S2 E17 的對話問題 - 追愛總動員

Brianna avatar
By Brianna
at 2012-07-27T00:51

Table of Contents

請問一下，

今天在看第二季 17集，

Marshall的小火鳥壞掉，幾個人在修車廠的對話，

當Ted講完他跟Marshall成為好友的故事時，

Ted說了句「我跟Marshall就是從那時變成好朋友的」，

Barney回「With privileges, from the sound of it.」

這句話正確的意思應該是什麼呢??

中文字幕是說「我可以了解為什麼」

但總覺得無法體會其中的梗以及Marshall回以的眼神

煩請版上高手解答，謝謝

--

All Comments

Robin生日快樂

Linda avatar
By Linda
at 2012-07-23T08:57
在我生日的今天 剛好看到503 發現Robin生日跟我同一天:D (戲裡的Robin不是Cobie Smulders本人, 寫在Barney的筆記本裡) 有沒有這麼巧啊~~~~ya!! 不過大家覺得Robin個性有像獅子座嗎 沒安全感好像沒很像 個人是愛了就衝了XD - ...

想找一集在餐廳遇到Stella

Rachel avatar
By Rachel
at 2012-07-22T22:26
突然想看一集Ted和Stella分手後 畫了一張圖表要避開她 結果沒想到還是遇到她來點外帶 後來大家都躲到桌子底下 開始討論彼此一生中最怕遇到的人 有沒有神人能告訴我是哪一集呢... 感謝!!! - ...

How I met......wait for it

Zanna avatar
By Zanna
at 2012-07-21T11:27
※ 引述《buyao531 (冬夜之息)》之銘言： : http://www.variety.com/article/VR1118056598?refCatId=14 : 簡單敘述， : 由於上一季S7收視率非常棒(僅次於S4)，CBS不想要就這樣放掉金雞母。 : 所以有可能會有S9的出現。 : 況且CBS的 ...

How i met ~wait for it~

Irma avatar
By Irma
at 2012-07-18T01:56
http://www.variety.com/article/VR1118056598?refCatId=14 簡單敘述， 由於上一季S7收視率非常棒(僅次於S4)，CBS不想要就這樣放掉金雞母。 所以有可能會有S9的出現。 況且CBS的招牌喜劇之一 2.5 Men預定也是下季完結，一次失去兩部喜劇可能還 ...

這女孩長得好像某人

Rae avatar
By Rae
at 2012-07-15T19:03
http://youtu.be/OENj7Z-afhY 季前水量乾渴期 分享一下最近滿紅的一個水管影片 這個表演的女生長得很像HIMYM的某角色... - ...