S-最後的警官1～4集心得，有原作雷 - 日劇

日劇板首次發文，請多多包涵
有日劇雷、原作雷
文長慎入















根據S官推表示，一到四集是S的第一個章節，本來不太擅長寫心得的，但是既然是一個段
落的結束加上身為SAT突1和狙擊03的腦殘粉絲，那姑且寫些感想拋磚引玉一番。

首先先聲明，我是綾野剛的粉絲。這部劇在九月時就放出消息，所以在播出之前我有先找
原作漫畫來看，台灣有代理喔！譯名是「S—終極警官」，目前出到第八集（日版出到十
二集）

下面我想先以日劇改編和原作的不同之處為切入點：
日劇變動最大的是男主角．神御藏一號的身世。先簡單介紹一下原作一號的人物介紹：一
號六歲生日和父母一起到遊樂園慶祝時，因為遭遇槍擊事件，父母皆被槍殺，而後犯人也
被趕至的警官射殺身亡。後來一號被棟方耕三收養，成為拳擊手。然後在一場王座決定賽
中被香椎秀樹挖掘，成為了NPS一員。

而日劇裡把親眼目賭父母雙亡的設定移轉至一號的青梅竹馬．柚鶴身上，一號只淪為槍殺
現場的目擊者而已。

一開始我並不是很能理解日劇如此變動的意義，因為說真的，日劇前四集的一號是有目共
睹的天真，讓觀眾看得非常不耐煩。

以立足點來說，原作裡的一號要強得多了。一號抱持的「絕不讓任何人死去」的信念因為
有他的悲慘身世作為基礎，所以不會覺得天真，反而會感同身受。一號因為家人、仇人幾
乎同時死在眼前，頓時失去生存的意義，所以為了不讓被害者家屬跟他有一樣的遭遇，他
選擇了「確保」。

引用一下原作裡一號對蘇我說過的話：「即使是怨恨及悲傷等負面情緒也好，那是幫助失
去了重要親友之人繼續咬緊牙關活下去的必要之物…（中略）所以我今後，也將繼續為了
遺族而確保犯人。因為我希望他們…能像你一樣堅強地活下去。」這段話很明顯能看出一
號的理念所在，甚至不會覺得這是主角開聖光。

所以在跟原作的一號的對比之下，日劇的一號真的是天真單蠢到不忍直視。一直到第四集
最後，我才稍微能夠體會編劇這樣改編的用意。原作的一號已經是個完成型，但是日劇裡
的一號除去小時候曾經目睹槍殺現場之外，根本是個普通人，在真正理解到身為特殊部隊
背負的責任和重擔之後，一號抱持的理念才能算是成立，故我認為編劇想要從頭開始塑造
一號的信念，所以在第四集最後一號開始害怕、質疑自己是否適合擔當特殊部隊的一員，
但是也因為懂得害怕，才能成長得更為強大。

接下來是一號的青梅竹馬．棟方柚鶴，其實關於這個人物，我實在沒什麼好說的，即使在
原作裡，也沒什麼出場的機會。日劇會把這個角色改編成這樣，大概一部分是為了男女主
角的感情線，另一部份也是想加強描寫特殊部隊和親友間的羈絆吧，畢竟原作裡一號甚至
是蘇我幾乎是一人吃飽全家吃飽的角色，關於主角個人情感的描寫是少之又少。至於這樣
改編合不合適，暫時不予置評。

而站在一號相對一方的蘇我伊織，據日劇官方表示人設上沒有什麼改動，所以我就用我之
前翻譯的原作官網上人物介紹給大家參考一下。
http://ww1.sinaimg.cn/mw690/bdc375cegw1ebzpfydolxj20fr15qdso.jpg

原作官網上的人設其實相當詳細，有興趣又懂日文的可以看一下，網址如下：
http://s-saigonokeikan.com/character.html

其他的部份日劇都不算變動太多，頂多有些順序上的改動&某種程度上加強SAT和NPS的對
立而已。

我比較有意見的是第三集的編排，原作這段NPS和SAT的合同訓練算是前段的重頭戲之一。
透過這場訓練帶出幾個重點。

第一：一號和蘇我初次面對面的理念碰撞。
第二：透露霧山塾和「M」之間的關係。
第三：SAT突1認可NPS突1的契機。
第四：一號因為心理創傷而無法正確開槍。

且不說，日劇第三集是不是有做到這些重點，我也能理解因為篇幅關係所以刪掉原作合同
訓練裡的格鬥技比賽和射擊比賽。但是你連障礙踏破比賽都分割的這麼瑣碎是為哪樁啊？
！我知道柚鶴作為女主角必須有她需要突破的難關，但是拜託別插在比賽中間啊！我只覺
得看劇的情緒一直被打斷，這種男人間的對決難道不是一氣呵成看起來才爽快嗎？這集的
剪輯根本對不起在零度河水裡泡到半夜兩三點的演員們！

但是結果這集的視聽率竟然有16%，我都忍不住科科了。大概是日本民眾看劇的口味和我
不一樣吧Orz

不過第四集的結構、節奏我都非常滿意，不拖沓、廢話不多，槍戰也有一定的可看性，雖
然視聽率只有12.9%（這也讓我科科了）

第四集後面一號和蘇我的並肩作戰真的很熱血，SAT突1也真不愧是日本第一的突1，嵐哥
衝出來擋子彈那裡，我整個雞皮疙瘩都起來了，完全變成嵐哥的腦殘粉，套句嵐哥對一號
說的話：「英雄不會把自己的負傷歸咎於他人。責任感不是靠嘴巴說說而已，我可是抱著
覺悟才做警察的！」

雖然距離蘇我認同一號還有一段距離，但是看在一號終於知道自己輕率行動後造成的後果
有多嚴重，姑且先相信一號能一步一步地成長吧！接下來蘇我被派遣到NPS，走向應該是
兩個人一邊碰撞一邊成長吧，期待蘇我解開心結的那一天，不知道編劇要如何交待蘇我的
黑歷史（原作這方面也還沒結束Orz）

--