Re: 大家小時候除了小馬還有啥回憶 - 馬蓋先

※ 引述《sfalco (我要變溜鳥挾= =)》之銘言：
: 霹靂遊俠?
: 我這裡有一套翻譯過的有人想要嗎
: 飛狼其他的我就沒中文字幕了
: 不過還是小馬最好看

那個影集盛行的年代，台視的影集幾乎都要有個龍或虎字的，中視的影集
則喜歡叫霹靂XX之類的

台視：

百戰天龍 (MacGyver)
幼虎遊龍 (My Secret Identity)
天龍特攻隊 (The A-Team)
銀河飛龍 (Star Trek)
百勝天龍 (The Young Indiana Jones Chronicles)
龍虎少年隊 (21 Jump Street)
千面遊龍
虎膽妙算 (Mission Impossible)
轟雷龍虎鳳 (Counterstrike)
邁阿密天龍 (Miami Vice)
電幻天龍 (Automan)

例外的：
大榔頭 (Sledge Hammer!)
我的這一班 (Head Of The Class)
家有阿福 (Alf)
飛狼 (Air Wolf)
洛城法網 (L.A. Law)
朝代 (Dynasty)
朱門恩怨 (Dallas)
我愛羅珊
天才保母 (The Nanny)
雙峰 (Twin Peaks)
刺鳥 (The Thorn Birds)
清秀佳人
報告羅班長

中視：
霹靂嬌娃 (Charlie's Angels)
霹靂遊俠 (Knight Rider)
霹靂教師 (The Greatest American Hero)
霹靂神兵 (Tour of Duty)

例外的：
檀島警騎 (Hawaii Five-O)
三人行 (Three's Company)
黃金女郎 (The Golden Girls)
雙面嬌娃 (Moonlighting)

華視的比較正常一點，大概是因為家庭式影集為主吧，翻得比較通俗些，不是天才啊
就是歡樂啊：
妙管家 (Who's the Boss?)
歡樂家庭 (Growing Pains)
天才老爹 (The Cosby Show)
飛越比佛利 (Beverly Hills, 90210)

打完這些驚覺自己還真老，也很懷念那個美好的年代 :)

--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
(8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
(5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)

--