網誌版(有劇照及預告片):
http://sylviakuo.pixnet.net/blog/post/22273778
Sabaidee Luang Prabang(早安 Luang Prabang )是泰國與寮國合資的電影，也是寮
國33年來的第一部電影。男主角是Ananda Everingham(鬼影)，女主角則是寮國的明
星Khamlek Pallawong。
電影在寮國當地拍攝、取景。因為拍片經費不足，所以電影裡有些場景還是拍攝當天
去找當地的住戶借房子取景，攝影團隊所到之處都擠了一堆圍觀的民眾。Ananda甚至
自砍價碼接演這部片，因為他覺得能夠飾演片中寮-澳混血的攝影記者這個角色，對本
身就是寮澳混血的他意義很重大。
就像西方人瞧不起泰國人，其實泰國人在某些程度上也瞧不起寮國人，Ananda說：
『能夠接演這部電影真的帶給我很大的力量。』事實上，這也是他離開十年後第一次
再回到他母親的祖國-寮國。
『就像西方人總有些會瞧不起泰國人，相對的，泰國人也會瞧不起寮國人。想到這個
我就覺得很心痛。所以我覺得這部電影不會只是部電影，我希望它能夠代表寮國，
讓所有寮國人都會覺得驕傲的一部電影作品。 』
因為我看這部電影時是沒中文字幕的(只有泰文字幕=.=)，直接聽泰語/寮語。我大概
知道故事的內容，只是不知道對白在講啥，所以我有些東西是用猜的。如果有誤的話，
請盡量糾正我。
【有雷】
Sorn(Ananda飾)在泰國曼谷工作的一個攝影記者。某天雜誌社編輯要他去寮國
進行拍攝作業，要他以寮國為主題拍照回來交差。Sorn很多年沒回去寮國了，
本來很不想去，但老闆還對他說：你不是半個寮國人嗎？這對你來講應該很簡
單啦！於是他就硬著頭皮踏上旅程了(我想應該是近鄉情怯的關係?)。
在寮國他找了剛開始工作的地陪Noi(Khamlek飾)來當他的響導，請她帶路去寮
國的各個景點拍照片。
可能因為Noi是生手，所以忘記搭船的時間，結果兩人在碼頭等不到船可以回去
住宿的地方。但當天傍晚還是順利找到一戶當地人家借宿一晚。Sorn本來還拿
了錢要給好心留他們下來用晚餐及住宿的人家，但被Noi擋下來了。
後來Noi帶Sorn去永珍，好像是順路回Noi的家。Noi的小妹跟Sorn聊天，童言童
語鬥的Sorn開懷大笑(有可能是開他跟Noi的玩笑吧，我想)。然後Noi的親戚(天
曉得她是誰XD，她娘嗎?)又在吃飯的時候跟Sorn亂講話，讓Sorn和Noi很尷尬。
有一次Sorn在餐廳休息，但是Noi還沒到，於是他就問餐廳的人有關附近景點的
事情。後來Noi過來，偷偷問了櫃檯人員一樣的問題，然後她去找Sorn的時候，
就講了一模一樣的話。Sorn就邊聽邊偷笑。
電影裡還有個笑點，到處叫賣的小男生。他先是用小手段讓Sorn付錢買水跟餅
乾，然後又跟朋友一起騙Sorn說他們會變魔術(這樣又收了一筆錢)。Noi帶Sorn
逛風景的時候，遠遠看到同一個小男生還會躲起來不讓他看到。
Noi還帶Sorn去喝喜酒(好像吧..)，幾杯黃湯下肚後，Noi和Sorn跟著大家一起
跳舞，兩人邊跳邊笑好不快樂哩。那天晚上回去飯店時，Sorn已經醉的要飯店
人員攙扶才能走去房間休息。
Sorn從剛開始到寮國連飲食都不適應，也不了解寮國的文化或當地人的生活習
慣，到後來接受自己就是這裡的一份子，敞開心胸接納寮國的一切；無論好或壞。
但後來可能是Noi覺得兩個人走的太近了，就主動疏遠。而且Sorn也有女朋友了，
不可能就這樣拋棄對方只為了剛認識的女生。
直到Sorn要搭機回曼谷的時候，眼看著登機時間到了，他卻丟了手中的登機證，
直接坐車回寮國想找Noi，好像是有些話不跟她說不行。
回到了Luang Prabang之後，他在街上又遇到了之前那個小男生，於是小男生就
告訴Sorn要去哪裡才能找到Noi。
Sorn搭車到了某個地方，找到了Noi，兩個人就去喝飲料店喝東西。Sorn盡說些
不著邊際的話，然後侍者又常常跑來打斷他們的對話，搞的氣氛很尷尬。
後來Noi拿了一張紙寫了一個地址交給Sorn，然後Sorn就離開了(我不知道為什麼)
。聽說Noi是因為想要測試他們之間的感覺是真實的亦或只是一時的衝動，所以給
了Sorn那個地址然後要他找到那個地方。
Sorn有找到那個地方，然後突然懂了(懂什麼我也不知道)，接著就到處找人要趕
去碼頭找Noi。這時候又看到那個小男生在路邊的攤子吃麵包，於是他就借了台腳
踏車，載著小男生(他帶路)趕去碼頭。但是當他趕到的時候，Noi早已搭船離開了。
他後來坐在碼頭的階梯上懊悔時，我猜應該是Noi打電話來，跟他說:我們才認識
七天而已，不想要進展的太快之類的bla bla bla。(進展太快的是別人講的，因
為影片底下有人留言說是這個原因)
一年過後，Sorn拿著相機快樂的在Luang Prabang漫步著，而同時間(應該也是在
同一個地方)，Noi也在街上心情愉悅的走著，然後就沒了。
總而言之，他們兩個最後有沒見到面？握個手啊？擁抱一下啊，都不知道。當然
也有人不喜歡這種沒有結局的結局，可是我對於導演的安排很有同感。至少他留
給大家很多的想像空間。
我很喜歡電影裡陳述的那份遺憾；遺憾總是最美啊，得不到的總是最好的(誤)。
這部電影的預告片剪接的很好，完完全全抓住我的心。就連影片後半段的泰文歌曲
我都很喜歡，然後也順利找到是誰唱的、歌詞是什麼意思，我現在幾乎是電腦一開
機就聽這首歌，睡覺也聽，開車也聽，反正就是要聽到爛為止。
Sabaidee Luang Prabang 絕對比Ananda拍的靈虐和棺材好看，鬼影裡的那隻鬼都比
這兩部鬼片的女主角會演戲，如果你單純想看鬼片的，不推薦你看這兩部；但如果
你想看Ananda的話，看看倒無妨，Ananda在戲裡可帥的咧。
這裡有電影拍攝的相關新聞:
http://laovoices.com/2008/02/21/sabaidee-luang-prabang/
Sabaidee Luang Prabang Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=bUJu6zr0Tew
預告片尾的歌曲:Crescendo - where is love?
(MV有英文翻譯字幕)
http://www.youtube.com/watch?v=nA9EIivkzY0
--
http://sylviakuo.pixnet.net/blog/post/22273778
Sabaidee Luang Prabang(早安 Luang Prabang )是泰國與寮國合資的電影，也是寮
國33年來的第一部電影。男主角是Ananda Everingham(鬼影)，女主角則是寮國的明
星Khamlek Pallawong。
電影在寮國當地拍攝、取景。因為拍片經費不足，所以電影裡有些場景還是拍攝當天
去找當地的住戶借房子取景，攝影團隊所到之處都擠了一堆圍觀的民眾。Ananda甚至
自砍價碼接演這部片，因為他覺得能夠飾演片中寮-澳混血的攝影記者這個角色，對本
身就是寮澳混血的他意義很重大。
就像西方人瞧不起泰國人，其實泰國人在某些程度上也瞧不起寮國人，Ananda說：
『能夠接演這部電影真的帶給我很大的力量。』事實上，這也是他離開十年後第一次
再回到他母親的祖國-寮國。
『就像西方人總有些會瞧不起泰國人，相對的，泰國人也會瞧不起寮國人。想到這個
我就覺得很心痛。所以我覺得這部電影不會只是部電影，我希望它能夠代表寮國，
讓所有寮國人都會覺得驕傲的一部電影作品。 』
因為我看這部電影時是沒中文字幕的(只有泰文字幕=.=)，直接聽泰語/寮語。我大概
知道故事的內容，只是不知道對白在講啥，所以我有些東西是用猜的。如果有誤的話，
請盡量糾正我。
【有雷】
Sorn(Ananda飾)在泰國曼谷工作的一個攝影記者。某天雜誌社編輯要他去寮國
進行拍攝作業，要他以寮國為主題拍照回來交差。Sorn很多年沒回去寮國了，
本來很不想去，但老闆還對他說：你不是半個寮國人嗎？這對你來講應該很簡
單啦！於是他就硬著頭皮踏上旅程了(我想應該是近鄉情怯的關係?)。
在寮國他找了剛開始工作的地陪Noi(Khamlek飾)來當他的響導，請她帶路去寮
國的各個景點拍照片。
可能因為Noi是生手，所以忘記搭船的時間，結果兩人在碼頭等不到船可以回去
住宿的地方。但當天傍晚還是順利找到一戶當地人家借宿一晚。Sorn本來還拿
了錢要給好心留他們下來用晚餐及住宿的人家，但被Noi擋下來了。
後來Noi帶Sorn去永珍，好像是順路回Noi的家。Noi的小妹跟Sorn聊天，童言童
語鬥的Sorn開懷大笑(有可能是開他跟Noi的玩笑吧，我想)。然後Noi的親戚(天
曉得她是誰XD，她娘嗎?)又在吃飯的時候跟Sorn亂講話，讓Sorn和Noi很尷尬。
有一次Sorn在餐廳休息，但是Noi還沒到，於是他就問餐廳的人有關附近景點的
事情。後來Noi過來，偷偷問了櫃檯人員一樣的問題，然後她去找Sorn的時候，
就講了一模一樣的話。Sorn就邊聽邊偷笑。
電影裡還有個笑點，到處叫賣的小男生。他先是用小手段讓Sorn付錢買水跟餅
乾，然後又跟朋友一起騙Sorn說他們會變魔術(這樣又收了一筆錢)。Noi帶Sorn
逛風景的時候，遠遠看到同一個小男生還會躲起來不讓他看到。
Noi還帶Sorn去喝喜酒(好像吧..)，幾杯黃湯下肚後，Noi和Sorn跟著大家一起
跳舞，兩人邊跳邊笑好不快樂哩。那天晚上回去飯店時，Sorn已經醉的要飯店
人員攙扶才能走去房間休息。
Sorn從剛開始到寮國連飲食都不適應，也不了解寮國的文化或當地人的生活習
慣，到後來接受自己就是這裡的一份子，敞開心胸接納寮國的一切；無論好或壞。
但後來可能是Noi覺得兩個人走的太近了，就主動疏遠。而且Sorn也有女朋友了，
不可能就這樣拋棄對方只為了剛認識的女生。
直到Sorn要搭機回曼谷的時候，眼看著登機時間到了，他卻丟了手中的登機證，
直接坐車回寮國想找Noi，好像是有些話不跟她說不行。
回到了Luang Prabang之後，他在街上又遇到了之前那個小男生，於是小男生就
告訴Sorn要去哪裡才能找到Noi。
Sorn搭車到了某個地方，找到了Noi，兩個人就去喝飲料店喝東西。Sorn盡說些
不著邊際的話，然後侍者又常常跑來打斷他們的對話，搞的氣氛很尷尬。
後來Noi拿了一張紙寫了一個地址交給Sorn，然後Sorn就離開了(我不知道為什麼)
。聽說Noi是因為想要測試他們之間的感覺是真實的亦或只是一時的衝動，所以給
了Sorn那個地址然後要他找到那個地方。
Sorn有找到那個地方，然後突然懂了(懂什麼我也不知道)，接著就到處找人要趕
去碼頭找Noi。這時候又看到那個小男生在路邊的攤子吃麵包，於是他就借了台腳
踏車，載著小男生(他帶路)趕去碼頭。但是當他趕到的時候，Noi早已搭船離開了。
他後來坐在碼頭的階梯上懊悔時，我猜應該是Noi打電話來，跟他說:我們才認識
七天而已，不想要進展的太快之類的bla bla bla。(進展太快的是別人講的，因
為影片底下有人留言說是這個原因)
一年過後，Sorn拿著相機快樂的在Luang Prabang漫步著，而同時間(應該也是在
同一個地方)，Noi也在街上心情愉悅的走著，然後就沒了。
總而言之，他們兩個最後有沒見到面？握個手啊？擁抱一下啊，都不知道。當然
也有人不喜歡這種沒有結局的結局，可是我對於導演的安排很有同感。至少他留
給大家很多的想像空間。
我很喜歡電影裡陳述的那份遺憾；遺憾總是最美啊，得不到的總是最好的(誤)。
這部電影的預告片剪接的很好，完完全全抓住我的心。就連影片後半段的泰文歌曲
我都很喜歡，然後也順利找到是誰唱的、歌詞是什麼意思，我現在幾乎是電腦一開
機就聽這首歌，睡覺也聽，開車也聽，反正就是要聽到爛為止。
Sabaidee Luang Prabang 絕對比Ananda拍的靈虐和棺材好看，鬼影裡的那隻鬼都比
這兩部鬼片的女主角會演戲，如果你單純想看鬼片的，不推薦你看這兩部；但如果
你想看Ananda的話，看看倒無妨，Ananda在戲裡可帥的咧。
這裡有電影拍攝的相關新聞:
http://laovoices.com/2008/02/21/sabaidee-luang-prabang/
Sabaidee Luang Prabang Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=bUJu6zr0Tew
預告片尾的歌曲:Crescendo - where is love?
(MV有英文翻譯字幕)
http://www.youtube.com/watch?v=nA9EIivkzY0
--
All Comments