S03E02penny說的Wii Cricket笑話 - 宅男行不行

Hazel avatar
By Hazel
at 2014-11-11T09:07

Table of Contents

在S03E02

Sheldon跟Howard打賭蟋蟀的種類輸了一本Flash的漫畫
當Sheldon跟Penny說他打輸了"蟋蟀的賭注"

Sheldon:I lost this to Wolowitz in an ill-considered cricket wager.

Penny: What, do they have Wii cricket now? That can’t be very popular.

因為看對岸的翻譯
我一直以為Wii cricket是指"Wii蟋蟀"

直到剛才我才發現板球的英文也是cricket

而且...Wii Cricket還真的有

http://en.wikipedia.org/wiki/Ashes_Cricket_2009

更有趣的是這款遊戲的發售時間跟這集撥出時間差不到兩個月...

發現一個有趣的內容
跟大家分享一下

--

All Comments

Zanna avatar
By Zanna
at 2014-11-15T15:42
懷疑字幕組有錯的心態，常常讓我學到很多英文俗語XD
Odelette avatar
By Odelette
at 2014-11-17T12:59
你看哪個字幕組阿... 我看得沒翻錯啊
這基本上很難誤解

S08E08

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2014-11-07T19:16
防雷一下 這集實在是太閃啦!! 四對情侶各種放閃，而且每個人穿禮服都超美。 老早被Penny跟Leonard閃習慣就不提了。 原本看完前幾集還有點擔心兩人之間不是很順利的感覺，這集完全一掃而空。 連Stuart都參加了，但舞伴不是Debbie(Howard媽)，而是Howa ...

第七季發行日

Yuri avatar
By Yuri
at 2014-11-03T18:05
上五大唱片的官網發現，tbbt的DVD發行日應該是11/14日 等的真是望穿秋水，像我是永遠等DVD發行才看的人 然後反覆看個一年，再等下一季 板上有跟我一樣執著的人嗎 (哈哈哈) - ...

S08E07(有雷)

Robert avatar
By Robert
at 2014-10-31T22:05
這一集在imdb上面獲得難得一見的8.1高分 原因不外乎是這一集的客串真的太強大了 就是影集Fargo裡面開外掛的殺手Malvo--Billy Bob Thornton 這集演了一個跟Penny在工作場所認識的泌尿科醫生Lorvis 因為Penny強大的推銷術(魅力值)吸引 一時鬼迷心竅的拿束花衝去公寓 結果 ...

這APP會算數！!

Noah avatar
By Noah
at 2014-10-25T14:51
看到這則新聞 http://www.ettoday.net/dalemon/post/5564 馬上想到他們準備要大賺一筆的夢想實現了!!! 不曉得作者是不是也是看了TBBT才延發出這個app， 聯想到S08E06的梗，實在讓人覺得非常有趣!! - ...

S08E06

Steve avatar
By Steve
at 2014-10-23T21:43
有沒有人跟著S一起Google的? .___./ XD -- █┐　　　　　　　█┐　　　 　　█┐　　　　　　　　███┐ █│　　　　　　███┐◢██┐ █│　　　　　　　█┌──┘ ███┐◢██┐└█┌┘█┌█│ █▂▂　█┐█┐　└██┐ 　┌───┐┐ █┌█│█ ...