sense8 翻譯是否有問題 - 歐美

最近在netflix上連續啃完了sense8的一二季，個人是滿享受觀看的整個過程，但是在看
的過程中常常感覺某些翻譯不通順的地方滿惱人的，在這邊跟大家討論一下。

先說輕微但不影響觀看的：
Lito部分把career單純的翻成工作，雖然不盡理想但感覺仍然通。
Kala那邊把bride翻成未婚妻也讓人滿不解。

影響觀看的：
http://i.imgur.com/zfFuWsR.jpg
此圖中的clustercide我記得翻成了族群外的人，但是此字是由cluster+cide(kill)這個
字根組成，故此處應該翻譯成殺害族群較適當。

再來還有貫穿整個第二季的翻譯『稀土』，在看的時候真的很疑惑到底是什麼鬼，去看原
文用字是psycellium，這個字是本劇創造的，按照第一季的翻譯與sense8 wiki應該是譯
為『超感神經』才是吧。


以上也不知道是不是我自己想太多，或是我英文實在太差看不懂譯者的深意…
不知道大家是否還有發現什麼翻譯奇怪的地方嗎？

--