(續前文)
四、倫敦新童話
1.糖果屋
經過一年半的鋪陳，從綁架大使小孩案起，Moriarty開始收網。
偵辦過程中，Sherlock遇到瓶頸。分析犯人腳印殘留的化學成分時，
他看到白堊粉、瀝青、磚粉、植被，唯獨不知道第五樣是什麼，
直到John拿出犯人放至在貝克街221B的信封，裡面裝的麵包屑，
指引他找到破案方向：麵包屑→糖果屋→PGPR(巧克力成份)→巧克力工廠。
Give him a puzzle and watch him dance.
(給他一個謎，看他隨之起舞)
Moriarty給Sherlock線索，讓他自己上勾。
關於Moriarty這個人物，
請參考之前po的《夏洛克與黑暗騎士》一文，在此不贅述。
2.吹牛騎士
在Moriarty協助下，Sherlock以驚人的高效率找到肉票。
返回警局後，小女孩聲嘶力竭的尖叫聲，
喚醒Sally Donavon和Anderson心中的疑惑和妒意。
Sherlock平靜肅穆地站在警局窗前，對面大樓亮起IOU三個血字，
這一刻，最後的難題已然成形。
Sally Donavon和Anderson身為新蘇格蘭場的精英，
秉持著自身的優越感，他們無法理解Sherlock為何總能輕鬆破案，
寧願相信一切都是騙局，於是越級報告，
脅迫Lestrade將Sherlock帶回警局偵訊。
亞瑟王Lestrade始終相信Sherlock的清白，
但是面對怒不可抑的高層壓力，只能領命照辦。
出發前，他致電給John，他對Sherlock的信賴，顯而易見。
─社會學家Goffman以劇場和舞台為比喻，將人的互動分為「前台」和「後台」。
人們在前台有意識地操控、調節自身姿態，以便引起他人的有利反應；
相對的，在後台領域中，人們會比較放鬆，不注重細節。
(引自Jonathan H. Turner《社會學：概念與應用》)
除了長時間與Sherlock相處的John、Mrs. Hudson、Lestrade、Molly，
以及鎖定影集的觀眾，得以窺見Sherlock前台、後台的一致性，
其他人對Sherlock的印象都是片面的，
就像觀看新聞中的人物一樣，老百姓對名人私生活，永遠存在好奇和懷疑。
John發現事態嚴重，他勸Sherlock出面澄清：
I don't want the world believing you're...
(我不要世人以為你是...)
面對Moriarty的步步進逼，
名聲掃地，早在Sherlock推理出的眾多可能之列，
但是當陰謀血淋淋攤在眼前，為了維護John的安危，
依照他和兄長的計謀擒獲Moriarty，
面對唯一摯友的擔憂，Sherlock有口難言。
決定踏進Moriarty設下的局，即將失去一切的他，
唯一能透露的，只是咬牙切齒的幾句：
Moriarty is playing with your mind, too.
Can't you see what's going on？！
(Moriarty也在玩弄你的腦袋，你還不明白嗎？！)
3.薑餅人大逃亡
為了達成任務，Sherlock依照Moriarty編寫的腳本，展開大逃亡。
意外的是，偶爾也會心情不好的醫生John，
狠狠揍了警司一拳，加入被銬的行列。儘管Sherlock說：
Bit awkward this. (這就有點尷尬/棘手了)
還是欣然讓John加入自己的逃亡之旅。
當然，也可能是因為挾持John，逃亡成功的機率比較高。
逃亡第一站，他們來到記者Kitty Riley家。
起初，Sherlock以為Moriarty像從前一樣，
隱身在黑暗中，從遠方搖控他所蠱惑的魁儡，
所以，當Sherlock看見Moriarty利用記者急於建功的心態，
以走投無路的被害人形象尋求庇護，拿著他的生平招搖撞騙，
用真相包裝迷人的謊言，那優秀的演技、周密的安排，
使他震驚、懊惱，而且憤怒。
對於追緝Moriarty，我相信福爾摩斯兄弟之間有過共識：
螳螂捕蟬，黃雀在後。
在Moriarty的最終難題之外，他們醞釀了一個更龐大的計畫。
然而Moriarty必須是不可捉摸、難以對付的角色，
才不負原著中犯罪界拿破崙的封號，
也才有能耐讓福爾摩斯兄弟殫精竭慮，不是嗎？
Sherlock雖然預知自己將聲名狼藉，但是，如果他們兄弟二人知道，
透露生平，會讓他走到這般絕地，當初還會這麼做嗎？
無論如何，這場兄弟共同演繹的戲碼已經失控了。
於是，離開記者住處後，Sherlock拋下計畫，單獨前往Bart's醫院，
請Molly為他的「死亡」做好準備。
因為這場遊戲，他已經不再勝券在握。
五、最終的難題
1.真正的key code
逃亡中，殺手的現身，再次強化Sherlock認為Key Code確實存在的想法。
殺手稱那橫行世界的終極金鑰為「computer」key code，
John無意間敲擊桌面的動作，讓Sherlock想起Moriarty在貝克街221B時，
指尖敲擊的節奏，接著再聯想到電腦由1、0構築的二進制運算規則，
然後犯下他第二個錯誤：以為Key Code是一行電腦指令。
擁有這個電腦金鑰，Sherlock可以讓失序的社會步上常軌，而且有望恢復名譽。
安全起見，他支開John，邀Moriarty到Bart's醫院，打算結束這個最終難題。
但直到站上屋頂，才知道Moriarty橫行世界的真正Key Code，
不是一行電腦指令，而是操控人心。
Moriarty看見Sherlock的盲點——覺得生活很無聊，希望一切都很聰明——
進而虛構了一場電腦金鑰的騙局。
2. I Am You.
Moriarty也看見Sherlock的弱點：友情。
只要利用他的弱點，便可以輕易取他性命。
然而，在Moriarty的童話故事裡，他讓Sherlock成為幕後大反派，
等於將自己長期建立起來的「諮詢犯罪」名號，全部讓渡給Sherlock。
Sherlock儘管惡名昭彰，卻成了全世界的犯罪首腦。
反之，Moriarty，不過就是個受雇的演員，偽天才Sherlock安排的一個丑角。
這番逆轉，使Sherlock坐擁黑暗勢力，
他只要抓住Moriarty，就有機會讓他撤銷追殺令，
John、Mrs. Hudson、Lestrade就不會成為槍下亡魂，
所以他說：
You want me to shake hands with you in hell？
I shall not disappoint you.
(你想跟我在地獄握手？我不會讓你失望的。)
Moriarty讓Sherlock名聲掃地，Sherlock則運用加諸於身的惡名，
做為反制的利器，但Moriarty對完美結局的執迷，超出Sherlock的預期。
當Moriarty飲槍自盡，再也無法收回成命。
此時，三個殺手的槍桿，紛紛瞄準他的三個朋友，
唯有以自己的死亡結束Moriarty留下的最終難題，才能阻止殺手的任務。
他可以一走了之，但是，他卻選擇拿起手機，完成這個童話故事。
他承認自己是個假貨，然後像「一般人」一樣，留下遺言，
在John面前，縱身一躍，讓摯友見證自己孤獨地向永恆的終點墜落。
(屋頂上的對手戲，參見下文《The Fall：墜落或墮落》)
Moriarty到死都以為自己贏了。
他萬萬沒想到，自己會敗在Molly這個貌似微不足道的角色手上。
Moriarty擁有將大偵探Sherlock逼到絕境的能力，
卻低估了傻妹Molly對Sherlock的信任，愛的力量。
Sherlock：Alone protect me (and you). 孤獨保護我(和你們)。
John：Friends protect people. 朋友才能保護人。
無論是Sherlock還是Sherlock的朋友們，
他們都用自己擅長的方式，守護著對方。
六、尾聲
沒有誰勝者全拿，也沒有誰全然一敗塗地，
這樣一來一往驚心動魄的較勁，才是〈The Reichenbach Fall〉的重心。
身為一個觀眾，透過不斷倒帶repeat、反覆琢磨字句間的意義，
佐以原著和網路上的討論，以自己的方式，深入了解一個人，
實在是很有趣的經驗。
我們和John一起認識Sherlock，一起見識他令人咋舌的推理能力、
驚嘆他的幼稚無知、為他的我行我素感到無可奈何。
如今，又看著他走過愛情、經歷恐懼、背負最難堪的罪名「自殺」，
目睹他與唯一的摯友John告別，同時也離我們遠去。
編劇賦與Sherlock的人性化，讓我們愈加喜愛(疼愛)這個角色，
也讓他此刻的殞落，顯得如此孤寂。
一百多年前，厭倦創作的Conan Doyle在《最後一案》將福爾摩斯賜死，
引起讀者一片譁然；一百多年後的今天，
我們也宛如當年日日翻閱報紙的倫敦讀者們，時不時探聽各方消息，
翹首期盼Sherlock早日復歸，與John一起續寫新傳奇。
Till next season，希望不會等太久。
--
四、倫敦新童話
1.糖果屋
經過一年半的鋪陳，從綁架大使小孩案起，Moriarty開始收網。
偵辦過程中，Sherlock遇到瓶頸。分析犯人腳印殘留的化學成分時，
他看到白堊粉、瀝青、磚粉、植被，唯獨不知道第五樣是什麼，
直到John拿出犯人放至在貝克街221B的信封，裡面裝的麵包屑，
指引他找到破案方向：麵包屑→糖果屋→PGPR(巧克力成份)→巧克力工廠。
Give him a puzzle and watch him dance.
(給他一個謎，看他隨之起舞)
Moriarty給Sherlock線索，讓他自己上勾。
關於Moriarty這個人物，
請參考之前po的《夏洛克與黑暗騎士》一文，在此不贅述。
2.吹牛騎士
在Moriarty協助下，Sherlock以驚人的高效率找到肉票。
返回警局後，小女孩聲嘶力竭的尖叫聲，
喚醒Sally Donavon和Anderson心中的疑惑和妒意。
Sherlock平靜肅穆地站在警局窗前，對面大樓亮起IOU三個血字，
這一刻，最後的難題已然成形。
Sally Donavon和Anderson身為新蘇格蘭場的精英，
秉持著自身的優越感，他們無法理解Sherlock為何總能輕鬆破案，
寧願相信一切都是騙局，於是越級報告，
脅迫Lestrade將Sherlock帶回警局偵訊。
亞瑟王Lestrade始終相信Sherlock的清白，
但是面對怒不可抑的高層壓力，只能領命照辦。
出發前，他致電給John，他對Sherlock的信賴，顯而易見。
─社會學家Goffman以劇場和舞台為比喻，將人的互動分為「前台」和「後台」。
人們在前台有意識地操控、調節自身姿態，以便引起他人的有利反應；
相對的，在後台領域中，人們會比較放鬆，不注重細節。
(引自Jonathan H. Turner《社會學：概念與應用》)
除了長時間與Sherlock相處的John、Mrs. Hudson、Lestrade、Molly，
以及鎖定影集的觀眾，得以窺見Sherlock前台、後台的一致性，
其他人對Sherlock的印象都是片面的，
就像觀看新聞中的人物一樣，老百姓對名人私生活，永遠存在好奇和懷疑。
John發現事態嚴重，他勸Sherlock出面澄清：
I don't want the world believing you're...
(我不要世人以為你是...)
面對Moriarty的步步進逼，
名聲掃地，早在Sherlock推理出的眾多可能之列，
但是當陰謀血淋淋攤在眼前，為了維護John的安危，
依照他和兄長的計謀擒獲Moriarty，
面對唯一摯友的擔憂，Sherlock有口難言。
決定踏進Moriarty設下的局，即將失去一切的他，
唯一能透露的，只是咬牙切齒的幾句：
Moriarty is playing with your mind, too.
Can't you see what's going on？！
(Moriarty也在玩弄你的腦袋，你還不明白嗎？！)
3.薑餅人大逃亡
為了達成任務，Sherlock依照Moriarty編寫的腳本，展開大逃亡。
意外的是，偶爾也會心情不好的醫生John，
狠狠揍了警司一拳，加入被銬的行列。儘管Sherlock說：
Bit awkward this. (這就有點尷尬/棘手了)
還是欣然讓John加入自己的逃亡之旅。
當然，也可能是因為挾持John，逃亡成功的機率比較高。
逃亡第一站，他們來到記者Kitty Riley家。
起初，Sherlock以為Moriarty像從前一樣，
隱身在黑暗中，從遠方搖控他所蠱惑的魁儡，
所以，當Sherlock看見Moriarty利用記者急於建功的心態，
以走投無路的被害人形象尋求庇護，拿著他的生平招搖撞騙，
用真相包裝迷人的謊言，那優秀的演技、周密的安排，
使他震驚、懊惱，而且憤怒。
對於追緝Moriarty，我相信福爾摩斯兄弟之間有過共識：
螳螂捕蟬，黃雀在後。
在Moriarty的最終難題之外，他們醞釀了一個更龐大的計畫。
然而Moriarty必須是不可捉摸、難以對付的角色，
才不負原著中犯罪界拿破崙的封號，
也才有能耐讓福爾摩斯兄弟殫精竭慮，不是嗎？
Sherlock雖然預知自己將聲名狼藉，但是，如果他們兄弟二人知道，
透露生平，會讓他走到這般絕地，當初還會這麼做嗎？
無論如何，這場兄弟共同演繹的戲碼已經失控了。
於是，離開記者住處後，Sherlock拋下計畫，單獨前往Bart's醫院，
請Molly為他的「死亡」做好準備。
因為這場遊戲，他已經不再勝券在握。
五、最終的難題
1.真正的key code
逃亡中，殺手的現身，再次強化Sherlock認為Key Code確實存在的想法。
殺手稱那橫行世界的終極金鑰為「computer」key code，
John無意間敲擊桌面的動作，讓Sherlock想起Moriarty在貝克街221B時，
指尖敲擊的節奏，接著再聯想到電腦由1、0構築的二進制運算規則，
然後犯下他第二個錯誤：以為Key Code是一行電腦指令。
擁有這個電腦金鑰，Sherlock可以讓失序的社會步上常軌，而且有望恢復名譽。
安全起見，他支開John，邀Moriarty到Bart's醫院，打算結束這個最終難題。
但直到站上屋頂，才知道Moriarty橫行世界的真正Key Code，
不是一行電腦指令，而是操控人心。
Moriarty看見Sherlock的盲點——覺得生活很無聊，希望一切都很聰明——
進而虛構了一場電腦金鑰的騙局。
2. I Am You.
Moriarty也看見Sherlock的弱點：友情。
只要利用他的弱點，便可以輕易取他性命。
然而，在Moriarty的童話故事裡，他讓Sherlock成為幕後大反派，
等於將自己長期建立起來的「諮詢犯罪」名號，全部讓渡給Sherlock。
Sherlock儘管惡名昭彰，卻成了全世界的犯罪首腦。
反之，Moriarty，不過就是個受雇的演員，偽天才Sherlock安排的一個丑角。
這番逆轉，使Sherlock坐擁黑暗勢力，
他只要抓住Moriarty，就有機會讓他撤銷追殺令，
John、Mrs. Hudson、Lestrade就不會成為槍下亡魂，
所以他說：
You want me to shake hands with you in hell？
I shall not disappoint you.
(你想跟我在地獄握手？我不會讓你失望的。)
Moriarty讓Sherlock名聲掃地，Sherlock則運用加諸於身的惡名，
做為反制的利器，但Moriarty對完美結局的執迷，超出Sherlock的預期。
當Moriarty飲槍自盡，再也無法收回成命。
此時，三個殺手的槍桿，紛紛瞄準他的三個朋友，
唯有以自己的死亡結束Moriarty留下的最終難題，才能阻止殺手的任務。
他可以一走了之，但是，他卻選擇拿起手機，完成這個童話故事。
他承認自己是個假貨，然後像「一般人」一樣，留下遺言，
在John面前，縱身一躍，讓摯友見證自己孤獨地向永恆的終點墜落。
(屋頂上的對手戲，參見下文《The Fall：墜落或墮落》)
Moriarty到死都以為自己贏了。
他萬萬沒想到，自己會敗在Molly這個貌似微不足道的角色手上。
Moriarty擁有將大偵探Sherlock逼到絕境的能力，
卻低估了傻妹Molly對Sherlock的信任，愛的力量。
Sherlock：Alone protect me (and you). 孤獨保護我(和你們)。
John：Friends protect people. 朋友才能保護人。
無論是Sherlock還是Sherlock的朋友們，
他們都用自己擅長的方式，守護著對方。
六、尾聲
沒有誰勝者全拿，也沒有誰全然一敗塗地，
這樣一來一往驚心動魄的較勁，才是〈The Reichenbach Fall〉的重心。
身為一個觀眾，透過不斷倒帶repeat、反覆琢磨字句間的意義，
佐以原著和網路上的討論，以自己的方式，深入了解一個人，
實在是很有趣的經驗。
我們和John一起認識Sherlock，一起見識他令人咋舌的推理能力、
驚嘆他的幼稚無知、為他的我行我素感到無可奈何。
如今，又看著他走過愛情、經歷恐懼、背負最難堪的罪名「自殺」，
目睹他與唯一的摯友John告別，同時也離我們遠去。
編劇賦與Sherlock的人性化，讓我們愈加喜愛(疼愛)這個角色，
也讓他此刻的殞落，顯得如此孤寂。
一百多年前，厭倦創作的Conan Doyle在《最後一案》將福爾摩斯賜死，
引起讀者一片譁然；一百多年後的今天，
我們也宛如當年日日翻閱報紙的倫敦讀者們，時不時探聽各方消息，
翹首期盼Sherlock早日復歸，與John一起續寫新傳奇。
Till next season，希望不會等太久。
--
All Comments