※ [本文轉錄自 Ourmovies 看板]
作者: showgrace (夏天就是要打熱砲) 看板: Ourmovies
標題: Re: 吳克群擠下張孝全 泰國拍鬼片-分享2
時間: Thu Jan 11 19:04:01 2007
然後我就遇到了梁弘志製片。
他之前拍過《戀人》，《夢遊夏威夷》，並且代理過一些泰國片的在台發行，
他在泰國那邊有些人脈，一直很想談合作，可能是我運氣好吧，洽值這個時候，
《窗口》劇本落到他手中。
他說他想試試。
基本上製作人說"我想試試"時，就要小心點。
因為這代表製作人自己沒有錢，但或許有找錢的管道。
至於找不找得到錢，就要看造化了。
那時我已經有些看開，劇本寫完了，在寫作過程中我也發現自己有所成長，
回頭再看一次這個劇本，我也覺得，無所謂了，下一本我一定會寫得更好。
就這樣，我就把劇本丟給梁製作，忙下一個案子去了。
當時大概是前年，2005年夏天，七，八月左右吧。
然後一年就過去了。到了2006年夏天，我接到梁製作打來的電話，案子談成了。
不過，整個故事要拉到泰國去拍。
梁製作好像已經跟泰國簽了一個類似約前約的東西，意思是，確定要合作，
泰國票房歸泰資方，台灣票房歸梁製作，海外票房均分，但是劇本要重寫。
泰國資方喜歡這個故事題材，他們也有錢投資電影。
相較於台灣，投資泰國電影的風險小很多，他們國家的人愛看國片。
而且他們電影的後製工業很強，他們政府先是用免稅的誘因吸引好萊塢去他們國家取景，
網路發達以後，泰國政府更鼓勵好萊塢在當地成立後製公司，藉以培養本國的電影工業，
他們做得很成功，不過，泰國電影之所以能在本國保留很大的市場佔有率，
製作人提出一個很重要的因素：台灣人習慣看字幕，泰國人討厭看字幕。
原汁原味的泰國電影在泰國不容易賠錢，所以才一直會有人投資泰國電影。
意思是，站在泰資方的立場，他們是打算投資一部：
"台灣人寫的，一個題材還不錯的，泰國電影。"
於是大難題產生了，我必須把這整個故事整個拉到泰國，
背景在泰國，泰語原音，用泰國的明星，否則泰國的錢不會那麼輕易的下來...
同時，我必須在片中保留一定的份量給台灣明星，不然這部片就變成泰國片了...
挖哩勒，我該怎麼做？以前有哪部片做過？
見鬼10做過，一群華人跑去泰國玩然後遇到鬼...可是這完全不是我的故事呀，
如果我把劇本結構改成這樣的話，那這個劇本之前的特色就完全不見了...
鬼來電2 好像也做過，但人家是續集電影，而且劇情中跨國來台的部分也只有驚鴻一瞥，
如果我參考鬼來電的架構修改，連我自己都覺得會變成爛片...
我修來修去，面臨衝突與妥協，甚至打算放棄， 算了，我另外找製作人合作好了，
可是，還有誰呢？台灣製作人找來找去還不就那幾個？
現在好不容易有一線曙光，難道要放棄？
我也曾經跟製作人商量，乾脆大妥協，把整個故事搬去泰國，變成泰國片算了，
台灣票房垮沒關係，泰國票房不能垮，這樣他們才會繼續投資我們...
我們就認命的當台傭，幫泰國人賺錢好了...
當然，這種喪權辱國的想法馬上被理想壓抑下來，我開始朝積極面思考，
"唉，難得有這種機會，就好好把握吧..."
於是我只能繼續焦頭爛耳的，企圖創造新的劇情組合...
先這樣。關於修改劇本的過程我真的很想在這裡多吐點苦水，
不過可能牽涉洩漏劇情，可能要等片子上映後才能跟各位分享，
現在片子終於要拍了，也開始宣傳了，至於好不好看？
我只能說，劇本上我已經盡力了，角色與語言之間的問題也盡量克服了，
那種外國人假裝是華人說癟腳中文，或是華人假裝是外國人說癟腳外文的尷尬場面，
基本上是不會出現的。
導演是一部不太有名的泰國片《鬼冷氣》的導演，
如果真的不好看，我也只能欣然接受各位的嘲諷辱罵，
屆時還請各位多多捧場。
其實這還是廣告文，我只是想讓廣告文有更多討論的空間...
--
作者: showgrace (夏天就是要打熱砲) 看板: Ourmovies
標題: Re: 吳克群擠下張孝全 泰國拍鬼片-分享2
時間: Thu Jan 11 19:04:01 2007
然後我就遇到了梁弘志製片。
他之前拍過《戀人》，《夢遊夏威夷》，並且代理過一些泰國片的在台發行，
他在泰國那邊有些人脈，一直很想談合作，可能是我運氣好吧，洽值這個時候，
《窗口》劇本落到他手中。
他說他想試試。
基本上製作人說"我想試試"時，就要小心點。
因為這代表製作人自己沒有錢，但或許有找錢的管道。
至於找不找得到錢，就要看造化了。
那時我已經有些看開，劇本寫完了，在寫作過程中我也發現自己有所成長，
回頭再看一次這個劇本，我也覺得，無所謂了，下一本我一定會寫得更好。
就這樣，我就把劇本丟給梁製作，忙下一個案子去了。
當時大概是前年，2005年夏天，七，八月左右吧。
然後一年就過去了。到了2006年夏天，我接到梁製作打來的電話，案子談成了。
不過，整個故事要拉到泰國去拍。
梁製作好像已經跟泰國簽了一個類似約前約的東西，意思是，確定要合作，
泰國票房歸泰資方，台灣票房歸梁製作，海外票房均分，但是劇本要重寫。
泰國資方喜歡這個故事題材，他們也有錢投資電影。
相較於台灣，投資泰國電影的風險小很多，他們國家的人愛看國片。
而且他們電影的後製工業很強，他們政府先是用免稅的誘因吸引好萊塢去他們國家取景，
網路發達以後，泰國政府更鼓勵好萊塢在當地成立後製公司，藉以培養本國的電影工業，
他們做得很成功，不過，泰國電影之所以能在本國保留很大的市場佔有率，
製作人提出一個很重要的因素：台灣人習慣看字幕，泰國人討厭看字幕。
原汁原味的泰國電影在泰國不容易賠錢，所以才一直會有人投資泰國電影。
意思是，站在泰資方的立場，他們是打算投資一部：
"台灣人寫的，一個題材還不錯的，泰國電影。"
於是大難題產生了，我必須把這整個故事整個拉到泰國，
背景在泰國，泰語原音，用泰國的明星，否則泰國的錢不會那麼輕易的下來...
同時，我必須在片中保留一定的份量給台灣明星，不然這部片就變成泰國片了...
挖哩勒，我該怎麼做？以前有哪部片做過？
見鬼10做過，一群華人跑去泰國玩然後遇到鬼...可是這完全不是我的故事呀，
如果我把劇本結構改成這樣的話，那這個劇本之前的特色就完全不見了...
鬼來電2 好像也做過，但人家是續集電影，而且劇情中跨國來台的部分也只有驚鴻一瞥，
如果我參考鬼來電的架構修改，連我自己都覺得會變成爛片...
我修來修去，面臨衝突與妥協，甚至打算放棄， 算了，我另外找製作人合作好了，
可是，還有誰呢？台灣製作人找來找去還不就那幾個？
現在好不容易有一線曙光，難道要放棄？
我也曾經跟製作人商量，乾脆大妥協，把整個故事搬去泰國，變成泰國片算了，
台灣票房垮沒關係，泰國票房不能垮，這樣他們才會繼續投資我們...
我們就認命的當台傭，幫泰國人賺錢好了...
當然，這種喪權辱國的想法馬上被理想壓抑下來，我開始朝積極面思考，
"唉，難得有這種機會，就好好把握吧..."
於是我只能繼續焦頭爛耳的，企圖創造新的劇情組合...
先這樣。關於修改劇本的過程我真的很想在這裡多吐點苦水，
不過可能牽涉洩漏劇情，可能要等片子上映後才能跟各位分享，
現在片子終於要拍了，也開始宣傳了，至於好不好看？
我只能說，劇本上我已經盡力了，角色與語言之間的問題也盡量克服了，
那種外國人假裝是華人說癟腳中文，或是華人假裝是外國人說癟腳外文的尷尬場面，
基本上是不會出現的。
導演是一部不太有名的泰國片《鬼冷氣》的導演，
如果真的不好看，我也只能欣然接受各位的嘲諷辱罵，
屆時還請各位多多捧場。
其實這還是廣告文，我只是想讓廣告文有更多討論的空間...
--
All Comments