Re: [好雷] 讀張愛玲再看色戒 - 李安

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: tinacha (國境之南 太陽之西) 看板: movie
標題: Re: [好雷] 讀張愛玲再看色戒
時間: Tue Sep 25 05:20:48 2007

※ 引述《hoyoyo (Spooky cat)》之銘言：
恕刪

:=============================================================================
: 以下是個人對色。戒中情慾的解讀
: =============================================================================
: 裡面第一次與易先生的親密戲是非常關鍵的
: 之前王佳芝與梁潤生為"戲"而做的演練
: 感覺顯然是糟糕 而可以讓女人以"漠然"處之
: 但明明知道這場現實的騙局 一定要走到男女關係
: 戲前仍可以看出王佳芝所表現出來的不安
: 情慾戲的強迫性 施虐性 確定了男與女的主導與被主導關係
: 應該對王佳芝心中產生了非常大的衝擊
: 可惜的是 戲中對女主角之後的內心變化沒有特別表現
: 只有最後王佳芝躺在床上 一副被凌辱過的模樣 嘴角卻勾起了一抹微笑
: 耐人尋味的是
: 究竟是她覺得騙局終於進行順利而高興?
: 還是她發現了女人被虐體質的一面 在肉體慾望上得到滿足呢?

這裡我認為呼應了小說中的一句話
"事實是，每次跟老易在一起都像洗了個熱水澡，把積郁都沖掉了，因為一切都有了個目的
。"
這個"目的"是什麼呢?
我想就表現在湯唯的那個微笑裡吧

<以下恕刪>

小說中引用的一句"到女人心里的路通過陰道"
這句話我想正是讓李安會在這部電影中如此強調床戲的原因
他要藉由露骨的床戲來表現出女主角心理逐次的轉變
第一次失敗的性經驗
讓她除了更加討厭梁閨生外，還讓她與這群同學們疏遠
對他們開始產生不信任感及厭惡
懷疑"也甚至于這次大家起哄捧她出馬的時候，就已經有人別具用心了。"
但第一次與易先生時
儘管他如此狂暴
仍讓她露出了微笑
不管是有了個目的或者是出於滿足
所以床戲是自然而必要的
很高興台灣是一刀未剪的通過


我認為小說和電影最大的不同在於
易先生和王佳芝在電影中是真心相愛
易先生處死佳芝比較多是"於公應該要殺死她"
在小說中那自戀自大的性格被淡化了
甚至於小說中這兩人是否真的相愛都是個問號
原著易先生對自己做出處死王佳芝的決定沾沾自喜
老易在處死佳芝之後
認為王佳芝
"她臨終一定恨他。不過'無毒不丈夫'。不是這樣的男子漢，她也不會愛他。"
而王佳芝會因為恨他更成了"她這才生是他的人，死是他的鬼"
但佳芝認為自己愛上老易的點卻不是這樣
當佳芝懷疑自己愛上了老易
正在那舉棋不定時
在珠寶店時最後一擊是因為她看到老易臉上的笑容
"此刻的微笑也絲毫不帶諷刺性，不過有點悲哀。他的側影迎著台燈，目光下視，睫毛像米
色的蛾翅，歇落在瘦瘦的面頰上，在她看來是一种溫柔怜惜的神氣。"
可是事實上那個笑容卻是老易在想著
"本來以為想不到中年以后還有這樣的奇遇。當然也是權勢的魔力。那倒還猶可，他的權力
与他本人多少是分不開的。....明知是這么回事，不讓他自我陶醉一下，不免憮然。 "
在佳芝等人被一網打盡後
易先生回到家裡
易太太等人正在打牌
其中藉由馬太太的觀點
"今天兩人雙雙失蹤，女的三更半夜還沒回來。他回來了又有點精神恍惚的樣子，臉上又憋
不住的喜氣洋洋，帶三分春色。"
可以看出易先生自認為做了一件了不得的事
其他對小說中更犀利的觀點可以去張愛玲版的精華區瞧瞧
當年"色，戒"小說曾被一些評論家攻擊
張愛玲曾經為此為"色，戒"寫過一篇辯論
其中有說到這小說讀到後來令人不寒而慄正是她的目的
所以我認為李安拍的"色，戒"
並不是全然是張愛玲的"色，戒"
但卻更加的美滿(不知這樣用詞會不會讓人覺得怪..)與惆悵
而床戲拍來寫實但不低俗
加入許多(應該是)笑點而使整部戲不至於沉悶
對王與易距離逐漸拉近的鋪陳表現也恰到好處
像是小說中僅僅提到老易第一次同桌打牌
便讓王佳芝察覺老易對她有好感
這邊就用易先生故意再打出一張七筒讓王佳芝贏了那局來表現
讓我暗自叫好
還有許多新增的暗示性話語
配上銷魂的音樂
讓人想不喜歡李安的色戒都難!!

真的強烈推薦"色，戒"
小說也好
電影也好
都有各自的精神和值得一再嚼味的價值
我也想再去電影院重看了XD

--