Sherlock S4E3 (雷) - 歐美

: 推 wolegecyu: 是妹妹，夏洛克是老二 01/17 01:30
: → wolegecyu: She was a year younger than SH, MH reveals. 01/17 01:30
: → wolegecyu: (“Middle child,” John sniffs. “Explains a lot. 01/17 01:31
: → wolegecyu: ”) 01/17 01:31
: → wolegecyu: Google 查到這段英文的recap of S4E3 01/17 01:32
: → velvetavt: lane大 XDDD 我自己也嚇一跳!!!XDDD 01/17 01:44
: → velvetavt: w大，我剛才在tumblr直接問Sherlock粉絲那段台詞，問了 01/17 01:45
: → velvetavt: 二位，答案都是Sherlock排行中間，Eurus是最小的。 01/17 01:46
: → velvetavt: 問了兩位English母語的美國人。 01/17 01:47
: → velvetavt: 詳情待我PO篇新文。 01/17 01:49


在看的時候

我自己的解讀是

那邊John說middle child然後看了Sherlock一眼

是在偷嗆Sherlock難怪這麼個性這麼怪

然後被Sherlock察覺到。

有覺得滿好笑得所以對這個哏有印象


然後查了一下middle child syndrome

https://goo.gl/sAqSnW

也是說

Middle children will sometimes...
-misbehave to get attention
-go with the flow
-work as little as possible
-be less parent-dependent then their siblings
-become the 'loner' of the family,
not participate in family events unless
told to.
-play the peacemaker
-be more likely to go to a friend for advice than a parent
-be very creative

In short its where the older child gets all the awards, the younger gets all
the love, and the middle gets nothing.


大概這樣

--