Rich Man, Poor Woman Ep10 (雷) - 日劇

原文恕刪

經過一夜的憤怒 早上看了一下2ch的討論

這集的罪魁禍首或許好像不是編劇 是導演耶.....

以下有雷
















因為這部戲播完之後的劇本都會放上網路

http://estar.jp/.pc/_novel_view?w=21792796#296

所以有人就比對了一下 結果發現導演刪掉了一些很重要的橋段


P.296 日向和燿子拜訪完日向媽的店 兩人離去之後的店內

徹が去った店。男性客が1人新聞を広げ、千尋はスマホを見ている。ＳＮＳのページ。
徹がかつて送ったメッセージが表示されている。
徹離開了店裡。一名男客人攤著報紙，千尋(日向媽)看著手機。是社群網站的畫面。
上頭顯示著過去徹傳來的訊息。

《日向徹という名前に覚えはありませんか》
《你記得日向徹這個名字嗎》

《あなたはわたしの母親では……》
《你是我的母親……嗎》

千尋、小さく、悔恨なのか安堵なのか、ふっと息をつき、切り替えて男性客に。
千尋她，不知道是悔恨還是安心，小小的嘆了口氣，然後詢問面前的男客。

千尋「オムライスあるけど食べる？」
千尋「有蛋包飯，要吃嗎？」

男性客「食べるかよ、ガキじゃあるまいし」
男客「誰要吃啊，又不是小鬼」

千尋「（笑って）そうよね」
千尋「(笑笑)說的也是呢」

千尋、徹が食べた皿を見て。微笑み、ぽつりと。
千尋看著徹吃過的盤子。邊微笑，邊滴下了眼淚。

千尋「変わらないな。食べるとき行儀悪いんだから」
千尋「還是一樣呢。吃東西習慣這麼不好。」




P.297 在月台上等車的徹和燿子

在燿子說完「你現在最想見的人是夏井小姐對吧」，日向點頭，
燿子說「你還真意外的誠實耶」之後

燿子「いつから？　いつ夏井さんのことを、こいつだって思ったの？」
燿子「何時開始的？ 你什麼時候開始對夏井小姐，覺得"就是她了"的？」

聞かれて思い出す徹。
聽完之後開始回想的徹。

「120点！」と言って笑った真琴。
「120分！」邊說邊開心的笑的真琴。

「わたしたちは、いなくならない」と言った真琴。
「我們不會不在的」說著這句話的真琴。

「日向徹についていきたい！」と言った真琴。
「我就是想追隨日向徹！」說著這樣的話的真琴。

一緒に朝の田園を歩き、インターフェイスを徹夜で作った真琴。総務省の昼食会後、罵
倒したら涙をためた真琴。そのとき助けてくれた真琴。そして、会社説明会で初めて対
峙したときまで遡って。
一起在清晨的田園裡散步、一起熬夜做介面的真琴。總務省的午餐會後，被罵翻卻含著淚
水的真琴。午餐會時幫上忙的真琴。一直回溯到公司說明會，第一次見面對峙的時候。

徹「さあ。わからないな。いつの間にか、隣りにいるのが普通になってたから……」
徹「誰曉得呢。就是不知道從什麼時候開始，她在我身邊變成很普通的事……」

聞いて、そっか、となる燿子、ちょっと悔しい顔。
聽完豁然開朗的燿子，露出些許悔恨的表情。

燿子「むかつく。わたしは一瞬で思ったのに。ああ、この人だって」
燿子「真生氣。我可是瞬間就確定了呢。覺得"就是這個人"的。」

燿子、徹の顔を見る。徹も燿子を見る。
燿子看著徹的臉。徹也看著燿子。

燿子「ごめんね。9年前の話、少し、嘘ついた」
燿子「對不起。九年前的事，我稍微說了點謊」

徹「え？」
徹「蛤？」

燿子「お互いに気が合ったなんて嘘。わたしが勝手に、（笑って）一目惚れしたのよ」
燿子「說我們兩情相悅是騙你的。其實是我自己，(笑笑)對你一見鍾情的喔」

徹「……」
徹「……」

燿子「1年後に会おうと言ったのもわたし。来てくれてたなんてね……どうして会えな
かったんだろう。あのとき会えていたら……」
燿子「說好一年後再見的也是我。沒想到你竟然會去呢……為什麼我會沒去呢。如果那時
候有去見你的話……」

燿子、暗くなってしまうトーンをぐっと上げて。
燿子突然說話語氣變得灰暗。

燿子「日向徹に、こいつだ、って思わせたのは、わたしだったかもしれないのに」
燿子「明明我也有可能會是你日向徹心中認定的那個人的」

徹、何も言えない。燿子、その顔を見て。切ないのをこらえ苦笑。
徹什麼也說不出口。燿子看著她的臉。用苦笑忍住無奈。


之後才接燿子起身說「電車還真慢耶」，然後日向對燿子表達感謝。



剩下等我慢慢看完再比對

不過刪掉這兩個片段真的很莫名其妙耶

日向媽那段我就一直看不懂她到底有沒有認出來

2ch是有鄉民說 前面日向在吃蛋包飯時 日向媽講話有含淚

但搞得那麼讓人無法一時看懂的幹嘛啊....


然後後面燿子那段明明也很重要

果然大家之間懷疑燿子說謊是對的

但整段刪掉不就變成了沒解釋的bug不是嗎.....??

--