Richard Matheson和他的似曾相識 - 電影

http://i.imgur.com/BaRZvrG.jpg
《Nightmare at 20,000 Feet》（二萬英呎高空上的惡夢），是看1983年電影版《陰陽魔
界》（Twilight Zone）的四段故事中，最喜歡的一段。這個短篇故事的作者叫做Richard
Matheson，他是史蒂芬金最崇拜的小說家。這個短篇的導演，則是喬治米勒，《衝鋒飛
車隊》的大導演。
http://i.imgur.com/aAmVfLg.jpg
Richard Matheson是個很多產的奇幻小說家，他最著名的作品，應該是當年那部沒有片商
願意上映、卻在不久後成為影史不世出經典的時光旅行愛情電影《似曾相識》（Somewher
e in Time）。最近影視圈所謂「穿越劇」，時空穿越的劇情和漏洞百出的劇本很多，特
別會讓人懷念簡單的《似曾相識》、以及日本半村良的時空旅行小說《戰國自衛隊》開創
的典範。這二部作品，在當年算是劃時代想像、有關時空旅行「悖論」描寫的構想，算是
「時光機旅行」類型之外的經典。

Richard Matheson寫的小說《Bid Time Return》在一上市不久就偶然被環球的製片 Ste
phen Simon買下來，但是片廠對此題材毫無興趣，擱置許久，等到終於有機會開拍。

而用「Bid」這種莎士比亞時代常用的古典英文字來當成電影片名，可能會有點對大眾疏
離感。編劇Matheson和法國導演Jeanot Szwarc（剛剛拍完《大白鯊2》，想不到還拍出了
前作一半的水準...）、Stephen Simon一起絞盡腦汁，最後是Simon想到了「Somewhere i
n Time」這個曠世片名....

http://i.imgur.com/Br0VcI6.jpg

寫這本小說的時候，其實是Matheson跟家人在聖地牙哥渡假的時候，在一家旅館裡面，Ma
theson看到了旅館裡典藏的美國20世紀初話劇女明星Maud Adams的照片，深深迷上了她，
遂以自己當男主角，匆匆忙忙地把這個念頭寫成小說。小說原本銷售不好，或許是書名的
關係，是Simon偶而在書店翻到，立刻靈機一動買下翻拍版權的。而Matheson也在電影裡
面，演了一個小角色，電影女主角在戲中上演的話劇，也確實是Maud Adams演過的劇本。

至於因為電影翻紅，使得拉赫曼尼諾夫的《帕格尼尼主題狂想曲》第十八段降D大調如歌
的行板成為瘋狂流行的因由，是因為配樂John Barry的點子。John Barry不僅用友誼價寫
了曠世流傳的配樂，還幫小說中的男主角迷戀的曲子，改成現狀。原本小說裡的曲子，是
Matheson喜愛的馬勒第十號交響曲，但是Matheson是個奇幻作家，音樂品味非常詭異，完
全無法配合片子的浪漫背景，馬勒是前衛的作曲家，曲風詭異又沒有起伏，故更換為和全
片配樂搭配得完美無瑕的《帕格尼尼主題狂想曲》第十八段降D大調如歌的行板....

不過這二首曲子，都是在電影發生時空1912年之後作曲完成，男主角跨越時空後，哼出了
尚未誕生的名曲，也是小說埋的伏筆。

這部片一拍完，馬上被環球電影公司冷凍起來，因為當時剛好遇上好萊塢演員工會大罷工
，劇中男女主角連參與影片上映行銷的機會都沒有。後來剛好一位洛杉磯的有線電視公司
老闆，偶然看到了這部僅在加拿大公映的電影海報，立刻買下版權在有線電視播放，一播
之後不得了，這部片是靠著後來有線電視播放、VHS影帶販賣...等等影音產品的推波助燃
，才變成今日的經典。

http://i.imgur.com/Z8wzmpJ.jpg

Richard Matheson被拍成電影的佳作頗多，是位從1960年代就開始在B級片領域奮鬥的多
產作家。著名的其他作品，還包括《The Omega Man》（由卻爾登希斯頓主演的舊版電影
，勝過威爾史密斯重拍版的《我是傳奇》）、史蒂芬史匹柏未成名之前，拍攝的第一部電
視電影驚悚故事《Duel》（描寫一個倒楣鬼，被一輛如鬼魅般的連結拖車追殺的公路驚悚
電影，這部電視電影的成功，讓史匹柏有機會拍《大白鯊》）、凱文貝肯主演、大衛柯普
導演的《Stir of Echoes》（中文譯名我忘了，因為譯得爛到無法置信，小說內容則完美
融合了催眠、陰陽眼、復仇...的鬼片元素，是好萊塢難得看到、非翻拍亞洲片的西式靈
異片）...等等。

而開頭提到的《Nightmare at 20,000 Feet》這個短篇故事，其實是1963年《陰陽魔界》
電視影集的其中一個讓人津津樂道的短篇。主演的是尚未走紅的寇克船長威廉謝納。不過
當年的電視特效過於陽春，無法展現二萬英呎高空的恐懼症。我比較推崇1983年版的拍攝
，喬治米勒的導演功力，把狹小機艙的壓迫感，拍得非常擬真，而約翰萊特高（《星際效
應》裡演爺爺）來自英國劇場訓練的演技，把一個可能罹患幽閉空間恐懼症的電腦晶片工
程師，卻不幸看到了在機翼上進行破壞工作的綠色黏液飛行族，演得相當完美。故事真相
到底是病發還是真有其事？片尾處理的非常漂亮，值得一看，也是我收藏其實拍得頗沉悶
的1983年電影版《陰陽魔界》的原因之一，每次重看也只看這段。

http://i.imgur.com/5qqH9r8.jpg

而史蒂芬金呢？他第一本暢銷小說，在他讀八年級時在自己家裡地下室印刷四十本，一個
上午在學校裡賣出三十六本，讓他賺了九塊美金成了暢銷作家，他自己承認，這第一本暢
銷書，內容完全抄襲Richard Matheson幫B級片大王Roger Corman導演的《Pit and the P
endulum》（陷阱與鐘擺）一片編寫的故事。當然，當時的剝削片大王Roger Corman，一
定會很聰明地使用抄襲愛倫坡同名小說的Richard Matheson所刪改偷抄的劇本，這真是時
代的眼淚。

--