Rich Man, Poor Woman 08 文字預告 - 日劇

http://www.fujitv.co.jp/richman-poorwoman/story/index.html

辞任会見を終えた日向徹（小栗旬）は、朝比奈恒介（井浦新）に、全部お前がやったこ
となのか、と詰め寄る。朝比奈は、それを認めたうえで、日向を甘やかしすぎた結果こ
うなったんだ、などと言い放つ。さらに、山上芳行（佐野史郎）から、パーソナルファ
イル事業の所有権は｢NEXT INNOVATION｣にあるので手を引いてくれ、と言われてしま
う日向だったが、その申し出を拒否、社員たちを前に事業を切り離して新会社を作る、
と宣言する。
結束辭任記者會的日向，逼問朝比奈一切是否都是他搞的鬼。朝比奈不但不否認，甚至還
說這一切都是他太放縱日向才變成的結果。並且，山上還告訴日向，個人檔案企劃的所有
有權歸「NEXT INNOVATION」所有，他必須停止參與這項事業，但日向不但不領情，還在
員工面前宣布，將會成立單獨進行這項事業的新公司。

オフィスに出てきた朝比奈は、アイデアとスピードで勝負してきた日向にはこの会社は
足手まといだからと、自らの社長就任を宣言。朝比奈の圧倒的な存在感の前に敗北感を
味わう日向。そんなふたりを、会社に戻ってきた夏井真琴（石原さとみ）は複雑な心境
で見つめていた･･･。
走出辦公室的朝比奈則告訴員工，一路走來以創意和速度取勝的日向，是因為嫌這家公司
礙手礙腳才出走，未來將由自己就任社長。在朝比奈壓倒性的存在感前，日向嚐到了失敗
的滋味。剛回到公司的真琴，只能以複雜的心境看著他們兩人…。

会社を去る前にデスクを片付け始めた日向は、真琴に就活状況を聞くが、採用を打診さ
れている製薬会社との話は着々と進展している、と報告され、寂しさを感じる。
離開公司前，開始整理辦公桌的日向，向真琴打聽她找工作的情況。但真琴向他報告，之
前製藥公司的工作談得很順利，讓日向感到有些寂寞。

そんな折、日向の送別会が計画され、真琴は朝比奈燿子（相武紗季）に料理を頼みに行
く。燿子から、明日で契約満了になるのは寂しいのでは、と聞かれた真琴は、否定する
も、日向への気持ちを見抜かれていた。
在此同時，大家也一邊正在準備日向的送別會，真琴則為了當天的料理去拜託燿子。燿子
問真琴說，明天合約到期會不會寂寞，雖然真琴否認，但還是藏不住她對日向的心意。

送別会当日。朝比奈の策略で全ての資産を失うことになったが、日向は社員たちの前で
朝比奈への感謝を語っていた。新会社でパーソナルファイル事業だけは継続していこう
と心に誓うも、そこにも朝比奈の策略が待っていて･･･。
送別會當天。日向雖然因為朝比奈的計謀失去了所有的資產，但他還是在員工面前訴說了
他對朝比奈的感謝。他在心裡默誓，唯有個人檔案這項事業，是他新公司一定要繼續下去
的事業。但在這當中，卻還有著朝比奈的計謀在等著他…。

--