Re: [分享]看寶萊塢明星變黃飛鴻~ - 印度

※ [本文轉錄自 AsiaMovies 看板]

作者: uno0708 (life goes on) 看板: AsiaMovies
標題: Re: [分享]看寶萊塢明星變黃飛鴻~
時間: Wed Dec 10 23:28:15 2008

※ 引述《lovelandbird (＊~NAMASTE~＊)》之銘言：
: 哈哈，這部我也很想看捏 原本的片名Chandni Chowk to China，
: Chandni Chowk是蒙兀兒王朝的一個皇帝，沙賈汗為了讓他女兒購物蓋的一個市場
: 可翻作"月光集市"，所以這片也有另外一個片名叫月光集市到中國。
: Akshay(我跟朋友們暱稱他為"大爺")在OSO也有客串喔，
: 就是頒獎典禮以那個令人噴飯的槍戰片入圍的火爆警察XDDD



月光市集到中國 預告來也!!
http://www.youtube.com/watch?v=oGxhBnp5W5s

因為字幕不是很清楚
我大概翻譯了一下 有錯誤請指正喲。

他們的村落被摧毀
他們因找尋希望而啟程
他們跟隨著預言
找到那位重生的古代戰士


00:44 你前世就是那個無畏的中國戰士啊......劉生(Liu Sheng)
00:53 啊啊啊～～奇蹟啊!Ganasha顯靈在馬鈴薯上面！
00:57 劉生！達達吼揪！（Dado Hojo)
01:09 哪個混蛋丟香蕉皮在這裡的？
01:12 全體士兵！預備備
01:17 Ganesh大神吶...
01:20 你為我的生命帶來了光明
01:21 我現在想要一個美女
01:28 像蜜一樣甜的女孩一定是Ganesh大神的賜予
01:33 妳揪竟是天使還是魔鬼？
01:41 你現在成了中國人了蛤？
01:45 那是什麼鬼？達達吼揪？
01:57 我要那個冒牌劉生........死！
02:04 沒錯，我就是劉生。
02:10 他是個窩囔廢。他不是劉生。
02:12 他是個冒牌貨!
02:19 (...你弄痛我的手了)你要當劉生是嗎？
02:28 危機四伏，就算是你覺得最安全的地方。
02:45 我來也。月光市集到中郭....(破音)


外國人寫的大綱，但是是不才我翻譯的...囧：
從人來人往的月光市集到北京的胡同、電氣化的上海、還有令人嘆讚的中國美景。《月光
市集到中國》記錄了一個衰到家的呆呆廚子的瘋狂旅程。當他要找尋他的命運的同時，他
發現他進入了一個有著狂妄壞蛋、致命女人、瘋發明家、中國的神秘主義者、還有遠古功
夫行刺的世界。


原聲帶很熱鬧喔，官網可以試聽
不知道會是什麼樣的電影吶。1/16才要上映。
其實我是在以歐美為主的預告網站看到這支預告的
所以有看到網友的評論是寫說："看起來很像是寶萊塢版的功夫。"
我自己也這麼覺得耶 哈
不過一定是少不掉跳舞的戲碼啦 感覺很好笑 XDDD

--