Sherlock S01E01 粉紅色研究（雷） - 歐美

>>網誌圖文好讀版：http://goo.gl/5tzT0m

《Sherlock：新世紀福爾摩斯》將要在2016/1/16推出維多利亞時代特別篇電視電影版，在重新見到期待已久的全新故事以前，本系列文將回顧這部極為成功的現代改編版BBC電視劇，看流傳一百多年的福爾摩斯故事如何被重新定義。

故事與小說相同，從軍醫華生（John Watson/Martin Freeman飾）從阿富汗戰場上退役後，在倫敦找尋共租房間的室友開始。初登場的約翰華生有著一種為心魔所困的陰鬱感，心理醫生建議他寫下生活中的所見所聞，幫助自己找到問題真正的病徵。但總覺得生活平淡缺乏新鮮刺激的華生，看著部落格空白的輸入框遲遲不知該敲下哪個字母，直到意外遇見了怪異難以捉摸的夏洛克福爾摩斯（Sherlock Holmes/Benedict Cumberbatch飾）。

第一次出現在銀幕前的福爾摩斯顛覆讀者以往的印象，壯碩且具備拳擊手體格的鷹鉤鼻硬漢變成了高瘦而西裝筆挺的分析師模樣，他正在醫院中進行自己的偏門醫學研究，這部分倒是與小說無二致。緊接著經典的「分析華生」片段令人眼睛一亮，快速的說話方式，偏執的氣質與自傲的氣勢從康柏拜區身上迸發，「如果福爾摩斯活在現代，應該就是這個樣子吧！」是每一個被這開場震懾的觀眾會在心中發出的讚嘆。

因為古怪難解案件而興奮的福爾摩斯帶著一頭霧水但懷念戰場刺激的華生，介入了雷斯垂德（DI Lestrade）的連續「自殺案」調查，這些案件的受害人彼此沒有共通點，唯一的相似之處是他們都服下了相同的藥丸自殺，已經累積了四名死者，警方依然束手無策。夏洛克一抵達現場就看出了所有人沒有察覺的細節，「線索還不夠明顯嗎！？」是觀察現場時他最愛說的一句話，總是讓華生與雷斯垂德一愣一愣地發問，還不到完全破解案件的時間點，夏洛克選擇先一一向這些沒有在動腦筋的人們解釋。

透過衣著飾品的痕跡觀察，福爾摩斯推理出受害人的婚姻感情狀況與死前經過的地方，以及現場缺少的證物。小說中使用的古典放大鏡與筆記本，替換成了現代版的放大鏡片與黑莓手機，透過手機浮出訊息文字到觀眾視線的創新設計，劇組成功地將夏洛克推理的過程以圖像化的方式暗示觀眾，讓「智商會拉低整條貝克街平均」的我們可以跟上他的思維。

沿著遺失行李箱的線索，夏洛克找到了死者的手機號碼，他斷言兇手肯定保留著這個手機，如此一來便能透過假裝死者聯絡釣出兇手。追蹤手機訊號意外發現，訊號定位居然就在221B貝克街！聽著哈德森太太（Ms.Hudson）不斷嚷嚷有個計程車在外面的嘶吼聲，福爾摩斯瞬間懂了一切，原來剛剛追逐的計程車線索中，兇手並不是乘客，而是開車的司機，最不起眼，最容易肆意狩獵的人。

兇手以「如何誘使被害人自己吃下毒藥」的秘密引誘著他，頑固自傲的夏洛克接下了這個挑戰邀請，上了兇手的計程車，來到了大學夜間空蕩的圖書室。兩人進行著只有一步將軍的對弈，在兩瓶藥中競爭是否能拿到沒有毒的勝利，雖然福爾摩斯識破了假槍找到100%安全的解法，仍舊因為好勝心想要一賭證明自己比對手聰明，生死一瞬，華生趕到現場在遠處一槍狙斃兇手。

第一季第一集《Sherlock：新世紀福爾摩斯》順勢帶出了兩位同樣重要的角色，勁敵莫里亞提（Moriarty）與麥克羅夫特（Mycroft）。兇手死前提及了自己的贊助者莫里亞提，他是福爾摩斯的「忠實粉絲」，身份與行動都還是個謎。麥克羅夫特在劇情中間以疑似威脅者的神秘形象登場，到劇中時才揭露他是福爾摩斯兄長的身份。

【以下圖片取自《新世紀福爾摩斯編年史》一書】

http://imgur.com/cu9IAfh
（左：Steven Moffat/右：Mark Gatiss）

身兼演員與製作人的Mark Gatiss（飾演角色Mycroft）是整個《Sherlock：新世紀福爾摩斯》的幕後推手，與另一名製作人Steven Moffat醞釀出現代版福爾摩斯故事後就相當興奮，當他們找到氣勢非凡的班尼迪克與「登峰造極的平凡」的馬丁時，他們知道這個新故事絕對會轟動世界。

http://imgur.com/6pAqgcU
（柯南道爾爵士）

改編成現代的故事版本是為了重現當初福爾摩斯故事在維多利亞時代轟動的感覺，柯南道爾創作時的設定就是這個角色與我們一樣生活在同個時代，甚至會投書到連載故事的週刊上批評柯南道爾的文章，這是一個多麼貼近人們接近真實的設計！

http://imgur.com/xl1otuX
（Benedict Cumberbatch歷年影視作品劇照集錦）

http://imgur.com/qNwuwjr
（Martin Freeman歷年影視作品劇照集錦）

古典與現代的轉換成了劇組最大的挑戰與樂趣，柯南道爾三根煙斗才能寫作的習慣被改成了貼三片尼古丁貼片，逐字敲出的電報紙條變成了黑莓機中的簡訊，同樣的概念轉換了新的載體，第一集的《粉紅色研究》也是由福爾摩斯小說首篇《血字的研究》改編而來。

http://imgur.com/oAmKeHq
（對照圖-左：《血字的研究》/右：《粉紅色研究》）

http://imgur.com/Maeihtk
（221B貝克街場景幕後）

原版《血字的研究》中，死者旁的地板上已血寫了"RACHE"，警探驚呼：『那是女性的名字Rachel，但還沒寫完就斷了....』，福爾摩斯靜靜地說：『毒藥，雷斯垂德，"Rache"在德文是復仇的意思』。影集中的《粉紅色研究》則將這斷對話整個邏輯反過來，頗有捉弄忠實書迷的意味，召告天下：『就算你看完全部的福爾摩斯小說，你也無法猜出影集中的劇情！』

>>網誌圖文好讀版：http://goo.gl/5tzT0m

--
歡迎參訪我的部落格：）
黑咖啡聊美劇Blog：http://www.blackcoffeeseries.com
黑咖啡聊美劇FB：https://www.facebook.com/seriescoffee

--