Re: [情報]現在HBO要撥k歌情人喔 - HBO

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: UrielX (JARHEAD) 看板: movie
標題: Re: [情報]現在HBO要撥k歌情人喔
時間: Wed Mar 26 02:24:57 2008

※ 引述《chandler21 (What Will I do?)》之銘言：
: 晚上九點起
: 有休葛蘭演
: 歌好聽劇情讚大家快去看喔


這部片之前就看過了
知道HBO要播的時候還是再看了第N遍
沒看還好 一看真的會吐血
台灣地區的HBO到底是在搞甚麼?
減掉一堆片段就算了
之前有聽說亞洲地區的HBO是由新加坡審片
而新加坡審的還挺嚴格的
ok...這點就算了!受制於別人嘛
重點是...
HBO播的片子翻譯到底是誰做的?
翻譯超差的!!!
錯誤還真是有點多
像最後演唱會休葛蘭自彈自唱的那首"Don't Write Me Off"
有一句歌詞是
And I haven't felt like this since before
Frankie said, "Relax!"
不曉得被翻譯成甚麼亂七八糟的東西
依稀記得他把"放輕鬆(relax)"給翻成"了解(realize)"
"Relax!"
是英國一個團體叫"Frankie Goes to Hollywood"
在80年代所發行的一首冠軍單曲
相關文章請上http://en.wikipedia.org/wiki/Relax_(song)
所以這句歌詞的語帶雙關笑點
就這樣被翻譯給毀了!
拜託!敬業點吧...HBO的翻譯!

--