推 oodh:偷渡問一下日文 天津四 的日文是音譯吧 那桃子習慣叫它odepu 09/25 23:14
→ oodh:這個字實際該怎麼翻？ 然後，「完全不對」是「全然nai」對吧? 09/25 23:16
→ oodh:那否定的地方應該是在nai吧 為什麼說「全然」也可以呢？ 09/25 23:17
→ oodh:是日本人習慣這樣 用語意判斷嗎？ then 小林還滿愛讓強悍的 09/25 23:17
→ oodh:角色怕狗的... 小弟我也怕狗呢... 大概 我也很強悍吧？ 09/25 23:18
天津四不是音譯；原音是Deneb，維基百科的解釋如下：
天津四(英語：Deneb)，即天鵝座α星，亮度在全天空排名第十九。天津四的絕對星等為
-8.5等，也是已知最明亮的恆星之一。天津四與位於天鷹座的河鼓二(牛郎星)，及天琴座
的織女星，組成著名的「夏季大三角」。
天津四與地球的距離仍然無法確定，最有可能的數值是3200光年，不過可能的範圍介於
2100與7400光年間。距離無法準確估計也使得我們無法得到精確的性質資料。 天津四的
亮度估計為太陽的60,000倍(假設距離地球為1600光年)至250,000倍之間(假設距離地球為
3200光年)。
根據天津四的溫度、亮度與直接測量角直徑的結果，天津四的直徑約為太陽的200至300倍
，它也是目前已知最巨大的星球之一。如果把它放到太陽系內的話，它將會延伸到地球軌
道。
天津四的表面溫度為8400K，光譜類型為 A2Ia。天津四被分類為藍超巨星，同時也是天鵝
座α型變星的代表，表面非徑向脹縮造成亮度有輕微的變化。天津四的質量約有20至25倍
太陽質量，巨大的質量與炙熱的溫度意謂著天津四的生命將是短暫的，現在它已經停止氦
融合，幾百萬年後將很有可能變成一顆超新星。
天津四的恆星風每年損失800,000個太陽質量，損失質量的速率大約為太陽的10,0000倍。
所以各位可以注意到，其實侑斗的幾個型態就跟夏季大三角有關係，在二十集有交代
Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:51.44,Default,,0000,0000,0000,,
Altair(牛郎) Vega(織女) Deneb(天津四) 是姊姊最喜歡的夏季大三角喔
就是在指這三個夏季最明亮的大三角；當時在命名的時候有考慮過應該怎麼叫
在某字幕組本身的論壇討論區有徵詢過意見，最後決定叫天津四
另外，摸摸喜歡叫他おでぶ【ODEBU】，其中おで就是指胖子，在最初
某H翻譯就翻譯成 "天津飯" ，是取中文諧音來翻，後來某Y翻譯就直接叫 "胖四"
則是取意近，我是尊重翻譯的習慣來過關的，其實都是故意叫錯
像電王VS新王也是這樣的狀況，小新故意把異魔人唸成閒魔人【HIMAJIN】是一樣的狀況
我只針對關於命名翻譯做點解釋，日文部份就有達人為你解答了，希望對你有用
--
→ oodh:這個字實際該怎麼翻？ 然後，「完全不對」是「全然nai」對吧? 09/25 23:16
→ oodh:那否定的地方應該是在nai吧 為什麼說「全然」也可以呢？ 09/25 23:17
→ oodh:是日本人習慣這樣 用語意判斷嗎？ then 小林還滿愛讓強悍的 09/25 23:17
→ oodh:角色怕狗的... 小弟我也怕狗呢... 大概 我也很強悍吧？ 09/25 23:18
天津四不是音譯；原音是Deneb，維基百科的解釋如下：
天津四(英語：Deneb)，即天鵝座α星，亮度在全天空排名第十九。天津四的絕對星等為
-8.5等，也是已知最明亮的恆星之一。天津四與位於天鷹座的河鼓二(牛郎星)，及天琴座
的織女星，組成著名的「夏季大三角」。
天津四與地球的距離仍然無法確定，最有可能的數值是3200光年，不過可能的範圍介於
2100與7400光年間。距離無法準確估計也使得我們無法得到精確的性質資料。 天津四的
亮度估計為太陽的60,000倍(假設距離地球為1600光年)至250,000倍之間(假設距離地球為
3200光年)。
根據天津四的溫度、亮度與直接測量角直徑的結果，天津四的直徑約為太陽的200至300倍
，它也是目前已知最巨大的星球之一。如果把它放到太陽系內的話，它將會延伸到地球軌
道。
天津四的表面溫度為8400K，光譜類型為 A2Ia。天津四被分類為藍超巨星，同時也是天鵝
座α型變星的代表，表面非徑向脹縮造成亮度有輕微的變化。天津四的質量約有20至25倍
太陽質量，巨大的質量與炙熱的溫度意謂著天津四的生命將是短暫的，現在它已經停止氦
融合，幾百萬年後將很有可能變成一顆超新星。
天津四的恆星風每年損失800,000個太陽質量，損失質量的速率大約為太陽的10,0000倍。
所以各位可以注意到，其實侑斗的幾個型態就跟夏季大三角有關係，在二十集有交代
Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:51.44,Default,,0000,0000,0000,,
Altair(牛郎) Vega(織女) Deneb(天津四) 是姊姊最喜歡的夏季大三角喔
就是在指這三個夏季最明亮的大三角；當時在命名的時候有考慮過應該怎麼叫
在某字幕組本身的論壇討論區有徵詢過意見，最後決定叫天津四
另外，摸摸喜歡叫他おでぶ【ODEBU】，其中おで就是指胖子，在最初
某H翻譯就翻譯成 "天津飯" ，是取中文諧音來翻，後來某Y翻譯就直接叫 "胖四"
則是取意近，我是尊重翻譯的習慣來過關的，其實都是故意叫錯
像電王VS新王也是這樣的狀況，小新故意把異魔人唸成閒魔人【HIMAJIN】是一樣的狀況
我只針對關於命名翻譯做點解釋，日文部份就有達人為你解答了，希望對你有用
--
All Comments