Sherlock S01E02 銀行家之死（雷） - 歐美

>>網誌圖文好讀版：http://goo.gl/BZvZiS

《Sherlock：新世紀福爾摩斯》將要在2016/1/16推出維多利亞時代特別篇電視電影版，在重新見到期待已久的全新故事以前，本系列文將回顧這部極為成功的現代改編版BBC電視劇，看流傳一百多年的福爾摩斯故事如何被重新定義。

《銀行家之死：The Blind Banker》結合了最經典的破解密碼與密室殺人貫穿劇情，多個看似無關的密室自殺案件，被牆上留下的神秘符號串連起來，Sherlock受大學老友銀行家之託調查，發現了在倫敦秘密運作的跨國走私集團。銀行家、記者與博物館館員三位死者的身旁都留下了黃色噴漆符號，透過追查死者死前的足跡，Sherlock與John發現了這些符號是中國的蘇州碼子，古代的計數方式。

前情提要：
《Sherlock：新世紀福爾摩斯》第一季第一集：粉紅色研究：http://goo.gl/wsrDNQ

這種計數符號並不是劇組編纂出來的幻想密碼，至今在港澳地區仍有攤販會使用蘇州碼子表示價格或重量，其稀有性與獨特性讓整個破譯的過程更加有趣，即便是使用中文的觀眾看到這些符號，第一時間也很少有人能馬上了解其意義，成功勾起解密時的好奇心。關於蘇州碼子的轉譯，可以參考此網站：蘇州碼-阿拉伯數字轉換器。

破解兇殺案之餘，本集Watson展開了自己的新生活，接下了診所的醫師工作，邂逅了Sarah，兩人沒相處幾次就看對眼邀約了第一次的約會。然而這對積極工作的Sherlock來說是不可接受的，有種得力夥伴被剝奪的感覺，於是他自顧自地加入了John的約會行程，同時也早已設計好這是一場搜查中國馬戲團的活動。當John跟Sherlock解釋「約會」的定義時，Sherlock的反應非常有趣。

John Watson：約會是兩個彼此喜歡的人一起去做一件兩個人想做的事
Sherlock Holmes：那不就正是我提議的嗎？（一起調查馬戲團）

與中國黑幫「黑蓮幫」（命名可能是劇組從白蓮教獲得的靈感）對決時，顯露了現代福爾摩斯的設定是高智商嘴砲攻擊路線，面對單首領的手槍威脅，Sherlock僅以子彈可能在隧道亂彈的分析就鎮住了單，成功拖延時間，但他面對肌肉打手時難以還擊，還須仰賴John的機智助攻才成功救出Sarah。「黑蓮幫」誤會Watson成Sherlock的橋段令人會心一笑，不禁讚嘆這個梗的線索從本集開頭的細瑣小事就鋪陳到現在，十足英式幽默。

解出最終密碼的方式相當老派，維持著四處實地訪查，翻找書籍的Old School路線，藉由難以透過現代科技解譯的密碼，讓觀眾回味當初在福爾摩斯小說中享受過的解碼樂趣。蘇州碼子的關鍵最後是人手都能獲得的倫敦地圖，既大眾又有足夠的字詞提供資訊，將蘇州碼子轉譯成阿拉伯數字後，對應到地圖索引頁數的第一個字，解出了「九百萬英鎊玉髻」的密碼。

當Sherlock要求John回憶起鐵道旁的密碼牆時，也是另一種對Sherlock開的玩笑，對他來說要用記憶力記住才是家常便飯，因此當密碼消失而他來不及看到時就陷入了危機，殊不知Watson已經用手機拍下了，這是一般人的現代方法。

本集《銀行家之死：The Blind Banker》改編自原著小說中的《小舞人探案：The Adventure of the Dancing》，將原先小舞人的暗號改編成中國象形符號，並在劇中呈現中西文化的多層次對比。新鮮創新的圖像表現一直是《Sherlock：新世紀福爾摩斯》重視的環節之一，將象徵富裕進步的銀行大樓與走私中國黑幫對比，新穎現代化的博物館與傳統茶道古董對比，並把馬戲團特技道具搬到倫敦地鐵道中創造衝突的趣味感。

蘇州碼子的解碼過程則參考了《恐怖谷：The Valley of Fear》，碼書之間的對照，由維多利亞時代的貿易年鑑改編成現代倫敦的交通指南。取景的過程中，馬戲團表演的廢棄老戲院與地下道等，是攝影費較低的威爾斯的卡地夫戲劇村（Cardiff）拍攝，需要大場景的時候再回倫敦一次取完外景，巧妙的鏡頭安排下創作出一個不同面貌的福爾摩斯居住的倫敦。

>>網誌圖文好讀版：http://goo.gl/BZvZiS

--
歡迎參訪我的部落格：）
黑咖啡聊美劇Blog：http://www.blackcoffeeseries.com
黑咖啡聊美劇FB：https://www.facebook.com/seriescoffee

--