※ [本文轉錄自 ask 看板]
作者: HeavenCry (小狗狗..台中) 看板: ask
標題: Re: [問歌] 海角七號茂伯其中一首彈的歌
時間: Sun Oct 5 21:56:02 2008
應原PO要求
PO出一些相關資料吧
以電影中 茂伯所演唱的曲子來說
應是"南都之夜"
(抱歉 只找到康康演唱版)
http://www.vvpo.com/Mtv_all/mtv_8351.htm
部分歌詞如下:
我愛我的妹妹呀 害阮空悲哀
彼當時在公園內 怎樣你敢知
看見月色暫暫光 有話想欲問
請妹妹你想看覓 艱苦你敢知
很多人應該是聽過家中長輩哼過
再耳熟不過的旋律與歌詞了
這首歌
第一次出現
是由作曲家許石作曲 鄭志峰做詞
於1945所推出的作品
<<南都之夜>>
http://p0.p.pixnet.net/albums/userpics/0/4/427904/48cc465e06561.png
時值日本戰敗 台灣光復之際
而在日據時代 台灣的流行音樂
受到日本影響甚大
因此也有人推測 這首曲子
有可能是由日本作曲家 "萬城目 正" 於昭和20年(1945年)
所推出的歌曲<<蘋果之歌>>所改編的
由當時的歌星並木路子唱紅
リンゴの唄 蘋果之歌
http://tw.youtube.com/watch?v=Kv0j_jZ-7nQ
時序推斷 應該是如此沒有錯
但許石在旋律上還是做了大幅度的的變動
這首曲子的故事還不僅於此
光復後
原曲調更被作曲家改編成電影插曲
於1959年
香港國泰公司所推出的電影《空中小姐》中
由姚敏作曲 易文作詞 葛蘭演唱
當作該電影的插曲
也就是後來大家所知道的<<台灣小調>>
http://tw.youtube.com/watch?v=3aebrT_HFrA
歌詞如下:
我愛台灣好地方
唱個台灣調
太平洋上風光好
台灣稱寶島
阿裡山峰入雲霄
碧潭水上有情調
這裡人情濃如膠
大家都相好
四季豐收蓬萊稻
農村多歡笑
白糖茶葉買賣好
家家戶戶吃得飽
不管長住和初到
同聲齊夸耀
電影推出後
這首曲調更因此被唱紅
使得家家戶戶更朗朗上口
這首歌的故事到此尚未結束
除了在流行樂壇上膾炙人口之外
有段時間也被當作是政治文宣工具
當年國民政府因敗給共產黨撤退來台之後
共產黨為了宣揚解放台灣的企圖
在50-60年代也改編了這首歌
歌詞如下:
我愛我的台灣島
台灣是我故鄉
過去的日子不自由
如今更苦愁
我們要回到
祖國的懷抱
兄弟們啊姐妹們
不能再等待
因為多次被改編的狀況下
這首歌的曲調
讓許多台灣以外的人所熟知
因此更進一步改編成許多歌曲
在1961年
由香港作曲家周聰將它重新填詞
改編成《星星愛月亮》
而香港的另一個作曲家龐秋華
也給它另外填上詞 取名《舊歡如夢》
就是原PO在YOUTUBE上找到由李克勤唱的那首歌
而在馬來西亞 新加坡等地區
也有許多改編的作品出現
就不再贅述
除了歌唱曲之外
這首曲調也曾被改編為國樂曲
如作曲家蘇文慶改編而成的<<台灣追想曲>>
(原訂名為台灣小調 但作曲家因種種因素而修改 定名為台灣追想曲)
http://tw.youtube.com/watch?v=C0M96k4Q2hA&feature=related
也成為了國樂團中膾炙人口的曲子
回到南都之夜
這首歌除了描寫男女情愛的故事之外
也有人說是許石當時是託歌暗喻
期待脫離日本重回祖國懷抱
正如同鄧雨賢所寫的雨夜花等歌曲一般
不過一切都只是傳言
作曲作詞者早已不在
真相 就隨著他們而去吧
不過這首歌的確挺有味道
唱出了男生對感情的期待
女方給他的回應
最後有情人終成眷屬的故事
果然好東西 隨著時間增長
是越陳越香~
參考資料
http://giveme555.pixnet.net/blog/post/21638906
http://kuso.cc/3SCN
※ 引述《XiJun (乂丨亅凵几)》之銘言：
: 其中一首歌，我聽到之後知道是李克勤唱過的
: 後來去youtube找到mv
: http://www.youtube.com/watch?v=ySBDuFsH-c8
: 粵語版叫舊歡如夢
: mv上面說曲是古曲，難怪會有台語版
: 我想問這首歌本來是什麼歌
--
除非將自己的尊嚴踐踏在地
否則,沒有人能使你自卑
<<小狗狗>>
--
作者: HeavenCry (小狗狗..台中) 看板: ask
標題: Re: [問歌] 海角七號茂伯其中一首彈的歌
時間: Sun Oct 5 21:56:02 2008
應原PO要求
PO出一些相關資料吧
以電影中 茂伯所演唱的曲子來說
應是"南都之夜"
(抱歉 只找到康康演唱版)
http://www.vvpo.com/Mtv_all/mtv_8351.htm
部分歌詞如下:
我愛我的妹妹呀 害阮空悲哀
彼當時在公園內 怎樣你敢知
看見月色暫暫光 有話想欲問
請妹妹你想看覓 艱苦你敢知
很多人應該是聽過家中長輩哼過
再耳熟不過的旋律與歌詞了
這首歌
第一次出現
是由作曲家許石作曲 鄭志峰做詞
於1945所推出的作品
<<南都之夜>>
http://p0.p.pixnet.net/albums/userpics/0/4/427904/48cc465e06561.png
時值日本戰敗 台灣光復之際
而在日據時代 台灣的流行音樂
受到日本影響甚大
因此也有人推測 這首曲子
有可能是由日本作曲家 "萬城目 正" 於昭和20年(1945年)
所推出的歌曲<<蘋果之歌>>所改編的
由當時的歌星並木路子唱紅
リンゴの唄 蘋果之歌
http://tw.youtube.com/watch?v=Kv0j_jZ-7nQ
時序推斷 應該是如此沒有錯
但許石在旋律上還是做了大幅度的的變動
這首曲子的故事還不僅於此
光復後
原曲調更被作曲家改編成電影插曲
於1959年
香港國泰公司所推出的電影《空中小姐》中
由姚敏作曲 易文作詞 葛蘭演唱
當作該電影的插曲
也就是後來大家所知道的<<台灣小調>>
http://tw.youtube.com/watch?v=3aebrT_HFrA
歌詞如下:
我愛台灣好地方
唱個台灣調
太平洋上風光好
台灣稱寶島
阿裡山峰入雲霄
碧潭水上有情調
這裡人情濃如膠
大家都相好
四季豐收蓬萊稻
農村多歡笑
白糖茶葉買賣好
家家戶戶吃得飽
不管長住和初到
同聲齊夸耀
電影推出後
這首曲調更因此被唱紅
使得家家戶戶更朗朗上口
這首歌的故事到此尚未結束
除了在流行樂壇上膾炙人口之外
有段時間也被當作是政治文宣工具
當年國民政府因敗給共產黨撤退來台之後
共產黨為了宣揚解放台灣的企圖
在50-60年代也改編了這首歌
歌詞如下:
我愛我的台灣島
台灣是我故鄉
過去的日子不自由
如今更苦愁
我們要回到
祖國的懷抱
兄弟們啊姐妹們
不能再等待
因為多次被改編的狀況下
這首歌的曲調
讓許多台灣以外的人所熟知
因此更進一步改編成許多歌曲
在1961年
由香港作曲家周聰將它重新填詞
改編成《星星愛月亮》
而香港的另一個作曲家龐秋華
也給它另外填上詞 取名《舊歡如夢》
就是原PO在YOUTUBE上找到由李克勤唱的那首歌
而在馬來西亞 新加坡等地區
也有許多改編的作品出現
就不再贅述
除了歌唱曲之外
這首曲調也曾被改編為國樂曲
如作曲家蘇文慶改編而成的<<台灣追想曲>>
(原訂名為台灣小調 但作曲家因種種因素而修改 定名為台灣追想曲)
http://tw.youtube.com/watch?v=C0M96k4Q2hA&feature=related
也成為了國樂團中膾炙人口的曲子
回到南都之夜
這首歌除了描寫男女情愛的故事之外
也有人說是許石當時是託歌暗喻
期待脫離日本重回祖國懷抱
正如同鄧雨賢所寫的雨夜花等歌曲一般
不過一切都只是傳言
作曲作詞者早已不在
真相 就隨著他們而去吧
不過這首歌的確挺有味道
唱出了男生對感情的期待
女方給他的回應
最後有情人終成眷屬的故事
果然好東西 隨著時間增長
是越陳越香~
參考資料
http://giveme555.pixnet.net/blog/post/21638906
http://kuso.cc/3SCN
※ 引述《XiJun (乂丨亅凵几)》之銘言：
: 其中一首歌，我聽到之後知道是李克勤唱過的
: 後來去youtube找到mv
: http://www.youtube.com/watch?v=ySBDuFsH-c8
: mv上面說曲是古曲，難怪會有台語版
: 我想問這首歌本來是什麼歌
--
除非將自己的尊嚴踐踏在地
否則,沒有人能使你自卑
<<小狗狗>>
--
All Comments