
at 2005-06-27T12:19

息怒啊
不過報紙宣傳淪落成不亂寫聳動就沒人看,滿糟糕的
送上虛擬薏仁湯一碗~~~~
其實我腦海中自動翻成"苦命主婦"...XD

By Ivy
at 2005-07-02T09:50

請息怒!!我們還是很高興有中文字幕的影集可看^^

By Kama
at 2005-07-04T10:09

八成是作報告到現在都沒睡肝火上升XD
不過我一天還是看兩份報紙.還是可以看到一ꠠ
東西啦.不過要過濾
(不負責任消息來源)Hallmark翻完初稿以後
影迷就很熱心的要幫他們校稿.結果一校稿,幾
乎所有都要改.弄得Hallmark那邊一個頭兩個ꐠ
大.影迷又對一些譯名相當堅持.所以Hallmark
後來也怕了
你也知道,有時候Startrek的影迷引經據典起ꠠ
來,是會讓不看的人頭很痛的XD
老實說,我覺得翻成"絕望主婦"也沒有比較吸ꐠ
引人XD
絕對是阿XD 不過從這影集一開播台灣報紙有될
提到通通都是用這個譯名.所以中視那邊也不
想改吧
我後來覺得還是可以多少照顧一些英文不好的
啦....