Rich Man, Poor Woman 07 文字預告 - 日劇

http://www.fujitv.co.jp/richman-poorwoman/story/index.html

日向徹（小栗旬）は朝比奈恒介（井浦新）、山上芳行（佐野史郎）とともに業務停止命
令を受けた「NEXT INNOVATION」にいた。倒産の可能性もある中、現金調達方法につい
て議論するも覇気のない日向。そんな日向に、朝比奈は夏井真琴（石原さとみ）に迫っ
たがフラれてしまった、などと水を向ける。
日向(小栗旬)和朝比奈(井浦新)、山上(佐野史郎)一同待在接到業務停止命令的「NEXT
INNOVATION」裡。因為公司甚至會有倒閉的可能，所以三人聚在一起討論資金調度的方法
，但日向卻不如同往常一樣的有霸氣。面對這樣的日向，朝比奈試探性地告訴他他追求真
琴(石原里美)卻又被拒絕的事。

そこへ、休暇を取らされていた社員たちがやってくる。真琴は日向のオフィスを訪ねる
が、いきなり「嘘つき女」と言われる。自分が電話に出られなかったことを言っている
のだと察して謝罪する真琴。
此時，被迫放假的員工們也回到了公司。真琴進了日向的辦公室探望他，卻突然被日向罵
說是「騙子女」。真琴發現日向是怪她沒接電話便馬上向他道了歉。

しかし、日向も真琴から折り返しをもらったとき、朝比奈燿子（相武紗季）と抱き合っ
ていたことが脳裏をよぎり気まずい。そんな日向に真琴は、あなたには敵も多いが、自
分たちのような味方もいるのだから、虚勢を張ってでも安心させてほしい、と語る。そ
の言葉に慰められた日向は、自分の株を現金化して個人情報を流失してしまった500万
人へ謝罪金を出すことを思いつく。日向はそんな自分のやり方は間違っているのか、と
朝比奈に聞く。朝比奈から、お前のやり方を疑った俺が間違っていた、と逆に背中を押
された日向は会社の再建を誓う。
不過日向也因為想起自己在真琴回撥電話時正抱著燿子(相武紗季)而覺得惱羞。真琴告訴
日向，雖然他有很多敵人，但他有像她自己這樣的同伴在他身邊，不用逼自己虛張聲勢也
可以放心。被她的話安慰到的日向，想到了要將自己的股票全部轉為現金，作為給個人情
報外流的500萬人的賠罪金。日向問朝比奈自己的做法是不是錯了。朝比奈回答他，是懷疑
他做法的自己錯了。反而獲得鼓舞的日向發誓要重建公司。

そんな折、真琴のもとに大手製薬会社から研究員としてのオファーが舞い込む。突然の
内定に喜びつつも、日向のもとを離れるのが辛い真琴。日向とふたりきりになった夜に
、あなたのもとで働きたい、と告白してきた真琴に日向は･･･。
在此同時，真琴接到了從知名製藥公司來的研究員職務的offer。突如其來的內定雖然讓她
欣喜若狂，但想到要離開日向的身邊又覺得很痛苦。某個夜裡，真琴和日向兩人單獨相處
，真琴告訴日向她想要在他的身邊工作，而日向的回答是…。



--