Re: 基本物質? - CSI

By Michael
at 2006-06-01T16:41

Table of Contents

※ 引述《hcwen96 (andantino)》之銘言：
: 星期一第二個鐘頭裏講到驗出一個基本物質是氫氧化鈉
: 我覺得這裏是不是應該翻成鹼性物質 basic 會比較好一點

我也有疑問
一開始妹妹要上台作證的時候
法官說要把妹妹當成"惡意證人"
不過應該要翻敵性證人才對吧

--

Tags: CSI

All Comments

By Tom
at 2006-06-06T11:23

專業！hostile witness 翻成敵性證人的確較多，但我也看

By Kama
at 2006-06-11T02:59

過翻成惡意證人的。總之就是那個東西...

By Ida
at 2006-06-14T13:29

惡意證人是什麼意思啊??對被告不利的陳述嗎

By Skylar DavisLinda
at 2006-06-17T20:32

就是會說出會對辯方不利證詞的證人而變成了辯方的證人

By Olga
at 2006-06-21T13:26

而其原本是控方的證人因而被控方提出聲請為惡意證人

By Mason
at 2006-06-26T06:19

至於會有兩種名稱是因為兩岸差異的問題惡意是對岸的翻

By Hedda
at 2006-06-27T04:11

太強了 !好專業的板友

By Michael
at 2006-05-31T20:49

※ 引述《hcwen96 (andantino)》之銘言： : 標題: 基本物質? : 時間: Wed May 31 19:33:44 2006 : : 星期一第二個鐘頭裏講到驗出一個基本物質是氫氧化鈉 : 我覺得這裏是不是應該翻成鹼性物質 basic 會比較好一點 : : - ...

By Rachel
at 2006-05-31T19:33

星期一第二個鐘頭裏講到驗出一個基本物質是氫氧化鈉我覺得這裏是不是應該翻成鹼性物質 basic 會比較好一點 - ...

By Sarah
at 2006-05-31T13:49

本店第6季 1 ~ 24(end) http://0rz.net/fa170 5/31 日更新邁阿密第4季 1 ~ 25(end) http://0rz.net/5217D 5/31 日更新紐約第2季 1 ~ 24(end) http://0rz.net/5417z 5/31 日更新 ...

By Quanna
at 2006-05-31T08:09

按照CSI之前的傳統像這種在一集當中逍遙法外的兇手最後都會被賜死 -- 世事往往就像硬幣一樣，一邊是頭，一邊是字你不能只看他一面世界上哪有誰是全對，誰是全錯《雷洛傳2，父子情仇》 - ...

By Steve
at 2006-05-30T23:32

在演一部不知道片名的電影，裡面有老葛喔!!! 還有瑞絲薇斯朋，她飾演老葛的女兒呢!! -- ╭╮ ╭╮ ║║═╮╭══╮║║═╮╭══╮ ║ ╭╯║ ○ ║║╭╮║║○ ║http://www.wretch.cc/album/superrona ╰═╯ ...